Fluent Fiction - Japanese: Tokyo Tales: Bonding Over Chopstick Mishaps
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tokyo-tales-bonding-over-chopstick-mishaps

Story Transcript:

Ja: 東京の雑踏が脈打つ午前、ユキ、ハルト、そしてアオイの三人は密やかに約束した場所、一軒の寿司店で会った。久し振りの再会に顔を見合わせて笑う彼らの冒険は、また新たなページを開いていた。
En: On a pulsating morning in the crowded streets of Tokyo, Yuki, Haruto, and Aoi quietly met at a small sushi restaurant they had promised to gather at. Their adventurous spirits, reflected in their smiles as they gazed at each other after a long time, were once again turning a new page.

Ja: ユキは腕振り豪快なサラリーマン。ハルトは故郷の北海道から出てきたばかりの田舎者。そしてアオイはさまざまな芸術を極める才女だ。三人は共に小学校からの古い友人で、違った道を歩みながらも、時折このように集まっては旧友の絆を深めるのが恒例になっていた。
En: Yuki was a lively salaryman, Haruto a country boy who had recently moved from his hometown in Hokkaido, and Aoi a talented woman immersed in various arts. Despite walking different paths since their elementary school days, the three old friends often gathered like this to deepen their bond of friendship.

Ja: この日もユキの大人買いした寿司がテーブルを彩っていた。ハルト、アオイと笑いながら話すユキが、ふとハルトが箸を使えないことに気づいた。
En: On this particular day, the table was adorned with a large amount of sushi that Yuki had ordered. As Yuki laughed and chatted with Haruto and Aoi, he suddenly noticed that Haruto seemed to struggle with using chopsticks.

Ja: 「ハルト、箸大丈夫？」と、心配そうにユキが訊くと、ハルトはにっこりと頷き、箸を手に取った。しかし、その動きはどこかぎこちなく、それを見たアオイがふいに笑った。
En: "Haruto, are you okay with the chopsticks?" Yuki asked with concern. Haruto smiled and nodded, picking up the chopsticks. However, his movements seemed awkward, prompting Aoi to burst into laughter.

Ja: 「ハルト、ちょっとその箸使い、見てみて！」とアオイ。ユキも興味津々でハルトを見つめる。
En: "Haruto, let me see how you use those chopsticks!" Aoi exclaimed. Yuki, too, watched Haruto with great interest.

Ja: そして、ハルトが慎重にとりあえずの寿司を挟もうとした瞬間、突然の出来事が起こった。ハルトの箸から、まるで飛び出すように寿司が勢いよく飛んだのだ。
En: Then, at the moment Haruto cautiously attempted to pick up a piece of sushi with his chopsticks, a sudden event occurred. The sushi flew out of Haruto's chopsticks as if propelled by a force.

Ja: 一瞬、店内に静寂が広がる。寿司は見事に店の反対側の壁に着弾し、そこにいたウェイトレスの制服に付着した。みんな誰からともなく笑い出し、ウェイトレスもほほ笑む。
En: For a moment, silence enveloped the restaurant. The sushi landed perfectly on the wall on the opposite side of the restaurant, sticking onto the uniform of a waitress standing there. Laughter erupted from everyone, including the startled waitress who also chuckled.

Ja: ハルトこそ初めて箸を使った結果、寿司を店の向こう側に投げつけるような形になってしまったが、そこには初めての挑戦を後押しする友人たちと、そして思いがけないアクシデントにふいを切らされた店員たちの暖かさが溢れていた。
En: Although Haruto's first time using chopsticks resulted in throwing sushi to the other side of the restaurant, the warmth of encouraging friends and the unexpected accident melted away any tension among the staff.

Ja: それからというもの、彼らの東京での集まりには、「ハルトの箸授業」が定番となった。それぞれの道を進む彼らだが、その絆は箸のようにしっかりと結ばれている、そんな一コマを東京のある店では刻んでいたのだ。
En: Since then, during their gatherings in Tokyo, "Haruto's chopstick lesson" became a regular part of their meetings. Each of them continued on their respective paths, but their bond was as solidly tied as the chopsticks, etching such moments into the memory of a certain store in Tokyo.


Vocabulary Words:

• gathered: 会った
• promised: 約束した
• spirits: 冒険
• gazed: 見合わせて
• turned: 開いていた
• salaryman: サラリーマン
• hometown: 故郷
• immersed: 極める
• deepen: 深める
• adorned: 彩っていた
• struggle: 箸を使えない
• concern: 心配
• awkward: ぎこちなく
• burst: 笑った
• attempted: 挟もうとした
• propelled: 飛んだ
• enveloped: 広がる
• landed: 着弾
• tension: 緊張
• encouraging: 後押しする
• unexpected: 思いがけない
• melted: 溢れていた
• solidly: しっかりと
• etching: 刻んでいた
• lesson: 授業
• respective: それぞれの
• paths: 道
• bond: 絆
• melody: メロディ
• laughter: 笑い