Fluent Fiction - Korean: The Spicy Food Challenge: Conquering Fear and Finding Strength
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-spicy-food-challenge-conquering-fear-and-finding-strength

Story Transcript:

Ko: 제목: 불타는 입맛의 테스트부산시, 대격동 알려진 매운음식 전문점 '불타는 천사들'의 문 앞에서 민지는 두려움에 떨었다.
En: Title: The Test of Fiery Appetite In front of "Burning Angels," a well-known spicy food specialty restaurant in Daegyeok-dong, Busan, Minji trembled with fear.

Ko: 이곳이 바로 그 유명한 곳, 그 어떤 사람도 땀 한 방울 흘리지 않고 그 매운 음식을 먹어본 적이 없는 곳이었다.
En: This place was the famous spot where no one had ever eaten their spicy food without breaking a sweat.

Ko: 하지만 민지는 오늘 그 도전을 시작하려 했다.
En: However, Minji was determined to take on this challenge today.

Ko: 손에 진눈깨비처럼 땀이 솟구치는 민지는 천천히 문을 열었다.
En: With sweat dripping from her hands like raindrops, Minji slowly opened the door.

Ko: 실내는 푸른 의자와 탁자로 가득했고, 바닥은 비단 처럼 번들거리는 광택이 났다.
En: The interior was filled with blue chairs and tables, and the floor shimmered like satin.

Ko: 민지는 이 독특한 환경에 몸을 맡겼다.
En: Minji embraced this unique environment.

Ko: 먹음직스러운 음식의 향기에 민지의 행동은 더욱 팽팽해졌다.
En: The aroma of the mouth-watering food made Minji even more nervous.

Ko: 기회가 오기는 했지만, 그녀는 그 매운 음식에 대한 자신의 용기를 테스트해야만 했다.
En: Although the opportunity had come, she had to test her courage when it came to spicy food.

Ko: 무슨 음식을 먹을지 결정한 후, 민지는 신중하게 젓가락을 집어 들었다.
En: After deciding what to eat, Minji carefully picked up the chopsticks.

Ko: 그 짧은 순간동안 민지는 스스로에게 약속을 했다.
En: In that brief moment, Minji made a promise to herself.

Ko: "땀 한 방울도 흘리지 않을거야," 그녀는 속삭였다.
En: "I won't shed a single drop of sweat," she whispered.

Ko: 그녀의 선택은 불타는 천사들의 시그니처 메뉴, 불타는 닭갈비였다.
En: Her choice was Burning Angels' signature dish, fiery dakgalbi.

Ko: 칠리 파우더, 고추장, 고추 등으로 만든 불 것 같이 빨간 소스는 음식을 덮었다.
En: The red sauce, made with chili powder, gochujang, and chili, covered the food.

Ko: 한 입 크게 베어 물자, 그 눈앞에 불길이 일어날 것만 같았다.
En: She took a big bite, and it felt as if flames would erupt right in front of her.

Ko: 하지만 민지는 호흡을 조절하며 참았다.
En: But Minji controlled her breathing and endured it.

Ko: 그녀의 이목구비에는 땀 한 방울이 보이지 않았다.
En: There was no drop of sweat visible on her face.

Ko: 결국, 그래도 살아남았다.
En: In the end, she survived.

Ko: 민지는 그날 불타는 천사들에서 나오면서 그녀 자신을 이김으로 증명한 제한적인 수식어, 땀 없는 매운 음식 왕으로 불리게 되었다.
En: Minji emerged from Burning Angels that day, proving herself as the undefeated title of the sweat-less spicy food queen.

Ko: 부산의 그날 밤, 민지는 그녀의 승리를 바라보며, 그녀의 용기와 구상력에 감사했다.
En: On that night in Busan, Minji looked at her victory and felt grateful for her courage and imagination.

Ko: 그리고 그 불타는 닭갈비는 아직도 그녀의 입 안에서 매콤한 향기를 남겼다.
En: And the fiery dakgalbi still left its spicy aroma in her mouth.

Ko: 그 순간, 민지의 갈등은 만족스러운 결론을 맺었다.
En: In that moment, Minji's conflict found a satisfying conclusion.

Ko: 그녀는 불안과 공포를 이기고, 그녀의 도전을 충족시켰다.
En: She overcame her anxiety and fear, fulfilling her challenge.

Ko: 그리고 그 경험은 민지를 한층 더 강하게 만들었다.
En: And the experience made Minji even stronger.

Ko: 민지의 이야기는, 그 어떤 도전 앞에서도 용기를 잃지 않는 것의 중요성을 우리에게 가르쳐주었다.
En: Minji's story taught us the importance of not losing courage in the face of any challenge.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Test: 테스트
• Fiery: 불타는
• Appetite: 입맛
• Front: 앞
• Well-known: 유명한
• Spicy: 매운
• Food: 음식
• Specialty: 전문점
• Restaurant: 음식점
• Trembled: 떨었다
• Fear: 두려움
• Famous: 유명한
• Spot: 곳
• Without: 없이
• Breaking: 흘리지
• Sweat: 땀
• Challenge: 도전
• Today: 오늘
• Dripping: 솟구치는
• Raindrops: 진눈깨비
• Slowly: 천천히
• Interior: 실내
• Chairs: 의자
• Tables: 탁자
• Shimmered: 번들거리는
• Satin: 광택
• Embraced: 맡겼다
• Environment: 환경
• Aroma: 향기