Fluent Fiction - Japanese: The Sushi Challenge: A Tokyo Tale of Language and Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-sushi-challenge-a-tokyo-tale-of-language-and-confidence

Story Transcript:

Ja: 今回の主役はユキ、東京生まれの大学生です。彼女の日々は授業と友達と遊ぶ事、時間を見つけては好きな音楽に身を任せる...そんな何気ない日々を過ごしてました。でも一つだけ控えめに言ってもツライ事がありました。それは英語です。
En: The protagonist of this story is Yuki, a university student born in Tokyo. Her daily life consisted of attending classes, spending time with friends, and indulging in her favorite music whenever she could find the time... She was living an ordinary, seemingly carefree life. However, there was one challenging aspect she faced, which was English.

Ja: ある日、彼女は友達と共に刺身を堪能できる新しくオープンした寿司屋に行きました。場所は東京の中心、新宿に位置していて、店の内装は伝統的な和風デザインが織り成す雰囲気が漂っていました。
En: One day, she went to a newly opened sushi restaurant with her friends where they could enjoy sashimi. The location was in the heart of Tokyo, in Shinjuku, and the interior of the restaurant exuded an atmosphere created by traditional Japanese design.

Ja: 食事の真っ最中、店内が一味賑わったのです。その原因は、テーブルのすぐ隣に座った外国人観光客のグループからきていました。言葉も通じず、ポーズや身振りから何を頼みたいのか分からなかったウェイターは困り果てていました。
En: During their meal, the restaurant suddenly became lively. The cause of this was a group of foreign tourists sitting at the table next to theirs. The waiter, who couldn't understand their language and was at a loss as to what they wanted from their gestures and poses, was in a difficult situation.

Ja: ユキはお店の人達が苦労している様子を見て、半ば無理矢理に自分を奮い立たせました。彼女はその場に居合わせた全ての人達にとって一番使える英語力を持っていたのですから。その時ユキが授業で習った英語の知識を塾から逃れるように振り返りつつ、必死でそれぞれの寿司を詳しく説明しようと試みました。言葉選びにミスが溢れていても、観光客達はユキがどれだけ真剣に自分達を助けようとしているのかを理解し、ユキの行動を感謝しました。その結果、注文に成功し、皆で美味しい寿司を楽しむことができました。
En: Watching the staff struggle, Yuki forced herself to step up. She had the best English skills available to everyone present there. Looking back at the English knowledge she had learned in class, she desperately tried to explain each type of sushi in detail. Despite making mistakes in her choice of words, the tourists understood how earnestly Yuki was trying to help them and thanked her for her efforts. As a result, they successfully placed their order and all enjoyed delicious sushi together.

Ja: その日の経験は、なんとも複雑な感情にユキ自身を包んでました。恥ずかしさ、苦労、そして満足感。それが全てミックスされて、一つの大きな自信へと変わっていきました。そしてその頃からユキの英語学習にも変化が見られました。前よりも一層真剣に学び、もっと自分のスキルを磨くことにパッションを注いだのです。
En: The experience of that day left Yuki with complex emotions. Embarrassment, struggle, and satisfaction. All these mixed together and transformed into a newfound confidence within her. From then on, changes were evident in Yuki's approach to learning English. She became even more dedicated to her studies, pouring passion into honing her skills.

Ja: 結局のところ、ユキが英語を通じて自分の力を発揮することで、グループに大いなる笑顔を提供できました。ユキ自身も英語に自信を持つことができました。これは彼女が恐れず立ち向かった結果です。これこそが彼女の物語であり、これが東京での彼女の日常の一部になったのです。
En: In the end, by showcasing her abilities through English, Yuki was able to bring immense smiles to the group. She also gained confidence in her English abilities. This was the result of her fearless confrontation. This is her story, a part of her everyday life in Tokyo.


Vocabulary Words:

• University student: 大学生
• Tokyo: 東京
• Classes: 授業
• Friends: 友達
• Music: 音楽
• Life: 日々
• Challenging: ツライ
• Sushi: 寿司
• Restaurant: 寿司屋
• Location: 場所
• Heart: 中心
• Atmosphere: 雰囲気
• Foreign: 外国人
• Tourists: 観光客
• Languages: 言葉
• Waiter: ウェイター
• Difficult: 困り
• Struggle: 苦労
• English skills: 英語力
• Knowledge: 知識
• Explain: 説明
• Detail: 詳しく
• Mistakes: ミス
• Earnestly: 真剣に
• Efforts: 行動
• Emotions: 感情
• Embarrassment: 恥ずかしさ
• Satisfaction: 満足感
• Confidence: 自信
• Dedicated: 真剣