Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Suit Jacket Revelation: A Tale of Optimism and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-suit-jacket-revelation-a-tale-of-optimism-and-resilience

Story Transcript:

Zh: 在那些银幕和灯饰下，北京的天空笼罩在一层神秘的金黄色中，一如既往地浓得切得开。这天是王伟一生中最重要的一天。这个乐观、热情、只知道面对困难笑出声的江南少年，正要参加他人生中的首个正式活动。
En: Under the screens and lights, Beijing's sky was shrouded in a mysterious golden hue, as thick and clear as ever. It was the most important day of Wang Wei's life. This optimistic, passionate Jiangnan boy who only knew how to laugh in the face of difficulties was about to participate in his first formal event.

Zh: 活动在北京的春晖大厦举行，高楼直入云天，显得格外威严。王伟一大早就从他在海淀区的公寓匆匆赶来，心情充满期待和紧张。他提前一天就准备好了穿戴，一件昂贵的深蓝色西服，皮靴磨到可以反光，扣子闪闪发亮。他小心翼翼穿上西装，期待和紧张交织成一种名叫忐忑的情绪。
En: The event was held at the Chunhui Building in Beijing, a tall building that reached the sky, looking particularly imposing. Wang Wei hurried over from his apartment in Haidian early in the morning, filled with anticipation and nervousness. He had prepared his outfit the day before - an expensive deep blue suit, polished leather boots reflecting light, buttons sparkling. He carefully put on the suit, a mixture of anticipation and nervousness creating a feeling of uneasiness called "jitters."

Zh: 活动开始了，灯光璀璨，音乐悠扬。王伟坐在人群中，心跳得似乎要跳出胸膛。突然，他感到身边众人异样的目光，有人指指点点，有人偷笑，有人看着他嘴角有些上扬，那是嘲笑？
En: The event began, with bright lights and melodious music. Wang Wei sat among the crowd, his heart beating as if it was about to jump out of his chest. Suddenly, he felt the strange gazes of the people around him, some pointing and whispering, some chuckling, some looking at him with a slight smirk - mocking him?

Zh: 王伟紧张地看向自己的衣着，瞬间明白了过来。他原本想向外界展示的成熟和严谨，竟因为一时紧张和忙乱，将西装外套穿反了。那一刻，他愣住了，耳边的嘲笑声似乎变得更大了。
En: Nervously, Wang Wei looked down at his attire and instantly realized his mistake. The maturity and meticulousness he had wanted to show to the outside world turned into embarrassment and disarray as he had accidentally worn his suit jacket inside out. In that moment, he froze, the mocking laughter around him seemed to grow louder.

Zh: 但王伟没有选择躲藏，也没有选择逃跑。他站起来，一字一句地说："对不起，各位，我今天因为紧张和慌乱，穿反了衣服，给大家带来了不适。"那一刹那，整个场地沉寂了一会，然后爆发出了热烈的掌声。
En: But Wang Wei didn't choose to hide or run away. He stood up and said word by word, "I'm sorry, everyone. Today, due to nervousness and haste, I wore my clothes inside out, causing discomfort to everyone." For a moment, the whole venue fell silent, then erupted into warm applause.

Zh: 那一夜，他的话题在微博上趋势。那个大大咧咧的江南小男生，因为他的乐观和坦率，不仅在微博上红了，连他那个活动也在人群中引起了热议。
En: That night, his story trended on Weibo. That carefree Jiangnan boy, because of his optimism and honesty, not only became popular on social media but also sparked discussions among the crowd at the event.

Zh: 所以，那个晚上，他并没有失笑。相反，他赢得了人们的尊重，也赢得了自己的掌声。从那天开始，无论在何处，无论做什么，他都带着那个晚上的笑容和勇气，走过人生的每一个阶段。
En: So, that evening, he didn't lose his smile. On the contrary, he gained people's respect and his own applause. From that day on, no matter where he was or what he was doing, he carried the smile and courage of that night, walking through every stage of life.


Vocabulary Words:

• important: 重要的
• event: 活动
• Beijing: 北京
• sky: 天空
• golden: 金黄色
• hue: 颜色
• Wang Wei: 王伟
• optimistic: 乐观的
• passionate: 热情的
• Jiangnan: 江南
• boy: 少年
• laugh: 笑
• formal: 正式
• Chunhui Building: 春晖大厦
• imposing: 威严的
• apartment: 公寓
• anticipation: 期待
• nervousness: 紧张
• outfit: 服装
• expensive: 昂贵的
• deep blue: 深蓝色
• suit: 西服
• polished: 磨光
• leather boots: 皮靴
• reflecting light: 反光
• buttons: 扣子
• sparkling: 闪闪发亮
• uneasiness: 不安
• jitters: 忐忑