Fluent Fiction - Slovak: Turning Back: A Journey of Limits and New Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/turning-back-a-journey-of-limits-and-new-friendships

Story Transcript:

Sk: V horúcom letnom dni, skupina turistov so zdolanými batohmi a dobrými náladami pomaly kráčala vysokohorskými chodníkmi Vysokých Tatier.
En: On a hot summer day, a group of tourists with laden backpacks and good spirits slowly walked along the high mountain trails of the High Tatras.

Sk: Martina, veselé dievča s dobrodružným duchom, obdivovala modrú oblohu a nádhernú krajinu okolo nej.
En: Martina, a cheerful girl with a spirit of adventure, admired the blue sky and the stunning landscape around her.

Sk: Vedľa nej šiel Jozef, odvážny a opatrný, ktorý sa cítil zodpovedný za pohodlie Martiny.
En: Beside her was Jozef, brave and cautious, who felt responsible for Martina's comfort.

Sk: Vzduch bol svieži a plný vôní letných kvetov.
En: The air was fresh and filled with the scent of summer flowers.

Sk: Martina sa už dlho tešila na túto túru a jej cieľ bol jasný – dosiahnuť vrchol hory a pokochať sa tým najkrajším výhľadom.
En: Martina had been looking forward to this hike for a long time, and her goal was clear—to reach the mountain's peak and enjoy the most beautiful view.

Sk: Ale niečo nebolo v poriadku.
En: But something was wrong.

Sk: Už od rána cítila slabé svrbenie v hrdle a zvláštnu ťažobu v hlave.
En: Since morning, she had felt a slight itch in her throat and a strange heaviness in her head.

Sk: Presviedčala sa, že to prejde.
En: She convinced herself that it would pass.

Sk: Keď skupina prechádzala hustým borovicovým lesom, Martina si všimla, že sa jej dýchanie zhoršuje.
En: As the group passed through the dense pine forest, Martina noticed her breathing was worsening.

Sk: Jej srdce bilo rýchlejšie a v očiach sa jej objavili slzy.
En: Her heart beat faster, and tears appeared in her eyes.

Sk: "Všetko v poriadku?
En: "Everything okay?"

Sk: " spýtal sa Jozef uprene.
En: Jozef asked intently.

Sk: Martina sa však usmiala a prikývla.
En: However, Martina smiled and nodded.

Sk: Snažila sa byť silná.
En: She tried to be strong.

Sk: Ako stúpali vyššie, alergická reakcia začala byť neúnosná.
En: As they climbed higher, the allergic reaction became unbearable.

Sk: Jej pokožka začala svrbieť a oči ju pálili.
En: Her skin started itching, and her eyes were burning.

Sk: Jozef sa na ňu pozorne pozrel.
En: Jozef looked at her closely.

Sk: "Musíme sa vrátiť," povedal hlasom plným starosti.
En: "We need to turn back," he said with a voice full of concern.

Sk: "Tvoje zdravie je dôležité.
En: "Your health is important.

Sk: Nenechám ťa vystavenú riziku.
En: I won't let you be at risk."

Sk: "Martina si odfrkla a na chvíľu zaváhala.
En: Martina snorted and hesitated for a moment.

Sk: Túžba dosiahnuť vrchol bola veľká, ale viete, čo bolo ešte väčšie?
En: The desire to reach the summit was great, but you know what was even greater?

Sk: Zodpovednosť voči sebe samej.
En: Responsibility towards herself.

Sk: Vyčerpaná a znepokojená nakoniec súhlasila.
En: Exhausted and worried, she finally agreed.

Sk: "Máš pravdu, Jozef.
En: "You're right, Jozef.

Sk: Vrátim sa.
En: I'll head back."

Sk: "Skupina začala pomaly zostupovať späť.
En: The group slowly began their descent.

Sk: Jozef držal jej ruku, ponúkajúc podporu a povzbudenie.
En: Jozef held her hand, offering support and encouragement.

Sk: "Vrátíme sa sem.
En: "We’ll return here.

Sk: Raz, keď budeš zdravá a pripravená," prisľúbil.
En: One day, when you're healthy and ready," he promised.

Sk: Ako zostupovali, Martina si začínala uvedomovať, že pochopenie svojich limitov je rovnako dôležité ako túžba po dobrodružstve.
En: As they descended, Martina began to realize that understanding her limits was just as important as the desire for adventure.

Sk: Cesta späť im priniesla nové priateľstvo a sľub návratu do krásnych Tatier.
En: The journey back brought them new friendship and a promise to return to the beautiful Tatras.

Sk: A Jozef bol vždy pripravený pomôcť Martine objaviť ďalšie dobrodružstvá, keď bude ten správny čas.
En: And Jozef was always ready to help Martina discover more adventures when the time was right.


Vocabulary Words:

• laden: zdolanými
• spirits: náladami
• trails: chodníkmi
• stunning: nádhernú
• landscape: krajinu
• cautious: opatrný
• scent: vôní
• goal: cieľ
• peak: vrchol
• itch: svrbenie
• heaviness: ťažobu
• dense: hustým
• breathing: dýchanie
• burning: pálili
• unbearable: neúnosná
• concern: starosti
• snorted: odfrkla
• hesitated: zaváhala
• responsibility: zodpovednosť
• exhausted: vyčerpaná
• descent: zostupovať
• encouragement: povzbudenie
• limits: limity
• adventure: dobrodružstve
• friendship: priateľstvo
• promise: sľub
• return: návratu
• discover: objaviť
• realize: uvedomovať
• risk: riziku