Fluent Fiction - Polish: The Unforgettable Dance: A Night to Remember in Krakow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unforgettable-dance-a-night-to-remember-in-krakow

Story Transcript:

Pl: Na starym rynku, w samym sercu Krakowa, rozbrzmiewały dźwięki muzyki. Wielki, przepięknie oświetlony pałac Zamoyskich już od dawna przyciągał wzrok każdego przechodnia. Z jego drzwi wychodziły dźwięki orkiestry, śmiech i gromkie rozmowy. To było miejsce spotkania na wielkim weselu.
En: On the old market square, in the heart of Krakow, the sounds of music were echoing. The grand, beautifully illuminated Zamoyski Palace had long been catching the eye of every passerby. From its doors emerged the sounds of an orchestra, laughter, and loud conversations. It was a meeting place for a grand wedding.

Pl: Ewa, kobieta pełna uroku i bystrości umysłu, w zastanowieniu spoglądała na tłum. Miała na sobie elegancki łososiowy sukienkę i wysokie obcasy. Nigdy wcześniej nie uczestniczyła w tak roztańczonym weselu, zwłaszcza w Krakowie, mieście które było jej wiecznie nieznane.
En: Ewa, a woman full of charm and wit, looked around in contemplation. She was wearing an elegant salmon dress and high heels. She had never before participated in such a lively wedding, especially in Krakow, a city that was always unknown to her.

Pl: Przeciwko niej, na drugiej stronie parkietu, stał Paweł. Był wysokim, urodziwym mężczyzną z pewnością siebie bijącą z oczu. Choć pochodził z Krakowa, była to jedna z tych rzadkich okazji, kiedy miał okazję cieszyć się zabawą w rodzinnym mieście.
En: Opposite her, on the other side of the dance floor, stood Pawel. He was a tall, handsome man with a self-assuredness evident in his eyes. Although he was from Krakow, this was one of those rare occasions when he had the opportunity to enjoy himself in his hometown.

Pl: Czas płynął nieubłaganie, smakołyki znikały ze stołu, a wino lało się strumieniami. W końcu przyszedł moment, gdy orkiestra zaczęła grać rytm poloneza. Ewa i Paweł, każde z osobna, spojrzeli na parkiet z pewnym niepokojem.
En: Time passed relentlessly, the delicacies disappeared from the table, and wine flowed in streams. Finally, the moment came when the orchestra started playing the rhythm of the polonaise. Ewa and Pawel, each separately, looked at the dance floor with a certain unease.

Pl: Ewa nie była pewna, czy potrafi tańczyć poloneza w tych wysokich obcasach. Tymczasem, Paweł nie miał partnerki. Niespodziewanie, ich spojrzenia spotkały się. W jednej chwili zrozumieli, że staną przed tym wyzwaniem razem. Podekscytowany Paweł podszedł do Ewy, ukłonił się i zaprosił na parkiet.
En: Ewa was unsure if she could dance the polonaise in those high heels. Meanwhile, Pawel had no partner. Unexpectedly, their gazes met. In that instant, they understood that they would face this challenge together. Excited, Pawel approached Ewa, bowed, and invited her onto the dance floor.

Pl: Wyszli razem, a tłum oczekiwał z napięciem. Rozpoczęła się muzyka. Ewa była zaskoczona, jak dobrze poradziła sobie na swoich wysokich obcasach, a Paweł był zaskoczony gracją i precyzją tańca Ewy. Reszta gości patrzyła na nich z podziwem, niektórzy z zazdrością. Razem tańczyli jak profesjonaliści.
En: They walked out together, and the crowd watched with anticipation. The music began. Ewa was surprised at how well she managed in her high heels, and Pawel was surprised by Ewa's grace and precision in the dance. The rest of the guests looked at them with admiration, some with envy. Together, they danced like professionals.

Pl: Kiedy muzyka ucichła, sala wypełniła się gromkimi oklaskami. Wszyscy dookoła wydawali się porazić ich niesamowitym tańcem. Ewa i Paweł, nieoczekiwanie, stali się zwycięzcami tego wieczoru.
En: When the music quieted down, the room filled with resounding applause. Everyone around seemed to be struck by their incredible dance. Ewa and Pawel, unexpectedly, became the winners of the evening.

Pl: Kiedy wrócili do ich miejsca, mając promienny uśmiech na twarzach, wiedzieli, że ta noc była czymś wyjątkowym. W sobotni wieczór, w starym Krakowie, Ewa i Paweł wspólnie tworzyli niezapomnianą historię, taniec, którego wszystkie weselne pary będą chciały naśladować.
En: As they returned to their seats, with radiant smiles on their faces, they knew that this night was something special. On a Saturday evening, in old Krakow, Ewa and Pawel together created an unforgettable story, a dance that all wedding couples would want to imitate.

Pl: Zakończyli wieczór triumfem nie tylko tanecznym, ale także triumfem serca. Ich nieoczekiwane spotkanie, nieoczekiwany taniec, przeszłość, która połączyła się z teraźniejszością...wszystko to przyniosło im poczucie satysfakcji, poczucie zwycięstwa.
En: They ended the evening triumphantly, not just in the dance but also triumphantly of the heart. Their unexpected encounter, an unexpected dance, the past merging with the present... all of it brought them a sense of satisfaction, a sense of victory.

Pl: Ewa na zawsze zapamięta ten krakowski wieczór, a Paweł ten niesamowity taniec. Ale obie te postacie zapamiętało wiele osób - wszystkie te, które były świadkami ich pięknej przygody. I w ten oto sposób, spontaniczny i niezapomniany wieczór stał się częścią historii Krakowa. Bezzałoga, tętniąca życiem ulica, taniec na wysokich obcasach, stary pałac, wszystkie te obrazy pozostały na zawsze w ich sercach.
En: Ewa would forever remember this Krakow night, and Pawel would remember this incredible dance. But many people remembered both of these figures - all those who witnessed their beautiful adventure. And in this way, the spontaneous and unforgettable evening became a part of Krakow's history. The lively, bustling street, dancing in high heels, the old palace - all these images remained forever in their hearts.


Vocabulary Words:

• On: Na
• old: starym
• market: rynku
• square: placu
• heart: sercu
• Krakow: Krakowa
• sounds: dźwięki
• music: muzyki
• echoing: rozbrzmiewały
• grand: Wielki
• beautifully: przepięknie
• illuminated: oświetlony
• Zamoyski: pałac Zamoyskich
• Palace: Pałac
• long: przyciągał
• catching: przechodnia
• eye: wzrok
• passerby: każdego przechodnia
• doors: drzwi
• emerged: wychodziły
• orchestra: orkiestry
• laughter: śmiech
• loud: gromki
• conversations: rozmowy
• meeting: spotkania
• place: miejsce
• wedding: weselu
• woman: kobieta
• charm: uroku
• wit: bystrości