Fluent Fiction - Ukrainian: The Tasty Twist: A Foodie's Unexpected Adventure in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-tasty-twist-a-foodies-unexpected-adventure-in-lviv

Story Transcript:

Uk: Львів - це місто, що живе своїм ритмом.
En: Lviv is a city that lives by its own rhythm.

Uk: Сквери, вулиці, пам'ятники, натовп на Ринку - все тут ніби дихає власною історією.
En: Parks, streets, monuments, and the crowd at the Market Square - everything here seems to breathe its own history.

Uk: Але казали, що щоби по-справжньому відчути це місто, треба спробувати його кухню.
En: But it was said that to truly feel this city, one must try its cuisine.

Uk: Так було і з Василем, гостем із Києва.
En: And so it was with Vasyl, a guest from Kyiv.

Uk: Василь вирішив пообідати в одному з найбільш рекомендованих місць міста - автентичному львівському ресторані "Львівська майстерня шоколаду".
En: Vasyl decided to have lunch at one of the most highly recommended places in the city - the authentic Lviv Chocolate Workshop restaurant.

Uk: Поради друзів та позитивні відгуки в Інтернеті запропонували йому саме це місце.
En: The advice of friends and positive reviews on the Internet led him to this particular place.

Uk: Вже при першому ковтку гарячого, рубиново-червоного борщу, Василь відчув щось дивне.
En: Already with the first sip of the hot ruby-red borscht, Vasyl felt something strange.

Uk: Не було присутнє то глибоке, свійське м’ясне підтон, на яке він розраховував.
En: There was no presence of that deep, homey meaty undertone he was expecting.

Uk: М'ясо було відсутнє, на його місце прийшли сочні овочі та білі кубики тофу.
En: The meat was absent, replaced by juicy vegetables and white cubes of tofu.

Uk: Василь подивився на офіціантку.
En: Vasyl looked at the waitress.

Uk: "Ви впевнені, що це місцевий борщ?
En: "Are you sure this is the local borscht?"

Uk: " - він запитав, намагаючись зрозуміти.
En: he asked, trying to understand.

Uk: Офіціантка кивнула і граційно пояснила, що Василь, випадково вказавши не те в меню, замовив вегетаріанську версію.
En: The waitress nodded and gracefully explained that by accidentally pointing to the wrong item on the menu, Vasyl had ordered the vegetarian version.

Uk: Перший шок від переплутання зник швидко.
En: The initial shock of the mix-up quickly subsided.

Uk: Василь згадав, що чув про здорові плуси вегетаріанства і вирішив дати шанс цьому борщу.
En: Vasyl remembered hearing about the health benefits of vegetarianism and decided to give this borscht a chance.

Uk: Так він познайомився із новим смаком, який з часом став його улюбленим.
En: That's how he acquainted himself with a new flavor that eventually became his favorite.

Uk: Останній ковток борщу був змішаний із задоволенням.
En: The last spoonful of borscht was mixed with satisfaction.

Uk: Василь зрозумів, що незалежно від помилки в замовленні, його пригода в "Львівській майстерні шоколаду" принесла йому новий досвід та смачні враження.
En: Vasyl understood that regardless of the ordering mistake, his adventure at the "Lviv Chocolate Workshop" had brought him a new experience and tasty impressions.

Uk: Та історія вчить нас, що іноді необхідно прийняти виклик, навіть якщо ти очікуєш чогось іншого.
En: This story teaches us that sometimes we need to embrace a challenge, even when we expect something different.

Uk: Василь, що хотів звичайного борщу, відкрив для себе нові смаки й досвіди, які по-справжньому відображают дух Львова.
En: Vasyl, who wanted a regular borscht, discovered new flavors and experiences that truly reflect the spirit of Lviv.


Vocabulary Words:

• Lviv: Львів
• city: місто
• rhythm: ритм
• Parks: Сквери
• streets: вулиці
• monuments: пам'ятники
• crowd: натовп
• Market Square: Ринок
• breathe: дихає
• history: історія
• cuisine: кухня
• guest: гість
• Kyiv: Київ
• lunch: обід
• highly recommended: найбільш рекомендований
• place: місце
• authentic: автентичний
• restaurant: ресторан
• advice: порада
• Internet: Інтернет
• sip: ковток
• ruby-red: рубіново-червоний
• borscht: борщ
• presence: присутність
• meaty: м'ясний
• undertone: підтон
• vegetables: овочі
• tofu: тофу
• waitress: офіціантка
• local: місцевий