Fluent Fiction - Vietnamese: Thu's Heartfelt Lanterns: Mid-Autumn Tradition Tribute
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/thus-heartfelt-lanterns-mid-autumn-tradition-tribute

Story Transcript:

Vi: Làng Sen thường tổ chức lễ hội Tết Trung Thu mỗi năm.
En: Sen Village often organizes the Mid-Autumn Festival every year.

Vi: Hồ Sen nằm giữa làng trở thành trung tâm của buổi lễ.
En: Lotus Lake, located in the middle of the village, becomes the centerpiece of the event.

Vi: Mọi người trang trí đèn lồng rạng rỡ, mặt hồ sáng rực bởi hàng trăm ánh đèn phản chiếu.
En: People decorate colorful lanterns, and the lake's surface glows brightly with reflections from hundreds of lights.

Vi: Thu là một cô bé trẻ đam mê làm đèn lồng.
En: Thu is a young girl passionate about making lanterns.

Vi: Cô bé học được từ bà ngoại, người đã qua đời năm trước.
En: She learned the craft from her grandmother, who passed away last year.

Vi: Bà ngoại dạy Thu rằng đèn lồng không chỉ là một vật trang trí mà còn mang theo tâm hồn và tình cảm.
En: Her grandmother taught her that lanterns are not just decorations but also carry soul and sentiment.

Vi: Lần này, Thu muốn tham gia cuộc thi làm đèn lồng để vinh danh bà ngoại.
En: This time, Thu wanted to participate in the lantern-making competition to honor her grandmother.

Vi: Bố Thu tên Bình rất ủng hộ cô bé, nhưng ông cũng lo lắng.
En: Thu's father, Bình, was very supportive of her, but he was also worried.

Vi: Ông nói, “Con phải cẩn thận.
En: He said, "You have to be careful.

Vi: Cuộc thi này không dễ dàng đâu.
En: This competition is not easy."

Vi: ” Thu cười, “Con không sợ, bố ạ.
En: Thu smiled, "I’m not afraid, Dad.

Vi: Con muốn làm một chiếc đèn đặc biệt, như bà ngoại đã dạy con.
En: I want to make a special lantern, just like Grandma taught me."

Vi: ”Ngày qua ngày, Thu chăm chỉ làm đèn lồng.
En: Day by day, Thu diligently worked on her lantern.

Vi: Cô chọn hoa sen làm hình mẫu, vì bà ngoại rất thích loài hoa này.
En: She chose the lotus flower as her design because her grandmother loved this flower.

Vi: Cô thêm vào một chi tiết đặc biệt: một dải ruy băng đỏ mà bà ngoại rất thích.
En: She added a special touch: a red ribbon that her grandmother liked very much.

Vi: Nhiều người trong làng nói, “Thu, con nên làm đèn theo mẫu truyền thống, đừng sáng tạo quá.
En: Many people in the village said, "Thu, you should make a traditional lantern, don’t be too creative."

Vi: ” Nhưng Thu kiên quyết, “Con muốn nhớ về bà ngoại.
En: But Thu insisted, "I want to remember my grandmother."

Vi: ”Cuối cùng, ngày hội đến.
En: Finally, the festival day arrived.

Vi: Hồ Sen thật sống động với hàng trăm chiếc đèn lồng.
En: Lotus Lake was lively with hundreds of lanterns.

Vi: Mỗi đèn lồng đều tinh xảo và đẹp đẽ.
En: Each lantern was intricate and beautiful.

Vi: Thu đứng cạnh chiếc đèn của mình, tim đập mạnh.
En: Thu stood beside her lantern, her heart pounding.

Vi: Đột nhiên, một cơn gió mạnh thổi qua làm chiếc đèn của Thu bị đổ.
En: Suddenly, a strong wind blew, knocking over Thu’s lantern.

Vi: Mọi người xung quanh hốt hoảng.
En: The crowd around her gasped.

Vi: Thu nhanh chóng đứng dậy, cố gắng sửa chữa.
En: Thu quickly stood up and tried to fix it.

Vi: Cô dùng kim chỉ và vài sợi tóc của bà ngoại được giữ lại để buộc lại chiếc đèn.
En: She used a needle and some of her grandmother's hair kept as a memento to tie the lantern back together.

Vi: Mọi người xung quanh nhìn cô với ánh mắt khích lệ.
En: People around her looked at her with encouraging eyes.

Vi: Cuối cùng, đèn lồng đã được sửa.
En: At last, the lantern was repaired.

Vi: Dù không hoàn hảo như ban đầu, nhưng nó vẫn tỏa sáng lung linh.
En: Though it wasn’t as perfect as before, it still shone brightly.

Vi: Ban giám khảo chấm điểm.
En: The judges scored the lanterns.

Vi: Thu không giành được giải nhất, nhưng cô nhận được giải đặc biệt về sáng tạo và kỹ thuật.
En: Thu didn't win first place, but she received a special award for creativity and craftsmanship.

Vi: Mọi người vỗ tay công nhận sự cố gắng của cô.
En: Everyone applauded to acknowledge her effort.

Vi: Thu cảm thấy vui mừng và tự hào.
En: Thu felt happy and proud.

Vi: Cô nhận ra thành công không chỉ là chiến thắng mà là lòng đam mê và sự tôn trọng truyền thống gia đình.
En: She realized that success is not only about winning but also about passion and respecting family traditions.

Vi: Cô biết rằng bà ngoại sẽ rất tự hào về cô.
En: She knew that her grandmother would be very proud of her.

Vi: Buổi lễ kết thúc, nhưng ánh đèn lồng vẫn lung linh trên mặt hồ, như là lời nhắc nhở về tình thương và sự sáng tạo của Thu dành cho bà ngoại.
En: The festival ended, but the lanterns continued to sparkle on the lake's surface, as a reminder of the love and creativity Thu dedicated to her grandmother.


Vocabulary Words:

• organizes: tổ chức
• mid-autumn: Trung Thu
• festival: lễ hội
• centerpiece: trung tâm
• decorate: trang trí
• colorful: rạng rỡ
• glows: sáng rực
• reflections: phản chiếu
• passionate: đam mê
• craft: nghề thủ công
• passed away: qua đời
• sentiment: tình cảm
• participate: tham gia
• competition: cuộc thi
• supportive: ủng hộ
• careful: cẩn thận
• diligently: chăm chỉ
• design: hình mẫu
• touch: chi tiết
• traditional: truyền thống
• creative: sáng tạo
• intricate: tinh xảo
• heart pounding: tim đập mạnh
• strong wind: cơn gió mạnh
• quickly: nhanh chóng
• needle: kim
• memento: vật kỷ niệm
• encouraging: khích lệ
• judges: ban giám khảo
• awarded: giải thưởng