Fluent Fiction - Croatian: The Zucchini Caper: A Mix-Up to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-zucchini-caper-a-mix-up-to-remember

Story Transcript:

Hr: Sunce je visoko sijalo na nebu dok je živopisna gužva ispunjavala zrak mirisom svježeg voća i povrća.
En: The sun was shining high in the sky as the vibrant hustle filled the air with the scent of fresh fruits and vegetables.

Hr: Na velikoj tržnici u malom gradu sredom je uvijek vrvjelo uzbuđenje.
En: In the large marketplace of the small town, Wednesdays were always bustling with excitement.

Hr: Među šarenim štandovima, Ivan, Katarina i Petar su se smijali dok su prolazili kraj redova domaćih proizvoda.
En: Amidst the colorful stalls, Ivan, Katarina, and Petar laughed as they walked past rows of local produce.

Hr: Ivan, mladić vedrog lica sa smeđom kapom na glavi, tražio je povrće za večeru koju je planirao spremiti.
En: Ivan, a young man with a cheerful face and a brown cap on his head, was looking for vegetables for the dinner he planned to make.

Hr: Čvrsto je držao listu u ruci dok nije ugledao štand s krastavcima.
En: He tightly held the list in his hand until he spotted a stand with cucumbers.

Hr: Pogledavši sa strane, ugledao je ono za što je mislio da je tikvica.
En: Looking sideways, he saw what he thought was a zucchini.

Hr: "Hej, pogledajte ovo!" uskliknuo je Ivan, okrenuvši se prema svojim prijateljima. "Ovo će biti savršeno za našu večeru!"
En: "Hey, look at this!" Ivan exclaimed, turning to his friends. "This will be perfect for our dinner!"

Hr: Petar, visok i mršav s naočalama, nasmiješio se. "Siguran si da je to tikvica?" upitao je Ivan nakon kratkog pregleda.
En: Petar, tall and slim with glasses, smiled. "Are you sure that's a zucchini?" he asked after a quick glance.

Hr: Ivan je odmahnuo rukom. "Naravno, pogledaj koliko je velika i zelena!"
En: Ivan waved his hand. "Of course, look how big and green it is!"

Hr: Katarina, s trakom u kosi, klimnula je glavom, ali nije bila sigurna. "Možda trebamo pitati prodavača?" predložila je tiho.
En: Katarina, with a ribbon in her hair, nodded but wasn't sure. "Maybe we should ask the vendor?" she suggested quietly.

Hr: Ignorirajući njezin savjet, Ivan je otišao do blagajne.
En: Ignoring her advice, Ivan went to the checkout counter.

Hr: Stariji gospodin iza štanda pogledao je krastavac, a potom se široko nasmijao.
En: The older man behind the stand looked at the cucumber and then burst into a wide smile.

Hr: "Mladiću, to nije tikvica, to je ogroman krastavac!" rekao je blagajnik s bljeskom zabave u očima.
En: "Young man, that's not a zucchini, it's a huge cucumber!" the cashier said with a twinkle of amusement in his eyes.

Hr: Cijeli red ljudi počeo je tiho kikotati dok se Ivan crvenio.
En: The whole line of people started to chuckle quietly as Ivan blushed.

Hr: "Oh, sorry... Uh, imate li onda tikvice?" zbunjeno je pitao Ivan.
En: "Oh, sorry... Um, do you have zucchinis then?" Ivan asked confusedly.

Hr: Blagajnik je kimnuo i pokazao prema kutu štanda. "Naravno, tikvice su ondje, samo prođi kroz ovaj red rajčica i paprika," odgovorio je.
En: The cashier nodded and pointed to the corner of the stand. "Of course, the zucchinis are over there, just go past this line of tomatoes and peppers," he replied.

Hr: Ivan se okrenuo prema svojim prijateljima, a oni su se nasmiješili. "Dogodilo se, Ivane, pogriješio si povrće!" zadirkivala ga je Katarina, a Petar je dodao, "Nije kraj svijeta, svi mi ponekad zamijenimo krastavce i tikvice."
En: Ivan turned to his friends, and they smiled. "It happens, Ivan, you mistook the vegetables!" Katarina teased, and Petar added, "It's not the end of the world, we all sometimes mix up cucumbers and zucchinis."

Hr: Ohrabren njihovim riječima, Ivan je brzo zamijenio krastavac s pravom tikvicom i vratio se do blagajne.
En: Encouraged by their words, Ivan quickly exchanged the cucumber for a real zucchini and returned to the checkout counter.

Hr: Ovaj put, ispravno je platio tikvicu i s prijateljima se uputio kući.
En: This time, he paid for the zucchini and headed home with his friends.

Hr: Dok su hodali, Ivan je smijuljeći se rekao, "Sljedeći put ću prvo dvostruko provjeriti!"
En: As they walked, Ivan said with a smile, "Next time, I'll double-check first!"

Hr: Na kraju su sva troje stigli doma i zajedno su pripremili večeru.
En: In the end, all three of them made it home and together prepared dinner.

Hr: Večera je bila slasna, a Ivanov mali previd s povrćem postao je šala koja će ih nasmijavati godinama.
En: The dinner was delicious, and Ivan's little vegetable mishap became a joke that would make them laugh for years to come.

Hr: I tako, dan na tržnici završio je smijehom, zadovoljstvom i poukom; da se u gužvi tržnicama povremeno dogode i smiješni zabuni, ali pravi prijatelji uvijek ostaju uz vas, čak i kad pomiješate krastavce s tikvicama.
En: And so, the day at the marketplace ended with laughter, satisfaction, and a lesson: that in the crowded markets, funny mix-ups sometimes happen, but true friends always stand by you, even when you mix up cucumbers and zucchinis.


Vocabulary Words:

• sun: Sunce
• shining: sijati
• sky: nebo
• vibrant: živopisan
• hustle: gužva
• filled: ispunjavati
• air: zrak
• scent: miris
• fresh: svjež
• fruits: voće
• vegetables: povrće
• large: velik
• marketplace: tržnica
• small town: mali grad
• Wednesdays: srijedom
• bustling: vrvjeti
• excitement: uzbuđenje
• colorful: šaren
• stalls: štandovi
• laughed: smijali se
• walked: hodali
• past: kraj
• rows: redovi
• local: domaći
• produce: proizvodi
• young man: mladić
• cheerful: vedar
• face: lice
• brown: smeđa
• cap: kapa