Fluent Fiction - Serbian: The Vineyard Adventure: Passion and Grapes in Serbia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-vineyard-adventure-passion-and-grapes-in-serbia

Story Transcript:

Sr: У подножју брда, виноград у Србији изгледао је прелепо у јесењем сунцу.
En: At the foot of the hill, a vineyard in Serbia looked beautiful in the autumn sun.

Sr: Златне лозе простиреле су се преко брежуљака, а ветар је тихо шапутао међу лишћем.
En: The golden vines stretched across the hills, and the wind gently whispered among the leaves.

Sr: Бојан, Јована и Дарко стајали су поносно на рубу винограда.
En: Bojan, Jovana, and Darko stood proudly at the edge of the vineyard.

Sr: Бојан је био пун ентузијазма.
En: Bojan was full of enthusiasm.

Sr: Одувек је волео вино и имао је велике планове за овај виноград.
En: He had always loved wine and had big plans for this vineyard.

Sr: Хтео је да задиви власника и обезбеди себи посао овде.
En: He wanted to impress the owner and secure a job there.

Sr: Јована је била скептична, али је волела дружење.
En: Jovana was skeptical but enjoyed the company.

Sr: Дарко је био опуштен, више заинтересован за забаву него за посао.
En: Darko was relaxed, more interested in having fun than working.

Sr: Док су пријатељи бирали грожђе, непажљиви Дарко је направио грешку.
En: While the friends were picking grapes, the careless Darko made a mistake.

Sr: Мешавина њиховог убраног грожђа снашла се у корпама туристичке групе која је била у обиласку винограда.
En: Their harvested grapes got mixed into the baskets of a tourist group touring the vineyard.

Sr: Започела је комична потера за исправним грожђем.
En: A comical chase to retrieve the correct grapes ensued.

Sr: Бојан је био у паници.
En: Bojan was in a panic.

Sr: Његов сан је зависио од тог грожђа.
En: His dream depended on those grapes.

Sr: Да ли да призна грешку или да покуша тихо да врати грожђе без да ико примети?
En: Should he admit the mistake or try to quietly return the grapes without anyone noticing?

Sr: Одлучио је да покуша да исправи грешку.
En: He decided to try to fix the mistake.

Sr: Пријатељи су се ушуњали у винарију, где је група туриста дегустирала вино.
En: The friends sneaked into the winery, where the tourist group was tasting wine.

Sr: У том тренутку, власник винограда их је препознао.
En: At that moment, the vineyard owner recognized them.

Sr: Бојан је био спреман да прихвати критику, али на његово изненађење, власник се само насмејао.
En: Bojan was ready to accept criticism, but to his surprise, the owner just laughed.

Sr: „Ваша страст је очигледна“, рекао је власник.
En: "Your passion is evident," the owner said.

Sr: „Више него сами грожђа, важно је имати некога ко воли оно што ради.
En: "More than the grapes themselves, it's important to have someone who loves what they do.

Sr: Желим ти понудити шегртовање.
En: I want to offer you an apprenticeship."

Sr: “Бојан је био пресрећан.
En: Bojan was overjoyed.

Sr: Научио је да ентузијазам и искреност могу далеко да те одведу.
En: He learned that enthusiasm and honesty can take you far.

Sr: Јована је, гледајући виноделове иза кулиса, почела да цени труд уложен у сваки бокал вина.
En: Jovana, observing winemaking behind the scenes, began to appreciate the effort put into every bottle of wine.

Sr: Пријатељи су се одаламуцали кући насмејани, са новим сазнањима и причом коју ће дуго памтити.
En: The friends strolled home with smiles, armed with new insights and a story they would remember for a long time.

Sr: Виноград који се пружао под јесењим сунцем постао је место где су пријатељи научили вредне лекције, окружени лепотом и мирисом свежег грожђа.
En: The vineyard under the autumn sun became a place where friends learned valuable lessons, surrounded by beauty and the scent of fresh grapes.


Vocabulary Words:

• vineyard: виноград
• autumn: јесењем
• whispered: шапутао
• proudly: поносно
• enthusiasm: ентузијазма
• skeptical: скептична
• relaxed: опуштен
• careless: непажљиви
• chase: потера
• retrieve: исправним
• panic: паници
• admit: призна
• sneaked: ушуњали
• recognize: препознао
• criticism: критику
• surprise: изненађење
• evident: очигледна
• passion: страст
• apprenticeship: шегртовање
• overjoyed: пресрећан
• behind the scenes: иза кулиса
• strolled: одаламуцали
• armed: са новим сазнањима
• insights: сазнањима
• bottle: бокал
• scenes: кулиса
• valuable: вредне
• beauty: лепотом
• scent: мирисом
• mistake: грешку