Fluent Fiction - Romanian: Tram to Adventure: Vladimir's Wild Ride
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tram-to-adventure-vladimirs-wild-ride

Story Transcript:

Ro: Pe străzile gălăgioase ale Bucureștiului, într-o zi aglomerată, traficul părea să nu aibă sfârșit.
En: On the noisy streets of Bucharest, on a crowded day, the traffic seemed to have no end.

Ro: Vladimir se grăbea nebunește, întrucât se temea să nu întârzie la o întâlnire importantă de afaceri.
En: Vladimir was rushing madly, fearing that he might be late for an important business meeting.

Ro: Săritul rapid în primul tramvai părut a fi salvarea, dar graba oarbă avea să-l conducă departe de destinație.
En: Quickly jumping on the first tram seemed to be the salvation, but his haste would lead him far from his destination.

Ro: Când ușile tramvaiului s-au închis, Vladimir și-a aruncat ochii în jur, căutând un loc liber.
En: When the tram doors closed, Vladimir looked around, searching for an empty seat.

Ro: Însă, privirea i s-a oprit uluită asupra călătorilor neobișnuiți: un urs brun, o zebra pașnică și o maimuță care se joaca prin vagon.
En: However, his gaze stopped in amazement on the unusual passengers: a brown bear, a peaceful zebra, and a monkey playing in the car.

Ro: Confuz și amuzat în același timp, nu putea să-și dea seama dacă e prins într-un vis sau pur și simplu a luat tramvaiul greșit.
En: Confused and amused at the same time, he couldn't tell if he was caught in a dream or simply got on the wrong tram.

Ro: Mergând de la un vagon la altul, spera să găsească pe cineva capabil să-i explice ce se întâmplă.
En: Moving from one car to another, he hoped to find someone capable of explaining what was happening.

Ro: În cele din urmă a dat peste Catalina și Elena, două prietene care vizitau grădina zoologică și care-l priveau cu amuzament.
En: Finally, he came across Catalina and Elena, two friends visiting the zoo, who looked at him with amusement.

Ro: Catalina, cu un zâmbet larg, a spus: "Nu ești pe calea greșită, prietene.
En: Catalina, with a wide smile, said, "You're not on the wrong track, buddy.

Ro: Ai nimerit în tramvaiul special care duce vizitatorii direct la zoo.
En: You've ended up on the special tram that takes visitors directly to the zoo.

Ro: Azile sunt libere, așa că animalele se plimbă liber!
En: The cages are empty, so the animals roam freely!"

Ro: "Elena a râs și ea: "Arată că te grăbești tare.
En: Elena laughed as well, "Looks like you're in a real hurry.

Ro: Nu vrei să iei o pauză și să te bucuri de o aventură neașteptată?
En: Don't you want to take a break and enjoy an unexpected adventure?"

Ro: "Realizând că întâlnirea lui era pierdută, umările lui Vladimir s-au lăsat în jos, dar în inima lui simți o ușurare neașteptată.
En: Realizing that his meeting was lost, Vladimir's shoulders drooped, but in his heart, he felt an unexpected relief.

Ro: A zâmbit, a acceptat situația și a hotărât să petreacă ziua cu nou-găsitele prietene, explorând grădina zoologică.
En: He smiled, accepted the situation, and decided to spend the day with his newfound friends, exploring the zoo.

Ro: Nu doar că a avut o zi minunată, plină de râsete și povești alături de animale, dar a învățat și un lucru important: câteodată, greșelile duc la cele mai frumoase aventuri.
En: Not only did he have a wonderful day, full of laughter and stories with the animals, but he also learned an important lesson: sometimes, mistakes lead to the most beautiful adventures.

Ro: La sfârșitul zilei, s-a îmbarcat în tramvaiul corect, hotărât să se întoarcă la routine, dar cu o poveste de neuitat.
En: At the end of the day, he boarded the correct tram, determined to return to his routine, but with an unforgettable story.


Vocabulary Words:

• streets: străzi
• noisy: gălăgioase
• crowded: aglomerată
• traffic: trafic
• end: sfârșit
• rush: grăbi
• late: întârzia
• business: afaceri
• meeting: întâlnire
• tram: tramvai
• salvation: salvare
• haste: grabă
• destination: destinație
• searching: căutând
• empty: liber
• amazement: uluire
• unusual: neobișnuit
• passengers: călători
• brown: brun
• bear: urs
• peaceful: pașnic
• zebra: zebra
• monkey: maimuță
• playing: joacă
• confused: confuz
• amused: amuzat
• dream: vis
• mistake: greșeală
• wonderful: minunată
• laughter: râsete