Fluent Fiction - Polish: Uncovering Hidden Treasures: A School Trip to Wawel Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uncovering-hidden-treasures-a-school-trip-to-wawel-castle

Story Transcript:

Pl: Świetne słońce świeciło nad Krakowem.
En: The brilliant sun was shining over Krakow.

Pl: Anna, Marek i Katarzyna stali przed ogromnym zamkiem, Wawel.
En: Anna, Marek, and Katarzyna stood in front of the enormous castle, Wawel.

Pl: To była ich szkolna wycieczka.
En: It was their school trip.

Pl: Byli pełni entuzjazmu i ciekawości.
En: They were full of enthusiasm and curiosity.

Pl: Anna miała duży plecak.
En: Anna had a large backpack.

Pl: Marek miał aparat.
En: Marek had a camera.

Pl: Katarzyna miała książkę o historii Polski.
En: Katarzyna had a book about the history of Poland.

Pl: Nauczycielka powiedziała: "Dzieci, idziemy zwiedzać Wawel.
En: The teacher said, "Children, we are going to explore Wawel.

Pl: W środku są cenne skarby i tajemnice."
En: Inside, there are valuable treasures and mysteries."

Pl: Weszli do zamku przez duże, drewniane drzwi.
En: They entered the castle through large, wooden doors.

Pl: W środku była wielka sala z obrazami królów.
En: Inside, there was a great hall with paintings of kings.

Pl: Katarzyna przeczytała: "To są portrety polskich królów.
En: Katarzyna read aloud, "These are portraits of Polish kings.

Pl: Były tutaj wielkie święta i uczty."
En: There were great celebrations and feasts held here."

Pl: Przeszli dalej, do Sali Senatorskiej.
En: They moved on to the Senate Hall.

Pl: Marek robił zdjęcia.
En: Marek was taking photos.

Pl: "Zobaczcie ten sufit!"
En: "Look at that ceiling!"

Pl: powiedział.
En: he said.

Pl: "Jest piękny."
En: "It's beautiful."

Pl: Nagle usłyszeli dźwięk.
En: Suddenly, they heard a sound.

Pl: W kącie sali zobaczyli małe drzwi.
En: In a corner of the hall, they saw a small door.

Pl: Były uchylone.
En: It was slightly open.

Pl: Marek, ciekawski, poszedł sprawdzić.
En: Marek, curious, went to check it out.

Pl: "Chodźcie za mną!"
En: "Come on, follow me!"

Pl: zawołał.
En: he called.

Pl: Za drzwiami znaleźli ukryty korytarz.
En: Behind the door, they found a hidden corridor.

Pl: Był ciemny i wąski.
En: It was dark and narrow.

Pl: Anna powiedziała: "To może być niebezpieczne."
En: Anna said, "This could be dangerous."

Pl: Ale poszli dalej.
En: But they went further.

Pl: Korytarz prowadził do małej komnaty.
En: The corridor led to a small chamber.

Pl: W środku były stare skrzynie.
En: Inside, there were old chests.

Pl: Katarzyna otworzyła jedną z nich.
En: Katarzyna opened one of them.

Pl: W środku były stare dokumenty i klejnoty.
En: Inside, there were old documents and jewels.

Pl: "To jest skarb!"
En: "This is a treasure!"

Pl: krzyknęła.
En: she shouted.

Pl: W tym momencie przyszła nauczycielka.
En: At that moment, the teacher arrived.

Pl: "Co wy robicie?"
En: "What are you doing?"

Pl: zapytała.
En: she asked.

Pl: Marek odpowiedział: "Znaleźliśmy skarb!
En: Marek replied, "We found a treasure!

Pl: To są stare dokumenty."
En: These are old documents."

Pl: Katarzyna dodała: "To historia Polski.
En: Katarzyna added, "This is Polish history.

Pl: To cenne!"
En: It's valuable!"

Pl: Nauczycielka uśmiechnęła się.
En: The teacher smiled.

Pl: "Dobrze, dzieci.
En: "Well done, children.

Pl: Zabieramy to do muzeum.
En: We will take this to the museum.

Pl: To wielkie odkrycie."
En: This is a great discovery."

Pl: Wszystkie dzieci były dumne.
En: All the children were proud.

Pl: Ich szkolna wycieczka na Wawel była pełna przygód.
En: Their school trip to Wawel was full of adventure.

Pl: Anna, Marek i Katarzyna dowiedzieli się wiele o polskiej historii.
En: Anna, Marek, and Katarzyna learned a lot about Polish history.

Pl: Wrócili do szkoły szczęśliwi i pełni nowych wiadomości.
En: They returned to school happy and full of new knowledge.

Pl: I tak zakończyła się ich wielka przygoda w Zamku Wawel.
En: And thus ended their great adventure at Wawel Castle.


Vocabulary Words:

• brilliant: świetne
• enthusiasm: entuzjazmu
• curiosity: ciekawości
• backpack: plecak
• camera: aparat
• explore: zwiedzać
• valuable: cenne
• treasures: skarby
• mysteries: tajemnice
• great hall: wielka sala
• paintings: obrazy
• portraits: portrety
• celebrations: święta
• feasts: uczty
• Senate Hall: Sala Senatorska
• ceiling: sufit
• curious: ciekawski
• narrow: wąski
• corridor: korytarz
• chamber: komnata
• chests: skrzynie
• documents: dokumenty
• jewels: klejnoty
• discovery: odkrycie
• adventure: przygoda
• history: historia
• happy: szczęśliwi
• knowledge: wiadomości
• returned: wrócili