Fluent Fiction - Irish: The Unplanned Journey: Finding Joy in Life's Storms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unplanned-journey-finding-joy-in-lifes-storms

Story Transcript:

Ga: An Nollaig bhí ag druidim linn.
En: Christmas was approaching.

Ga: Ba é am an fhómhair é sa Ríocht.
En: It was autumn in the Kingdom.

Ga: Bhí an dath is áille ar na crainn, órga agus rua.
En: The trees had the most beautiful colors, golden and red.

Ga: Bhí Cormac agus Aoife ar a mbealach go Ciarraí.
En: Cormac and Aoife were on their way to Kerry.

Ga: Ba é seo a n-eachtra.
En: This was their adventure.

Ga: Bhí siad ag súil go mór leis an turas seo.
En: They were looking forward to this trip.

Ga: Bhí áilleacht an fhómhair ar intinn ag Cormac, agus an dúil aige san dúlra.
En: The beauty of autumn was on Cormac's mind, with his love for nature.

Ga: Bhí Aoife ag tnúth le grianghraif áille a thógáil.
En: Aoife was eager to take beautiful photographs.

Ga: Bhí páirt mhór den lá ag dul siar.
En: Much of the day had passed.

Ga: Tháinig siad ag an mbothar cúng garbh a chonacthas i bpictiúir de laethanta saoire.
En: They came to the narrow rough road seen in holiday brochures.

Ga: Bhí ionadh agus lúcháir orthu.
En: They were amazed and delighted.

Ga: Ar an dtaobh clé, bhí na sléibhte maorga.
En: On the left side were the majestic mountains.

Ga: Ar an dtaobh deas, an fharraige mhór a thug suas tonnta.
En: On the right side, the vast sea with its rising waves.

Ga: Bhí boladh úr an aigéin ag líonadh an aeir.
En: The fresh smell of the ocean filled the air.

Ga: Ach ansin, bhí scamaill dorcha le feiceáil sa spéir.
En: But then, dark clouds appeared in the sky.

Ga: Thosaigh sé ag cur báistí go tiubh gan choinne.
En: It started to rain heavily without warning.

Ga: D’fhág sé seo radharcanna folaithe agus deacrachtaí ina gcuid pleananna.
En: This left sights hidden and created difficulties in their plans.

Ga: Bhí díomá ar Aoife; bhí a ceamara ina lámh, ach ní raibh an solas ceart.
En: Aoife was disappointed; her camera was in her hand, but the light wasn't right.

Ga: Bhí Cormac níos éadrom ina intinn, ag smaoineamh ar a thóir ar shuaimhneas.
En: Cormac was more light-hearted, thinking about his pursuit of tranquility.

Ga: "Tiománfaimid an bóthar beag seo," a dúirt Cormac, ag tagairt do bhothy a bhí gan trácht.
En: "We'll drive this little road," said Cormac, referring to an untraveled path.

Ga: Bhí Aoife amhrasach.
En: Aoife was doubtful.

Ga: "Ach níl grianghraf maith le fáil anseo," chuir sí in iúl.
En: "But there's no good photo to be had here," she pointed out.

Ga: Thosaigh argóint bheag eatarthu.
En: A small argument started between them.

Ga: Eachtraí den chineál seo a tharla nuair a bhí mianta difriúil acu.
En: Such incidents happened when their desires were different.

Ga: Ní raibh súil acu leis an stoirmeach.
En: They didn't expect the storm.

Ga: Scamallán dubh, gaotha láidre agus báisteach throm.
En: A black cloud, strong winds, and heavy rain.

Ga: B’éigean dóibh stad, bhí foscadh de dhíth.
En: They had to stop, they needed shelter.

Ga: Tháinig siad ar óstán beag atá in uaigneas.
En: They found a small, secluded hotel.

Ga: Ní raibh tada eile le déanamh.
En: There was nothing else to do.

Ga: D’fan siad istigh, ní raibh eagla orthu as a chéile a thuilleadh.
En: They stayed inside, no longer fearful of each other's company.

Ga: Bhí tine mhór dóite, agus chonaic siad soicindí de theas agus aoibhneas.
En: A large fire was burning, and they experienced moments of warmth and joy.

Ga: Leathuair an chloig níos déanaí, thosaigh siad ag gáire.
En: Half an hour later, they began to laugh.

Ga: Bhí an turgnamh seo cosúil le turcaí mis nádúrtha.
En: This experience felt like a natural adventure.

Ga: D’fhoghlaim Cormac go bhfuair sé suaimhneas ina chuideachta.
En: Cormac learned he found peace in her company.

Ga: Thuig Aoife go mba iad na nóiméid neamhphleanáilte a bhí níos áille.
En: Aoife realized that the unplanned moments were more beautiful.

Ga: Ar deireadh, d’oibrigh siad amach a ní raibh i gceist leis an aistear ach an n-aistear féin a bheith ina aoibhneas.
En: In the end, they figured out that the journey itself was meant to be the joy.

Ga: Bhí siad sásta gan dán a bheith orthu.
En: They were happy not to have a fixed destination.

Ga: Bhraitheann siad go raibh an turas níos suimiúla ná mar a bhí súil acu leis.
En: They felt the trip was more interesting than they had anticipated.


Vocabulary Words:

• approaching: ag druidim
• majestic: maorga
• secluded: in uaigneas
• delighted: lúcháir
• vast: mór
• tranquility: suaimhneas
• narrow: cúng
• rough: garbh
• eager: tnúth
• anticipated: súil aige leis
• pursuit: tóir
• argument: argóint
• clouds: scamaill
• hidden: folaithe
• disappointed: díomá
• doubtful: amhrasach
• shelter: foscadh
• company: cuideachta
• storm: stoirm
• unplanned: neamhphleanáilte
• breeze: gaoth
• photographs: grianghraif
• adventure: eachtra
• plan: plean
• kingdom: ríocht
• beauty: áilleacht
• cloud: scamall
• waves: tonnta
• fire: tine
• joy: aoibhneas