Fluent Fiction - Irish: Uncovering Santorini: A Journey Through Ancient Enchantment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uncovering-santorini-a-journey-through-ancient-enchantment

Story Transcript:

Ga: Tá lá iontach gréine i Santorini.
En: It's a wonderful sunny day in Santorini.

Ga: I gcroílár an oileáin, suíonn an trionóide sin buíoch de nádúr agus staire: Niamh, Cormac, agus Aisling.
En: At the heart of the island sits the grateful trio: Niamh, Cormac, and Aisling, appreciating nature and history.

Ga: Tá athás orthu an deireadh seachtaine a chaitheamh ag fiosrú na fódlanna ársa.
En: They are delighted to spend the weekend exploring the ancient ruins.

Ga: Tá Niamh lán de dhíograis agus sílim cá bhfuil an stair duitse.
En: Niamh is full of enthusiasm and senses where history lies for her.

Ga: Feiceann sí na sean-aicme ag tabhairt faoi deara í, cosúil le bláthanna bán i ngairdín gréine.
En: She sees the ancient class noticing her, like white flowers in a sunny garden.

Ga: Tá sí diongbháilte a fháil amach faoi scéalta caillte na rúin seo.
En: She is determined to uncover the lost stories of these mysteries.

Ga: Ach tá tuairim eile ag Cormac.
En: However, Cormac has a different perspective.

Ga: Feiceann sé staire mar ró-praiticiúil.
En: He sees history as too practical.

Ga: "Is turas turasóireachta iad na rudaí sin," a deir sé go hoscailte.
En: "Those things are just tourist attractions," he says candidly.

Ga: Ní féidir Niamh a chloiseann é.
En: Niamh can't hear him.

Ga: Aontaíonn Aisling leis an dá taobh, deidh ní theastaíonn uaithi ach síocháin a choinneáil.
En: Aisling agrees with both sides but just wants to keep the peace.

Ga: Téann Niamh níos faide ná na sluaite.
En: Niamh ventures beyond the crowds.

Ga: Caithfidh sí an réigiún rúnda agus dána a iniúchadh.
En: She must explore the secret and daring region.

Ga: Leanann Aisling í, ag suaitheadh leis an spéis.
En: Aisling follows her, intrigued.

Ga: Tá Cormac tarraingthe chuig an gcuriosity, cé nach dtuigeann sé í go hiomlán.
En: Cormac is drawn to the curiosity, even if he doesn't fully understand it.

Ga: Téann siad isteach i dtónna na rúin.
En: They enter the depths of the secrets.

Ga: Leánn na síoga, tá áilleacht ann.
En: Enchantment lingers; there is beauty.

Ga: I gcnoc beag, faigheann Niamh alcól folaithe.
En: On a small hill, Niamh finds a hidden alcove.

Ga: Tá sé lán le nithe spéisiúla: sealga agus pictiúir ag labhairt a námh.
En: It is full of fascinating items: artifacts and pictures speaking of their past.

Ga: Stánann Cormac leis na síoga.
En: Cormac stares at the enchantment.

Ga: Tugann sé iontas dó an teacht.
En: He’s surprised by the discovery.

Ga: Tuigeann sé an cúis.
En: He understands the reason.

Ga: Tá an stair beo.
En: History is alive.

Ga: Faigheann sé meas ar thóir Niamh.
En: He gains appreciation for Niamh’s quest.

Ga: Ní bhíonn an aimsir fada.
En: The time passes quickly.

Ga: Cuirtear an ghrian ag dul síos.
En: The sun begins to set.

Ga: Suíonn na cairde i suílen áthas.
En: The friends sit in joyful repose.

Ga: Féachann siad amach ar an Aigeán a léimeann suas.
En: They gaze out at the ocean leaping up.

Ga: Tagann díograis le chéile mar an grian imíonn ar shiúl.
En: Enthusiasm gathers as the sun disappears.

Ga: Cuireann Niamh fáilte roimh glac an staire.
En: Niamh welcomes the embrace of history.

Ga: Tugann Cormac leothús don eachtra.
En: Cormac gains an appreciation for the adventure.

Ga: Tuigeann Aisling an luach a fuair siad.
En: Aisling understands the value they've found.

Ga: Gabhann an oíche an oileán, aontaithe le measa nua ar an stair agus eachtra.
En: Night captures the island, united with a new respect for history and adventure.


Vocabulary Words:

• grateful: buíoch
• enthusiasm: díograis
• uncover: a fháil amach
• mysteries: rúin
• perspective: tuairim
• practical: ró-praiticiúil
• ventures: téann níos faide
• intrigued: ag suaitheadh
• depths: tónna
• enchantment: síoga
• alcove: alcól
• artifacts: sealga
• gaze: féachann
• repose: suílen
• leaping: léimeann
• embrace: fáilte roimh
• appreciation: meas
• adventure: eachtra
• united: aontaithe
• respect: measa
• spend: a chaitheamh
• exploring: fiosrú
• lost: caillte
• candidly: go hoscailte
• crowds: sluaite
• secret: rúnda
• daring: dána
• curiosity: curiosity
• beauty: áilleacht
• fascinating: spéisiúla