Fluent Fiction - Thai: Under the Mist: A Rainy Day Revelation at Wat Arun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/under-the-mist-a-rainy-day-revelation-at-wat-arun

Story Transcript:

Th: ฝนตกพรำๆ ที่วัดอรุณยังดำเนินไปเรื่อยๆ
En: The rain was gently falling at Wat Arun, continuing steadily.

Th: ทิวทัศน์มีหมอกบางๆ ปกคลุมความงามของเจดีย์กลางวัดอรุณ
En: The scene was shrouded in a light mist that cloaked the beauty of the temple's central pagoda.

Th: มันเป็นวันธรรมดาของเด็กนักเรียนเขาใหญ่ที่มาเที่ยวศึกษานอกสถานที่
En: It was an ordinary day for a group of students from Khao Yai who were on an educational field trip.

Th: โดยหัวหน้ากลุ่มของพวกเขาคือสุวรรณีที่โดดเด่นและกล้าหาญ
En: The leader of their group was Suwannee, who was outstanding and courageous.

Th: แต่ในกลุ่มนั้น อาทิตย์ ผู้ซึ่งเงียบขรึมและอดทน มีความสนใจในวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์
En: Within that group was Athit, who was quiet and patient, with a keen interest in culture and history.

Th: เขาปรารถนาที่จะทำความรู้จักกับสุวรรณีให้มากขึ้น
En: He desired to get to know Suwannee better.

Th: วันนี้ถือเป็นโอกาสทองของเขา แต่ฝนที่ตกไม่หยุดทำให้อาทิตย์ยังลังเล
En: Today was his golden opportunity, but the unrelenting rain made him hesitate.

Th: กลุ่มนักเรียนเดินชมรอบวัด
En: The students walked around the temple.

Th: ฝนที่ตกหนักทำให้คนไม่มากนัก
En: The heavy rain meant there weren't many people around.

Th: อาทิตย์มองสุวรรณีที่นำกลุ่ม ยิ้มแย้ม แม้จะมีเล็กๆ ในใจที่เขารู้ว่าเธอกลัวความสูง
En: Athit watched Suwannee leading the group with a smile, aware of the small fact that she was afraid of heights.

Th: แต่วันนี้อาทิตย์ตัดสินใจจะทำอะไรบางอย่าง
En: But today, Athit decided to take action.

Th: เมื่อฝนเริ่มซาเบา เขาก้าวเข้าไปหาสุวรรณีพร้อมพูดขึ้นว่า "สุวรรณี ไปที่เจดีย์กลางด้วยกันไหม"
En: As the rain started to lighten up, he approached Suwannee and said, "Suwannee, shall we go to the central pagoda together?"

Th: สุวรรณีมองหน้าฝน ๆ แล้วตอบว่า "ไปสิ อาทิตย์ แต่ชั้นกลัวความสูงนะเธอรู้"
En: Suwannee looked at him through the rain and replied, "Sure, Athit, but you know I'm afraid of heights."

Th: อาทิตย์ยิ้มให้กำลังใจ "ไม่เป็นไร เราไปด้วยกัน"
En: Athit smiled encouragingly, "It's okay, we'll go together."

Th: ทั้งสองเริ่มปีนเจดีย์กลางทีละขั้นทีละขั้น
En: They began climbing the central pagoda step by step.

Th: ฝนช่วยให้ขั้นบันไดลื่นและยากขึ้นเล็กน้อย แต่พวกเขายังคงก้าวต่อไป
En: The rain made the steps slippery and a bit more challenging, but they kept moving forward.

Th: จนกระทั่งได้ยินเสียงฝนหยุด
En: Eventually, they noticed the rain had stopped.

Th: อาทิตย์หันไปมองสุวรรณีและเห็นรอยยิ้มกว้าง
En: Athit turned to see Suwannee's wide smile.

Th: ยอดเจดีย์เผยให้เห็นทิวทัศน์ที่สวยงามของแม่น้ำเจ้าพระยาทอดยาว
En: At the top of the pagoda, they were treated to a stunning view of the Chao Phraya River stretching out.

Th: ฝนหยุดแล้ว ทั้งอาทิตย์และสุวรรณีต่างยืนอย่างเงียบสงบ องค์ทิวทัศน์ที่สวยงามต้องใจจนพวกเขาหายใจเงียบๆ
En: The rain had ceased, and both Athit and Suwannee stood quietly, captivated by the beautiful scenery, breathing softly.

Th: "อาทิตย์ เรามาถึงจนได้ ขอบใจนะที่มากับฉัน" สุวรรณีพูดเสียงเงียบๆ ความกลัวหายไป
En: "Athit, we made it. Thank you for coming with me," Suwannee said softly, her fear vanished.

Th: อาทิตย์รู้สึกปลื้มใจอยู่ภายใน
En: Athit felt a sense of inner delight.

Th: เขาพบความมั่นใจใหม่
En: He found newfound confidence.

Th: บนชั้นสูงสุด อาทิตย์และสุวรรณีได้พูดคุยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของวัดอรุณ เรื่องราวของคนในอดีต ความกล้าที่นำพาพวกเขามาถึงยอดนี้ได้
En: On the highest level, Athit and Suwannee talked about the history of Wat Arun, the stories of people from the past, and the bravery that brought them to this peak.

Th: ขณะที่ทั้งสองกลับทางเดิม สุวรรณียิ้มกับอาทิตย์ "วันหนึ่งเธอควรเป็นผู้นำกลุ่ม เหมือนฉันนะ"
En: As they descended the way they came, Suwannee smiled at Athit, "Someday you should lead the group, like I did."

Th: อาทิตย์ยิ้มตอบ ไม่เคยคิดว่าการเดินทางครั้งนี้จะทำให้เขารู้สึกเช่นนี้
En: Athit smiled back, never having thought this journey would make him feel this way.

Th: ความมั่นใจเริ่มก่อตัว และเขาได้เริ่มเพื่อนใหม่ที่เข้าใจกันและสนับสนุนกัน
En: Confidence started to form, and he made a new friend who understood and supported him.

Th: มือจับมือ เดินกลับสู่กลุ่มใหญ่
En: Hand in hand, they walked back to the larger group.

Th: อาทิตย์กับสุวรรณีรู้แล้วว่าพวกเขาได้พบบางสิ่งที่มีค่าในวันฝนพรำนี้ ที่วัดอรุณแสนงดงามแห่งนี้
En: Athit and Suwannee knew they had found something valuable on this rainy day at the beautiful Wat Arun.


Vocabulary Words:

• gently: พรำๆ
• shrouded: ปกคลุม
• mist: หมอก
• cloaked: ปกคลุม
• outstanding: โดดเด่น
• courageous: กล้าหาญ
• hesitate: ลังเล
• steadily: เรื่อยๆ
• approached: ก้าวเข้าไปหา
• unrelenting: ไม่หยุด
• ceased: หยุดแล้ว
• captivated: ต้องใจ
• delight: ปลื้มใจ
• confidence: ความมั่นใจ
• descended: กลับทางเดิม
• valuable: มีค่า
• stunning: สวยงาม
• keen: มีความสนใจ
• fear: ความกลัว
• vanished: หายไป
• support: สนับสนุน
• slippery: ลื่น
• elders: อาวุโส
• patient: อดทน
• firm: แน่วแน่
• inner: ภายใน
• stumble: สะดุด
• hand: มือ
• ascend: ปีน
• summit: ยอด