Fluent Fiction - Japanese: Transformative Moments: Unveiling Hidden Talents in Hakone
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/transformative-moments-unveiling-hidden-talents-in-hakone

Story Transcript:

Ja: 夏の日差しがまぶしいある日、箱根の静かな丘にあるリゾートへ、三人の会社員が到着しました。
En: On a sunny summer day, three company employees arrived at a resort on the quiet hills of Hakone.

Ja: ハルキ、サユリ、ケンジは会社の研修旅行でやってきました。
En: Haruki, Sayuri, and Kenji had come on a company training trip.

Ja: 彼らの目の前には、緑豊かな山々と静かな湖が広がり、自然の美しさに目を奪われました。
En: In front of them stretched verdant mountains and a tranquil lake, captivating them with the beauty of nature.

Ja: ハルキは静かな人で、あまり自分の意見を言えません。
En: Haruki was a quiet person who often found it hard to voice his opinions.

Ja: そして、最近のプロジェクトでの自分のアイデアに自信が持てずにいました。
En: He had been lacking confidence in his ideas for a recent project.

Ja: サユリはいつも明るく、みんなの雰囲気を良くしようとしますが、実は仕事のストレスが多く、休む時間がありません。
En: Sayuri always tried to keep the atmosphere bright and cheerful but was actually under a lot of work stress and never had time to rest.

Ja: ケンジは仕事に真剣で、会社での成功を目指していますが、本当は芸術への情熱を抱えています。それを他の人に話す勇気がありませんでした。
En: Kenji was serious about his job, aiming for success in the company, but deep down, he had a passion for art that he didn’t have the courage to share with others.

Ja: 研修初日の夜、みんなで夕食を楽しんだ後、サユリは「明日は何をしましょうか？」と提案しました。
En: On the first night of the training, after everyone enjoyed dinner together, Sayuri proposed, "What shall we do tomorrow?"

Ja: 他の同僚たちは温泉やハイキングを楽しむことに決めました。
En: The others decided to enjoy the hot springs and hiking.

Ja: 次の日は温泉でリラックスする時間でした。
En: The next day was time to relax in the hot springs.

Ja: サユリはみんなにタスクを任せ、自分は少し休むことにしました。
En: Sayuri assigned tasks to everyone and decided to take a break herself.

Ja: ケンジは自分の部屋で絵を描く時間を持ちました。
En: Kenji spent some time in his room painting.

Ja: そして、ハルキはプロジェクトアイデアをノートにまとめていました。
En: Haruki put his project ideas together in a notebook.

Ja: その日の夜、みんなが集まり、即席のタレントショーが始まりました。
En: That evening, everyone gathered, and an impromptu talent show began.

Ja: サユリは「私はヨガを見せます！」と言って、みんなの前で優雅に動きました。
En: Sayuri said, "I’ll show some yoga!" and moved gracefully in front of everyone.

Ja: 次にケンジが「実は絵を描くのが好きです」と言って、美しい風景画を見せました。
En: Next, Kenji said, "I actually like to paint," and showed a beautiful landscape painting.

Ja: みんな驚きと賞賛でいっぱいでした。
En: Everyone was full of surprise and admiration.

Ja: ハルキも勇気を出して、「これが私の新しいプロジェクトのアイデアです」と発表しました。
En: Haruki, gathering his courage, also presented, "This is my new project idea."

Ja: グループ全員が彼の提案に感心し、拍手を送りました。
En: The group was impressed with his proposal and gave him a round of applause.

Ja: その瞬間、ハルキは自分の能力を信じることができました。
En: At that moment, Haruki was able to believe in his abilities.

Ja: 研修旅行が終わる頃、ハルキは自信を持ち、サユリは仕事と生活のバランスを見つけ、ケンジは芸術を追求する決意をしました。
En: By the end of the training trip, Haruki had gained confidence, Sayuri found a balance between work and life, and Kenji decided to pursue his passion for art.

Ja: 三人はそれぞれ成長し、新たな一歩を踏み出すことになります。
En: Each of the three grew and took new steps forward.

Ja: 箱根の自然の中での時間は、彼らにとって忘れられない記憶になりました。
En: The time spent amidst the nature of Hakone became an unforgettable memory for them.

Ja: 彼らはお互いに励まし合いながら、新しい自分を見つけました。
En: They encouraged each other and discovered new selves.


Vocabulary Words:

• resort: リゾート
• employees: 会社員
• arrived: 到着しました
• quiet: 静かな
• verdant: 緑豊かな
• lake: 湖
• tranquil: 静かな
• captivating: 目を奪われました
• voice: 意見
• confidence: 自信
• atmosphere: 雰囲気
• stress: ストレス
• aiming: 目指しています
• passion: 情熱
• courage: 勇気
• proposed: 提案しました
• decided: 決めました
• hiking: ハイキング
• relax: リラックス
• assigned: 任せ
• tasks: タスク
• impromptu: 即席
• talent show: タレントショー
• gracefully: 優雅に
• landscape painting: 風景画
• round of applause: 拍手
• abilities: 能力
• balance: バランス
• amidst: の中で
• unforgettable: 忘れられない