Fluent Fiction - Vietnamese: The Unforgettable Wedding: A Hanoi Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unforgettable-wedding-a-hanoi-love-story

Story Transcript:

Vi: Trên con phố nhỏ yên bình ở Hà Nội, uốn lượn trong những con hẻm nhỏ vi vu, Minh - một anh chàng thích cái mới mẻ, bất chấp mọi quy tắc, và Huyền - cô bạn thân từ thời còn bàn tay bé xíu, đang chuẩn bị cho một ngày trọng đại.
En: On a peaceful little street in Hanoi, winding through tiny alleys, Minh - a guy who loves novelty, disregarding all rules, and Huyen - his best friend since they had small hands, were preparing for a momentous day.

Vi: Là ngày lễ cưới theo phong cách truyền thống Việt Nam.
En: It was their wedding day, following the traditional Vietnamese style.

Vi: Mở đầu năm ấy, Minh đã nghe tiếng chuông nhà thờ và đã quyết định đổi giày cho ngày lễ.
En: At the beginning of that year, Minh heard the church bell and decided to change his shoes for the occasion.

Vi: Đó không phải là đôi "lạp xưởng" sáng bóng mà các chàng trai hay mang trong tiệc cưới, mà là đôi giày thể thao yêu thích, vốn dĩ thuộc về những buổi chạy bộ đường dài hay những trận đấu bóng rổ nảy lửa.
En: It was not a shiny pair of traditional groom shoes, but rather his favorite sports shoes, that he usually wore for long-distance runs or heated basketball matches.

Vi: Ngày đó, Hà Nội đón đầu một ngày nắng ấm.
En: That day, Hanoi welcomed a warm sunny day.

Vi: Mùa hè Hà Nội vốn dĩ đã đủ nóng, nhưng thêm cả đám cưới trong nhà nữa, nó hòa quyện vào không khí, như chiếc nồi hấp đang đun sôi để chờ thêm gia vị.
En: Hanoi summers were already hot enough, but with all the weddings taking place, it added to the atmosphere, like a simmering pot waiting for its finishing touch.

Vi: Minh hò hét, cười đùa cùng bọn bạn, lứng thử dưới ánh mặt trời hè chói lòa.
En: Minh shouted and joked around with his friends, enjoying the intense heat of the summer sun.

Vi: Nhưng trái tim anh chợt dịu lại khi anh nhìn thấy Huyền, đẹp rạng ngời trong chiếc áo dài trắng tinh khôi.
En: Yet, his heart softened when he saw Huyen, radiantly beautiful in her pure white ao dai.

Vi: Mọi người xung quanh vô cùng ngạc nhiên khi nhìn thấy đôi giày của Minh.
En: People around them were amazed at Minh's shoes.

Vi: Một số người cười nhẹ, một số người thì gật đầu miễn cưỡng.
En: Some chuckled, others reluctantly nodded.

Vi: Minh và Huyền đứng trước nhà tho, giữa cái nắng mùa hè đẹp mê hồn của Hà Nội, sẵn sàng bước vào hôn nhân.
En: Minh and Huyen stood in front of the temple, amidst the enchantingly beautiful summer sunshine of Hanoi, ready to enter wedlock.

Vi: Mọi người vẫn đang thì thầm về đôi giày thể thao kỳ lạ ở chân Minh.
En: Whispers about Minh's peculiar sports shoes filled the air.

Vi: Thì thầm trở thành tiếng thốt lên khi Minh trượt giày và ngã ra sau trên thảm đỏ.
En: Whispers turned into gasps when Minh slipped and fell backward on the red carpet.

Vi: Lúc ấy, đám cưới bỗng chốc trở thành sân khấu hài kịch.
En: Suddenly, the wedding turned into a comedic stage.

Vi: Ai cũng bật cười, kể cả chú rể dính đầy hoa giấy.
En: Everyone burst into laughter, including the groom, covered in paper flowers.

Vi: Huyền thậm chí còn cười to hơn, cồng kền, giọng cười giai điệu như tiếng chuông ngân vang.
En: Huyen even laughed louder, tearing up, her laughter resonating like the sound of a ringing bell.

Vi: Sau cùng, không gì làm gián đoạn niềm vui của hôm ấy.
En: In the end, nothing disrupted the joy of that day.

Vi: Y như cả Hà Nội đã ngừng thở chờ xem Minh phục hồi và tiếp tục bước đi trong đám cưới của mình.
En: It was as if all of Hanoi held its breath, waiting to see Minh recover and continue walking in his wedding.

Vi: Và anh chàng không làm ai thất vọng.
En: And the groom didn't disappoint anyone.

Vi: Minh đứng dậy, điểm sắc mặt đỏ bừng, nhưng vẫn giữ được nụ cười trên mặt.
En: Minh stood up, his face turning flushed, but he kept a smile on his face.

Vi: Anh cầm tay Huyền, cùng bước đi trên thảm đỏ, với vẻ đẹp cùng vẻ đẹp rạng rỡ của mình, nhưng đôi giày thể thao lấp lánh dưới ánh mặt trời.
En: He held Huyen's hand and walked on the red carpet, exuding their own beauty and radiance, with the sparkling sports shoes under the sunlight.

Vi: Rõ ràng, đó là một khoảnh khắc hài hước, xấu hổ, nhưng cũng rất ngọt ngào.
En: Clearly, it was a funny, embarrassing, yet also sweet moment.

Vi: Nhưng bên trong nó chứa đựng một bài học quý giá.
En: But within it, there was a valuable lesson.

Vi: Đó là một câu chuyện mà mọi người vẫn kể lại sau này, về một ngày cưới Hà Nội nắng ấm, một chú rể đi giày thể thao và một cô dâu cười ra nước mắt.
En: It became a story that people would retell later, about a warm sunny wedding day in Hanoi, a groom wearing sports shoes, and a bride laughing until tears flowed.

Vi: Và chúng tôi, dù ngồi dưới cái nóng của mùa hè hay cái lạnh của mùa đông, luôn nhớ về điều đó: Đôi khi, cuộc sống quá khắc nghiệt chỉ cần một vài khoảnh khắc bi hài để biến nó thành một điều tuyệt vời.
En: And we, whether sitting in the heat of summer or the cold of winter, will always remember that: Sometimes, life is too harsh, but all it takes is a few comical moments to turn it into something wonderful.


Vocabulary Words:

• Hanoi welcomed a warm sunny day.: Hà Nội đón đầu một ngày nắng ấm.