Fluent Fiction - Swedish: The Triumph of Falling: A Lesson in Courage and Perseverance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-triumph-of-falling-a-lesson-in-courage-and-perseverance

Story Transcript:

Sv: Ett vitt täcke ligger utsträckt över Stockholm stad.
En: A white blanket is spread out over the city of Stockholm.

Sv: Glittrande snöflingor faller lätt på kullerstenen och de historiska byggnaderna.
En: Glittering snowflakes gently fall on the cobblestones and the historical buildings.

Sv: I hjärtat av denna vackra stad, mitt på Kungsträdgården, skiner ett isblankt skridskobana i vintersolen.
En: In the heart of this beautiful city, right in the middle of Kungsträdgården, shines a smooth ice skating rink in the winter sun.

Sv: Röster och skratt sprudlar från åkarna, både unga och gamla, som njuter av vinterns glada spel.
En: Voices and laughter bubble from the skaters, both young and old, who are enjoying the joyful game of winter.

Sv: Där, bland alla dessa skridskoexperton, finner vi Johan.
En: There, among all these expert skaters, we find Johan.

Sv: Johan, en ung kille med glimten i ögat, har aldrig prövat på skridskoåkning tidigare.
En: Johan, a young guy with a twinkle in his eye, has never tried ice skating before.

Sv: Men med en stor dos av mod och optimism, har han plogat igenom snön och bestämt sig för att prova på denna isiga sport.
En: But with a large dose of courage and optimism, he has plowed through the snow and decided to try this icy sport.

Sv: Temperaturen är kall, men Johans hjärta värms av entusiasm.
En: The temperature is cold, but Johan's heart warms with enthusiasm.

Sv: Han tar ett djupt andetag, lutar sig framåt och skjuter ifrån med den högra foten.
En: He takes a deep breath, leans forward, and pushes off with his right foot.

Sv: Men isen är hal, mycket halare än han någonsin kunnat föreställa sig.
En: But the ice is slippery, much slipperier than he could have ever imagined.

Sv: Pang!
En: Bang!

Sv: Med ett brak hamnar Johan på isen.
En: With a crash, Johan lands on the ice.

Sv: Torget vibrerar av röster och skratt, men Johan hör dem inte.
En: The square vibrates with voices and laughter, but Johan doesn't hear them.

Sv: Han är upptagen med att ta sig upp och prova igen.
En: He is busy getting up and trying again.

Sv: Men nästa försök slutar precis likadant och igen gapskrattar folk.
En: But the next attempt ends the same way, and once again, people burst out laughing.

Sv: Trots allt ger skratt och vinkande åskådare honom på ett udda sätt styrka att fortsätta försöka.
En: Nevertheless, the laughter and waving spectators give him an odd strength to keep trying.

Sv: Så här fortsätter det i timmar: Johan åker, Johan faller, publiken skrattar och han försöker på nytt.
En: And so it continues for hours: Johan skates, Johan falls, the audience laughs, and he tries again.

Sv: Mot slutet på ett till synes oändligt antal försök, börjar Johans fläckiga byxor frysa till is, men det hindrar honom inte från att fortsätta.
En: Towards the end of what seems like an endless number of attempts, Johan's spotted pants start freezing, but that doesn't stop him from continuing.

Sv: Ett underligt fenomen sker samtidigt.
En: A strange phenomenon happens at the same time.

Sv: Trots allt skratt, börjar åskådarna vara mer stödjande.
En: Despite all the laughter, the spectators start being more supportive.

Sv: Skrattet går mer åt leenden, applåder börjar höras och starka tillrop från alla håll fyller torget.
En: The laughter turns into smiles, applause starts to be heard, and strong cheers from all directions fill the square.

Sv: Uppmuntran från publiken och Johans outtröttliga uthållighet skapar en atmosfär av gemenskap, och alla är förenade av denna modiga ung mans försök att bemästra isen.
En: The encouragement from the audience and Johan's tireless perseverance create an atmosphere of togetherness, and everyone is united by this brave young man's attempt to master the ice.

Sv: En sen eftermiddag bestämmer sig Johan för ett sista försök.
En: One late afternoon, Johan decides on one last attempt.

Sv: Denna gång, skjuter han sig framåt, halkar lite men stabiliserar sig och hamnar inte på is golv.
En: This time, he pushes forward, slips a little but stabilizes himself and doesn't end up on the ice floor.

Sv: Med ett chockerat uttryck i ansiktet, tar han ett snabbt steg framåt.
En: With a shocked expression on his face, he takes a quick step forward.

Sv: Och så ett till, och ett till.
En: And another, and another.

Sv: En våg av jubel stiger från publiken.
En: A wave of jubilation rises from the crowd.

Sv: Och där, mitt i vintersolen, skrattande, ler Johan brett.
En: And there, in the winter sun, laughing, Johan smiles widely.

Sv: Plötsligt får falla ingen roll, för nu kan han åka skridskor.
En: Suddenly, falling doesn't matter anymore, because now he can skate.

Sv: Och det är så här dagen slutar i den vackra staden Stockholm, med ett gemensamt skratt över Kungsträdgården och en ung man vars mod och beslutsamhet lärde alla en värdefull lektion.
En: And that's how the day ends in the beautiful city of Stockholm, with a collective laughter over Kungsträdgården and a young man whose courage and determination taught everyone a valuable lesson.

Sv: Att falla är inte det viktiga, utan att resa sig upp igen, och prova om och om igen, tills man bemästrar det man vill.
En: Falling is not important; it's about getting up again and trying over and over until you master what you want.

Sv: Så är skridskoåkning, så är livet.
En: That's ice skating, that's life.


Vocabulary Words:

• white: vitt
• blanket: täcke
• spread: utsträckt
• city: stad
• Stockholm: Stockholm
• glittering: glittrande
• snowflakes: snöflingor
• fall: faller
• gentle: lätt
• cobblestones: kullerstenen
• historical buildings: historiska byggnaderna
• heart: hjärtat
• beautiful: vackra
• right: mitt
• middle: mitt
• skating rink: skridskobana
• winter sun: vintersolen
• voices: röster
• laughter: skratt
• bubble: sprudlar
• skaters: åkarna
• young: unga
• old: gamla
• joyful: glada
• game: spel
• cold: kall
• courage: mod
• optimism: optimism
• plowed: plogat
• snow: snön
• icy: isiga