Fluent Fiction - Bulgarian: The Sweet Mix-Up: Friendship & Pastries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-sweet-mix-up-friendship-pastries

Story Transcript:

Bg: В един слънчев ден в София, когато улиците миришаха на пролет и свежо изпечен хляб, Николай тръгна на разходка.
En: On a sunny day in Sofia, when the streets smelled of spring and freshly baked bread, Nikolay went for a walk.

Bg: Той обичаше да прекарва времето си из забележителностите на града и никога не пропускаше да посети любимата си пекарна, където витрините бяха пълни със златисти гевреци и пухкави баници.
En: He loved spending time at the city's landmarks and never missed visiting his favorite bakery, where the windows were filled with golden pastries and fluffy banitsa.

Bg: Но днес, когато влезе в малкото заведение, забеляза дълга опашка.
En: But today, when he entered the small shop, he noticed a long line.

Bg: Наблизо до вратата, едно момиче с кестенява коса чакаше търпеливо.
En: Near the door, a girl with chestnut hair was waiting patiently.

Bg: Това беше Петра, въпреки че Николай не я познаваше.
En: This was Petra, though Nikolay didn't know her.

Bg: Тя държеше в ръце списък с поръчки, изглеждаше загрижена да не забрави нищо.
En: She held a list of orders in her hands, looking worried not to forget anything.

Bg: Николай се нареди зад нея, а отзад дошъл и Иван, приятел на Николай, който случайно минал покрай пекарната.
En: Nikolay stood behind her, and behind him came Ivan, a friend of Nikolay's who happened to pass by the bakery.

Bg: Тримата заедно чакаха реда си, като разговорът им се засука около последния футболен мач на любимия отбор.
En: The three of them waited in line, their conversation revolving around their favorite team's latest football match.

Bg: Чудните аромати, идващи от печката, ги накараха да забравят за времето и да се потопят в беседата.
En: The wonderful smells coming from the oven made them forget about time and dive into their conversation.

Bg: Накрая, дойде моментът, в който Петра стигна до предната част на опашката.
En: Finally, the moment came when Petra reached the front of the line.

Bg: Тя започна да прави поръчката си, като брояше всеки хляб и кифла внимателно.
En: She started placing her order, carefully counting each bread and roll.

Bg: Когато завърши, плати и се отдръпна, за да остави място за следващия.
En: When she finished, she paid and stepped back to make room for the next person.

Bg: Николай, все още разсеян от разговора, не разбра, че служителката бъркаше и му подаде поръчката на Петра.
En: Nikolay, still distracted by the conversation, didn't realize that the clerk had mixed up and handed him Petra's order.

Bg: Той взе препълнената торба и излезе бързо навън, за да не забавя опашката.
En: He took the full bag and hurried outside to not delay the line.

Bg: Петра се върна за поръчката си, но разбра, че вече я няма.
En: Petra returned for her order, only to find it missing.

Bg: След малък спор с продавачката, тя излезе навън, гледайки около себе си в търсене на изчезналия с пишманите.
En: After a brief argument with the saleswoman, she went outside, looking around for her disappeared pastries.

Bg: Извън пекарната, Николай и Иван се разделиха.
En: Outside the bakery, Nikolay and Ivan went their separate ways.

Bg: Когато отвори торбата, Николай изненада, като видя, че това в нея не бяха неговите три пресни геврека, а цяла купчина сладки и солени изкушения.
En: When he opened the bag, Nikolay was surprised to see that it didn't contain his three fresh pastries, but a whole bunch of sweet and savory temptations.

Bg: В същия момент, Петра се приближи до него.
En: At that moment, Petra approached him.

Bg: „Съжалявам, мисля, че имаш моята поръчка,“ каза тя с лека усмивка.
En: "Sorry, I think you have my order," she said with a gentle smile.

Bg: Николай се засмя неловко и му стана ясно за грешката.
En: Nikolay laughed awkwardly and realized his mistake.

Bg: И двамата се върнаха в пекарната и разясниха объркването.
En: Both of them returned to the bakery and cleared up the confusion.

Bg: Продавачката се извини и подготви нова поръчка за Петра, като даде на Николай и неговите три геврека, и дори добави безплатен козунак за неудобството.
En: The saleswoman apologized and prepared a new order for Petra, also giving Nikolay his three pastries and even adding a free sweet bread for the inconvenience.

Bg: Петра благодари и предложи на Николай да споделят част от излишната поръчка като знак на приятелство.
En: Petra thanked them and offered to share part of the extra order with Nikolay as a sign of friendship.

Bg: В края на деня, всеки си тръгна с пълна торба и нов приятел.
En: At the end of the day, they both left with a full bag and a new friend.

Bg: И тъй, малката объркана ситуация във вълшебната пекарна в София ги събра и направи техния ден още по-сладък.
En: Thus, the little mix-up in the magical bakery in Sofia brought them together and made their day even sweeter.


Vocabulary Words:

• Sunny: Слънчев
• Smelled: Миришаха
• Spring: Пролет
• Baked: Изпечен
• Walk: Разходка
• Landmarks: Забележителности
• Bakery: Пекарна
• Windows: Витрини
• Golden: Златисти
• Pastries: Гевреци
• Fluffy: Пухкави
• Chestnut hair: Кестенява коса
• Patiently: Търпеливо
• Orders: Поръчки
• Worried: Загрижена
• List: Списък
• Distracted: Разсеян
• Conversation: Разговора
• Mixed up: Бъркаше
• Handed: Подаде
• Hurried: Бързо
• Delay: Забавя
• Disappeared: Изчезналия
• Surprised: Изненада
• Temptations: Изкушения
• Apologized: Извини
• Confusion: Объркването
• Inconvenience: Неудобството
• Thanked: Благодари
• Offered: Предложи