Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Under the Neon Lights: A Night of Revelation and Realization
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2024-11-02-22-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 黄浦江的夜景总是充满魅力。
En: The night view of the Huangpu River is always full of charm.

Zh: 秋天的风吹过，带来一丝微凉。
En: The autumn breeze blows by, bringing a slight chill.

Zh: 外滩的霓虹灯开始点亮，映照在水面，形成无比美丽的光影。
En: The neon lights on the The Bund start to light up, reflecting off the water, creating incredibly beautiful shadows and lights.

Zh: 那里，林娜、金医生和明正慢步闲聊。
En: There, Lin Na, Dr. Jin, and Ming stroll leisurely, chatting.

Zh: 林娜是一位干练的职业女性。
En: Lin Na is a capable career woman.

Zh: 她总是忙于工作，几乎没有时间照顾自己。
En: She is always busy with work, leaving almost no time to take care of herself.

Zh: 她一贯以表现优异而自豪。
En: She prides herself on consistently performing well.

Zh: 金是她的好朋友，也是一位关心她健康的医生，常提醒她注意休息。
En: Jin is her good friend and also a doctor who cares about her health, often reminding her to take rest.

Zh: 而明是一位沉稳的同事，林娜非常欣赏他从容的态度。
En: Ming is a calm colleague whom Lin Na greatly admires for his composed demeanor.

Zh: 那天傍晚，林娜感到有些不适。
En: That evening, Lin Na felt a bit unwell.

Zh: 她暗自心想：“我不能让他们知道。
En: She thought to herself, "I can't let them know.

Zh: 我必须坚强。
En: I have to be strong."

Zh: ”于是她继续微笑，与他们聊天。
En: So she continued to smile and chat with them.

Zh: 然而，随着时间推移，她的脸色逐渐苍白，额头渗出了细汗。
En: However, as time passed, her face gradually turned pale, and a light sweat broke out on her forehead.

Zh: “你还好吗？
En: "Are you okay?"

Zh: ”金注意到了林娜的变化，关心地问。
En: Jin noticed the change in Lin Na and asked with concern.

Zh: “我很好，只是有点累。
En: "I'm fine, just a bit tired," Lin Na replied reluctantly.

Zh: ”林娜勉强回应。
En: But she knew the situation wasn't simple.

Zh: 但她知道情况并不简单。
En: The surrounding lights gradually brightened, and voices and laughter filled the air.

Zh: 周围的灯光逐渐亮了起来，四周人声笑语。
En: At that moment, Lin Na felt the world spinning.

Zh: 就在那一刻，林娜只觉天地旋转。
En: She lost her balance and leaned forward.

Zh: 她失去平衡，向前倾倒。
En: Ming quickly supported her, but she had already fainted in his arms.

Zh: 明迅速扶住她，但她已经晕厥在他的怀里。
En: "Hurry, don't delay!"

Zh: “快，别耽误！
En: Jin swiftly checked Lin Na's condition and took prompt emergency measures.

Zh: ”金迅速检查林娜的状态，并稳妥地采取急救措施。
En: Ming helped call the emergency number, and they took her to a nearby hospital together.

Zh: 明帮助拨打了紧急电话，他们一起把她送到附近的医院。
En: Outside the emergency room, Ming waited silently, keeping watch.

Zh: 在急诊室外，明默默等待，守护在旁。
En: After confirming Lin Na's condition had stabilized, Jin walked out of the ward and softly told Ming, "Luckily, we brought her in time.

Zh: 金确认林娜的情况稳定下来后，走出病房，轻声对明说：“还好送得及时，她会没事的。
En: She will be fine."

Zh: ”当林娜醒来，看见明坐在床边，她感到一丝安心。
En: When Lin Na woke up and saw Ming sitting by the bedside, she felt a sense of relief.

Zh: 金走进来，微笑着说：“林娜，有时候，健康比工作更重要。
En: Jin came in, smiling, and said, "Lin Na, sometimes health is more important than work.

Zh: 请求帮助并不意味着软弱。
En: Asking for help doesn't mean being weak."

Zh: ”林娜点了点头，心中一股暖流涌过。
En: Lin Na nodded, feeling a warmth in her heart.

Zh: 她意识到，适当地依赖他人，也是坚强的一部分。
En: She realized that relying on others appropriately is also a part of being strong.

Zh: 从那一刻开始，她决定更多地关注自己的健康，将生活和工作平衡得更好。
En: From that moment on, she decided to pay more attention to her health and balance her life and work better.

Zh: 外滩的灯光依旧明亮，而林娜心灵的闪耀，开始拥有新的光彩。
En: The lights of The Bund remained bright, and Lin Na's inner light began to shine with a new brilliance.


Vocabulary Words:

• charm: 魅力
• breeze: 风
• neon lights: 霓虹灯
• reflecting: 映照
• shadows: 光影
• stroll: 慢步
• leisurely: 闲聊
• capable: 干练
• career: 职业
• prides: 自豪
• performing: 表现
• demeanor: 态度
• unwell: 不适
• reluctantly: 勉强
• situation: 情况
• gradually: 逐渐
• pale: 苍白
• sweat: 细汗
• concern: 关心
• relief: 安心
• emergency: 急救
• prompt: 迅速
• stabilized: 稳定
• ward: 病房
• brilliance: 光彩
• appropriately: 适当
• balance: 平衡
• leaned: 倾倒
• fainted: 晕厥
• luckily: 还好