Fluent Fiction - Czech: Trail of Renewal: A Journey through Nature and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/trail-of-renewal-a-journey-through-nature-and-new-beginnings

Story Transcript:

Cs: Na úpatí majestátních hor Rocky Mountain National Park začíná dobrodružství.
En: At the foot of the majestic Rocky Mountain National Park, an adventure begins.

Cs: Jiří, s těžkým srdcem, kráčí pomalu po úzké stezce.
En: Jiří, with a heavy heart, walks slowly along the narrow trail.

Cs: Potřebuje klid, útěk od myšlenek na minulou lásku.
En: He needs peace, an escape from thoughts of a past love.

Cs: Slunce je nízko, teplo pozdního léta hladí jeho tvář.
En: The sun is low, the warmth of late summer caresses his face.

Cs: O pár metrů dál kráčí Anna, fotoaparát připravený zachytit krásy přírody.
En: A few meters away, Anna walks with her camera ready to capture the beauty of nature.

Cs: Ona hledá inspiraci, něco, co obnoví její zapálení pro umění.
En: She is looking for inspiration, something to reignite her passion for art.

Cs: V poslední době je všechno vyčpělé, jakoby její fotografie nedýchaly.
En: Lately, everything seems stale, as if her photographs lack life.

Cs: Cesty Jiřího a Anny se střetnou na křižovatce stezek.
En: Jiří's and Anna's paths cross at a trail junction.

Cs: "Ahoj," říká Jiří, možná trochu váhavější, než by si přál.
En: "Hello," says Jiří, perhaps a little more hesitantly than he'd like.

Cs: Anna zvedne oči od hledáčku a vřele se usměje.
En: Anna looks up from her viewfinder and smiles warmly.

Cs: "Ahoj."
En: "Hello."

Cs: Chvíli jdou spolu, v tichu, jež není nepříjemné.
En: They walk together for a while, in a silence that isn’t uncomfortable.

Cs: Cítí společného ducha v obdivu k přírodě kolem nich.
En: They feel a shared spirit in their admiration for the nature around them.

Cs: Borovicová vůně a šum listí jsou jako uklidňující balzám na smutné myšlenky Jiřího.
En: The scent of pine and the rustling leaves are like a soothing balm for Jiří's sad thoughts.

Cs: Začnou si povídat.
En: They begin to talk.

Cs: Jiří se dozví, že Anna je fotografka, hledající ten pravý okamžik.
En: Jiří learns that Anna is a photographer, searching for the perfect moment.

Cs: "Myslím, že ho najdeme spolu," povzneseně říká Anna a nabídne Jiřímu, aby ji doprovázel.
En: "I think we’ll find it together," Anna says optimistically, inviting Jiří to accompany her.

Cs: Cesta vede nahoru, kde skála odhaluje nádherný výhled.
En: The path leads upward, where a rock reveals a stunning view.

Cs: Stojí tam spolu, ohromeni nekonečnou krásou.
En: They stand together, overwhelmed by the endless beauty.

Cs: Slunce se chystá zapadnout, mraky barví obzor růžově.
En: The sun is about to set, clouds paint the horizon pink.

Cs: Anna tiskne spoušť, zvuk cvaknutí fotoaparátu se ozve jako potvrzení úspěchu.
En: Anna presses the shutter, the click of the camera ringing as a confirmation of success.

Cs: Jiří se nadechne, jeho mysl je klidná poprvé po dlouhé době.
En: Jiří takes a deep breath, his mind calm for the first time in a long while.

Cs: "Děkuji," říká Anně, ačkoli ví, že jeho slova nedokážou úplně obsáhnout jeho pocit vděčnosti.
En: "Thank you," he says to Anna, although he knows his words can’t fully express his gratitude.

Cs: "Chtěl bys jít se mnou i zítra?"
En: "Would you like to join me again tomorrow?"

Cs: ptá se Anna, doufající, že jejich společné chvíle nebudou poslední.
En: Anna asks, hoping that their shared moments won’t be the last.

Cs: "Ano, rád," odpovídá Jiří s úsměvem, jako by z něj spadla těžká deka starostí.
En: "Yes, I’d love to," Jiří replies with a smile, as if a heavy blanket of worries has lifted off him.

Cs: Cítí se připravený na nové začátky, na přátelství a možná i něco víc.
En: He feels ready for new beginnings, friendship, and perhaps even something more.

Cs: Později, když sestupují po stezce zpět, soumrak se blíží.
En: Later, as they descend the trail back, dusk approaches.

Cs: Spolu se domlouvají, které další trasy by mohli prozkoumat.
En: Together, they discuss which other trails they might explore.

Cs: Vědí, že toto setkání je teprve začátek.
En: They know this encounter is just the beginning.

Cs: Jiří cítí otevřenost vůči novým věcem a Anna vidí světlo ve svém objektivu znovu tančit.
En: Jiří feels open to new things, and Anna sees the light dancing in her lens once again.

Cs: Domluvili se na společné cestě: poznávat horské stezky a možná i jeden druhého.
En: They agree to a joint journey: exploring mountain paths and perhaps each other.


Vocabulary Words:

• majestic: majestátních
• adventure: dobrodružství
• heavy heart: těžkým srdcem
• trail: stezka
• caresses: hladí
• capture: zachytit
• inspiration: inspiraci
• reignite: obnoví
• stale: vyčpělé
• junction: křižovatce
• hesitantly: váhavější
• admiration: obdivu
• rustling: šum
• balm: balzám
• accompany: doprovázel
• stunning: nádherný
• overwhelmed: ohromeni
• presses: tiskne
• shutter: spoušť
• gratitude: vděčnosti
• blanket: deka
• dusk: soumrak
• explore: prozkoumat
• encounter: setkání
• journey: cestě
• paths: stezky
• perhaps: možná
• peace: klid
• promise: slibu
• horizon: obzor