Fluent Fiction - Slovak: Tram Encounter: Coffee Spill Sparks Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tram-encounter-coffee-spill-sparks-romance

Story Transcript:

Sk: V meste, kde sa neustále niečo deje, sa odvíjala história Adama a Evy, ktorá začala obyčajným ráno v preplnenom električke.
En: In the city where something is constantly happening, the story of Adam and Eve unfolded, which began with an ordinary morning on a crowded tram.

Sk: Adam, ktorý už neskôr sprievádzal to teplo júlového leta, držal v ruke veľký pohár kávy, aby sa prebral pred náročným dňom v práci.
En: Adam, who was later accompanied by the warmth of the July summer, held a large cup of coffee in his hand to wake up before a demanding day at work.

Sk: Eva, na druhej strane, bola dnes mimoriadne šťastná.
En: Eve, on the other hand, was exceptionally happy today.

Sk: Rozhodla sa, že si oblečie svoje nové, krásne biele šaty, ktoré si naposledy kúpila na výpredaji.
En: She decided to wear her new, beautiful white dress that she had last bought on sale.

Sk: Niesla v sebe pocit, že tento deň bude niečím špeciálny.
En: She had a sense that this day would be something special.

Sk: A v tomto ohľade sa určite nemýlila.
En: And in this regard, she was certainly not mistaken.

Sk: Všetko sa zmenilo, keď tramvaj prudko zabrzdila.
En: Everything changed when the tram suddenly braked.

Sk: Adamovi sa podarilo udržať rovnováhu, ale jeho káva mala iné plány.
En: Adam managed to maintain his balance, but his coffee had other plans.

Sk: Čas akoby sa na moment zastavil, keď horúca káva letela vzduchom a pristála priamo na Evine bielej róbe.
En: Time seemed to stand still for a moment as the hot coffee flew through the air and landed directly on Eve's white dress.

Sk: Adam zostal stáť v úžase a nevere, kým Eva nevedela či sa má smiať, alebo plakať.
En: Adam stood in amazement and disbelief, while Eve didn't know whether to laugh or cry.

Sk: "Pozor!
En: "Watch out!"

Sk: " zvolal niekto z davu.
En: someone in the crowd called.

Sk: "To hneď vyčistíme!
En: "We'll clean that right away!"

Sk: " Ľudia začali vytvárať improvizované stratégie na čistenie šiat.
En: People started to create improvised strategies for cleaning the dress.

Sk: Jeden pán ponúkol svoj časopis, aby Eva mohla aspoň trochu odsušiť škvrnu.
En: One man offered his newspaper so that Eve could at least partly dry the stain.

Sk: Jedna dáma vyhrabala zo svojej kabelky malý balíček mokrých utierok.
En: A lady rummaged through her purse for a small pack of wet wipes.

Sk: Ďalší pasažieri ponúkali rady a pomocné ruky.
En: Other passengers offered advice and helping hands.

Sk: Adam, celý červený zo zahanbenia, hľadel na všetkých okolo a nevedel, čo povedať.
En: Adam, red with embarrassment, looked at everyone around and didn't know what to say.

Sk: Eva sa napokon rozhodla situáciu ustáť s humorom.
En: Finally, Eve decided to handle the situation with humor.

Sk: "Aspoň, že to nebola červená!
En: "At least it wasn't red!"

Sk: " povedala a celý vagón sa ozval smiechom.
En: she said, and the entire tram car burst into laughter.

Sk: Adam sa posmial, ale stále cítil, že musí niečo urobiť, aby to napravil.
En: Adam laughed, but still felt that he had to do something to make amends.

Sk: "Prepáčte mi, môžem vám aspoň kúpiť nové šaty alebo vás pozvať na obed?
En: "Excuse me, could I at least buy you a new dress or invite you to lunch?"

Sk: " opýtal sa Adam.
En: Adam asked.

Sk: Eva s úsmevom prijala jeho ponuku, keďže sa jej na Adama od prvého momentu niečo pozdávalo.
En: Eve accepted his offer with a smile, as she had liked Adam from the very first moment.

Sk: Tak sa na konci cesty, miesto nešťastnej nehody, začala rozvíjať nová príťažlivosť medzi Adamom a Evou.
En: So at the end of the journey, instead of an unfortunate accident, a new attraction between Adam and Eve began to develop.

Sk: Nedopatrenie sa zmenilo na stretnutie, ktoré viedlo k zaujímavému rozhovoru a neskôr k spoločnej večeri.
En: The oversight turned into a meeting that led to an interesting conversation and later to a shared dinner.

Sk: A každýkrát, keď prechádzali okolo električke alebo videli pohár kávy, pripomenuli si svoje prvé nečakané stretnutie.
En: And every time they passed by the tram or saw a cup of coffee, they remembered their first unexpected encounter.

Sk: Za chybným krokom sa skrýval začiatok niečoho krásneho.
En: A beautiful beginning was hidden behind a mistake.


Vocabulary Words:

• happening: deje
• unfolded: odvíjala sa
• ordinary: obyčajný
• crowded: preplnený
• warmth: teplo
• July: júl
• summer: leto
• cup: pohár
• coffee: káva
• demanding: náročný
• wear: oblečie
• beautiful: krásne
• white: biele
• dress: šaty
• sale: výpredaj
• sense: pocit
• special: špeciálny
• braked: zabrzdila
• balance: rovnováhu
• amazement: úžas
• disbelief: nevera
• laugh: smiať sa
• cry: plakať
• clean: vyčistiť
• partly: aspoň trochu
• stain: škvrna
• advice: rady
• hands: ruky
• red: červená
• burst into: ozval