Fluent Fiction - Indonesian: Unearthing Borobudur: Rini and Bayu's Magical Temple Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unearthing-borobudur-rini-and-bayus-magical-temple-mystery

Story Transcript:

Id: Pada suatu pagi yang cerah, Rini dan Bayu berdiri di depan Candi Borobudur.
En: On a bright morning, Rini and Bayu stood in front of Borobudur Temple.

Id: Matahari terbit dengan indah, memancarkan sinar emas ke seluruh bangunan candi.
En: The sunrise was beautiful, casting golden rays across the entire temple structure.

Id: Mereka mengikuti tur guidade yang dipandu oleh Pak Wawan.
En: They followed a guided tour led by Mr. Wawan.

Id: Pak Wawan membawa mereka berkeliling, sambil bercerita tentang sejarah candi.
En: Mr. Wawan took them around, narrating the history of the temple.

Id: Rini dan Bayu sangat tertarik.
En: Rini and Bayu were very interested.

Id: Mereka mendengarkan dengan antusias.
En: They listened enthusiastically.

Id: Tiba-tiba, Rini melihat sesuatu yang aneh di salah satu dinding candi.
En: Suddenly, Rini noticed something strange on one of the temple walls.

Id: "Lihat, Bayu!
En: "Look, Bayu!

Id: Ada celah di sini," kata Rini.
En: There's a gap here," said Rini.

Id: Bayu mendekat.
En: Bayu came closer.

Id: Dia mengetuk dinding dengan hati-hati.
En: He carefully knocked on the wall.

Id: Suara berongga terdengar.
En: A hollow sound echoed.

Id: Penasaran, mereka mendorong dinding dengan kuat.
En: Curious, they pushed the wall hard.

Id: Sebuah pintu rahasia terbuka!
En: A secret door opened!

Id: Di dalam, mereka menemukan ruang gelap yang penuh debu.
En: Inside, they found a dark room full of dust.

Id: Di tengah ruangan, ada kotak kayu tua yang berkilauan.
En: In the middle of the room was an old wooden box that glittered.

Id: Rini dan Bayu perlahan membuka kotak itu dan menemukan artefak kuno yang bercahaya.
En: Rini and Bayu slowly opened the box and found a glowing ancient artifact.

Id: "Artefak ini pasti memiliki kekuatan magis," kata Bayu.
En: "This artifact must have magical powers," said Bayu.

Id: "Ya, tapi apa tujuan artefak ini?
En: "Yes, but what is its purpose?

Id: Bagaimana kita bisa mengetahui?
En: How can we find out?"

Id: " tanya Rini.
En: asked Rini.

Id: Mereka membawa artefak itu kepada Pak Wawan.
En: They brought the artifact to Mr. Wawan.

Id: Pak Wawan terkejut namun mendukung keputusan mereka untuk menemukan jawaban.
En: Mr. Wawan was surprised but supported their decision to find answers.

Id: "Besok ada pesta perayaan candi.
En: "Tomorrow is the temple's celebration party.

Id: Kita harus mencari tahu sebelum itu," kata Pak Wawan.
En: We must find out before then," said Mr. Wawan.

Id: Malam itu, Rini dan Bayu berusaha memecahkan misteri artefak.
En: That night, Rini and Bayu tried to solve the mystery of the artifact.

Id: Mereka membaca berbagai buku sejarah dan mengumpulkan petunjuk.
En: They read various history books and gathered clues.

Id: Rini menemukan bahwa artefak itu adalah kunci untuk mengaktifkan kekuatan pelindung candi.
En: Rini discovered that the artifact was a key to activate the temple's protective powers.

Id: "Aku tahu!
En: "I know!

Id: Kita harus meletakkan artefak ini di puncak candi, tepat saat matahari terbit," seru Rini.
En: We have to place this artifact at the top of the temple, just as the sun rises," exclaimed Rini.

Id: Hari perayaan tiba.
En: The day of the celebration arrived.

Id: Semua orang berkumpul di Borobudur.
En: Everyone gathered at Borobudur.

Id: Rini dan Bayu melakukan rencana mereka dengan hati-hati.
En: Rini and Bayu executed their plan carefully.

Id: Mereka memanjat candi dan menempatkan artefak di puncak.
En: They climbed the temple and placed the artifact at the top.

Id: Saat matahari mulai terbit, artefak mulai bersinar terang.
En: As the sun began to rise, the artifact started to shine brightly.

Id: Sinar emas melingkupi seluruh candi, melindunginya dengan kekuatan magis.
En: Golden light enveloped the entire temple, protecting it with magical powers.

Id: Semua orang bersorak kegirangan.
En: Everyone cheered in delight.

Id: "Kerja bagus, Rini dan Bayu!
En: "Great job, Rini and Bayu!

Id: Kalian berhasil menyelamatkan candi dari bahaya potensial," kata Pak Wawan dengan bangga.
En: You succeeded in saving the temple from potential danger," said Mr. Wawan proudly.

Id: Rini dan Bayu tersenyum puas.
En: Rini and Bayu smiled with satisfaction.

Id: Mereka telah memecahkan misteri dan melindungi warisan budaya yang berharga.
En: They had solved the mystery and protected a valuable cultural heritage.

Id: Setelah perayaan, mereka pulang dengan hati bahagia, membawa kenangan tak terlupakan dari petualangan mereka di Candi Borobudur.
En: After the celebration, they went home with happy hearts, carrying unforgettable memories from their adventure at Borobudur Temple.

Id: Dan begitulah, Candi Borobudur tetap berdiri megah, dilindungi oleh kekuatan magis artefak kuno yang ditemukan oleh dua sahabat pemberani, Rini dan Bayu.
En: And so, Borobudur Temple remains standing majestically, protected by the magical power of an ancient artifact discovered by two brave friends, Rini and Bayu.


Vocabulary Words:

• bright: cerah
• narrating: bercerita
• enthusiastically: dengan antusias
• gap: celah
• hollow: berongga
• echoed: terdengar
• curious: penasaran
• secret door: pintu rahasia
• dust: debu
• glittered: berkilauan
• artifact: artefak
• magical powers: kekuatan magis
• protective powers: kekuatan pelindung
• celebration party: pesta perayaan
• history books: buku sejarah
• activate: mengaktifkan
• executed: melakukan
• enveloped: melingkupi
• delight: kegirangan
• potential danger: bahaya potensial
• satisfaction: puas
• majestic: megah
• cultural heritage: warisan budaya
• brave friends: sahabat pemberani
• unforgettable memories: kenangan tak terlupakan
• guided tour: tur dipandu
• knocked: mengetuk
• protecting: melindungi
• clues: petunjuk
• gathered: mengumpulkan