Fluent Fiction - Dutch: The Veluwe's Lesson: Friendship's Test Amidst Autumn's Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-veluwes-lesson-friendships-test-amidst-autumns-glow

Story Transcript:

Nl: In het hart van de Veluwe, waar de bomen hun gouden bladertapijt onder een laag herfstzon legden, liepen Femke en Bram hun vertrouwde pad.
En: In the heart of the Veluwe, where the trees lay their golden carpet of leaves under a layer of autumn sun, Femke and Bram walked their familiar path.

Nl: Het bos was stil, op het zachte gekraak van bladeren onder hun voeten na.
En: The forest was silent, save for the soft crunch of leaves under their feet.

Nl: De lucht rook fris en enigszins vochtig, zoals alleen een herfstmiddag kan ruiken.
En: The air smelled fresh and somewhat damp, as only an autumn afternoon can scent.

Nl: Femke, altijd enthousiast en met een sprankeling in haar ogen, leidde de weg.
En: Femke, always enthusiastic and with a sparkle in her eyes, led the way.

Nl: "Kijk eens, Bram," riep ze, terwijl ze naar een smal, maar uitdagend pad wees.
En: "Look, Bram," she called, pointing to a narrow but challenging path.

Nl: "Daar wil ik heen!"
En: "I want to go there!"

Nl: Bram, meer bedachtzaam, keek even naar de lucht en zag de zon al laag aan de hemel.
En: Bram, more thoughtful, glanced at the sky and saw the sun already low on the horizon.

Nl: "Misschien moeten we het deze keer maar rustig aan doen," stelde hij voor, maar Femke stond al klaar om verder te gaan.
En: "Maybe we should take it easy this time," he suggested, but Femke was already poised to continue.

Nl: Ze liepen dieper het bos in, de geluiden van de beschaving achter zich latend.
En: They walked deeper into the forest, leaving the sounds of civilization behind them.

Nl: Het was spannend en Femke genoot van elk moment.
En: It was thrilling, and Femke enjoyed every moment.

Nl: Maar plots, zonder waarschuwing, struikelde ze over een verborgen, uitstekende wortel.
En: But suddenly, without warning, she tripped over a hidden, protruding root.

Nl: "Ah!"
En: "Ah!"

Nl: kreunde ze, haar enkel in een vreemde hoek.
En: she groaned, her ankle at an odd angle.

Nl: Bram was direct bij haar.
En: Bram was instantly by her side.

Nl: "Femke, gaat het?"
En: "Femke, are you okay?"

Nl: vroeg hij bezorgd.
En: he asked worriedly.

Nl: Femke beet op haar lip.
En: Femke bit her lip.

Nl: "Het doet pijn," gaf ze toe, "maar ik kan verder.
En: "It hurts," she admitted, "but I can go on.

Nl: Ik wil niet opgeven."
En: I don't want to give up."

Nl: Bram keek twijfelend naar haar enkel, die begon te zwellen.
En: Bram looked doubtfully at her ankle, which was starting to swell.

Nl: "Laten we stoppen en kijken," stelde hij voor.
En: "Let's stop and take a look," he suggested.

Nl: Maar Femke schudde eigenwijs haar hoofd.
En: But Femke stubbornly shook her head.

Nl: Ze probeerde op te staan, maar zakte meteen weer door haar enkel.
En: She tried to stand, but immediately sank back down on her ankle.

Nl: De avond naderde snel.
En: Evening approached quickly.

Nl: De schaduwen werden langer en de kou begon in te bijten.
En: The shadows grew longer, and the cold began to bite.

Nl: Bram wist dat het gevaarlijk was om hier in het donker te blijven.
En: Bram knew it was dangerous to stay here in the dark.

Nl: "We moeten terug," zei hij beslist.
En: "We need to go back," he said firmly.

Nl: "Ik kan niet toestaan dat je hier blijft in deze staat."
En: "I can't allow you to stay here in this condition."

Nl: Femke keek om zich heen naar de verdwijnende zon.
En: Femke looked around at the disappearing sun.

Nl: Haar schouders zakten, verslagen door de pijn en de realiteit.
En: Her shoulders slumped, defeated by the pain and reality.

Nl: "Oké, je hebt gelijk.
En: "Okay, you're right.

Nl: Maar ik wil het opnieuw proberen, Bram."
En: But I want to try again, Bram."

Nl: Bram glimlachte geruststellend en tilde haar voorzichtig op zijn rug.
En: Bram smiled reassuringly and carefully lifted her onto his back.

Nl: "Samen redden we het wel," verzekerde hij haar, terwijl ze hun weg terug begonnen naar het hoofdpad.
En: "Together, we'll make it," he assured her as they began their way back to the main path.

Nl: Onderweg, omringd door de statige bomen en het geritsel van de bladeren die dansten op de bries, voelde Femke een warme gloed van dankbaarheid.
En: On the way, surrounded by the stately trees and the rustle of leaves dancing on the breeze, Femke felt a warm glow of gratitude.

Nl: Ze keek naar Bram, die standvastig doorliep ondanks het gewicht dat hij droeg.
En: She looked at Bram, who continued steadfastly despite the weight he carried.

Nl: Toen ze eindelijk het bredere pad en de veiligheid van de open plekken in het bos bereikten, voelde Femke zich opgelucht en dankbaar.
En: When they finally reached the broader path and the safety of the open spaces in the forest, Femke felt relieved and thankful.

Nl: "Dank je, Bram," fluisterde ze.
En: "Thank you, Bram," she whispered.

Nl: "Ik had echt je hulp nodig."
En: "I really needed your help."

Nl: Bram kneep zachtjes in haar hand.
En: Bram gently squeezed her hand.

Nl: "Vriendschap is niet alleen samen wandelen," zei hij.
En: "Friendship is not just walking together," he said.

Nl: "Het is er zijn wanneer dat het meest nodig is."
En: "It's being there when it's needed the most."

Nl: Femke knikte, wetende dat ze een belangrijke les had geleerd over de kracht van vriendschap en de waarde van hulp accepteren.
En: Femke nodded, knowing she had learned an important lesson about the power of friendship and the value of accepting help.

Nl: Hun band was steviger dan ooit, verstevigd door de uitdagingen van het bos en hun wederzijdse vertrouwen.
En: Their bond was stronger than ever, reinforced by the challenges of the forest and their mutual trust.

Nl: De Veluwe had hen opnieuw een avontuur geschonken, en een van onschatbare waarde.
En: The Veluwe had gifted them with another adventure, one of immeasurable value.


Vocabulary Words:

• heart: hart
• carpet: tapijt
• crunch: gekraak
• damp: vochtig
• sparkle: sprankeling
• narrow: smal
• challenging: uitdagend
• civilization: beschaving
• thrilling: spannend
• hidden: verborgen
• protruding: uitstekende
• groaned: kreunde
• odd: vreemde
• sank: zakte
• approached: naderde
• bit: beet
• allow: toestaan
• defeated: verslagen
• reassuringly: geruststellend
• carefully: voorzichtig
• stately: statige
• rustle: geritsel
• breeze: bries
• gratitude: dankbaarheid
• steadfastly: standvastig
• broader: bredere
• relieved: opgelucht
• squeeze: kneep
• bond: band
• reinforced: verstevigd