Fluent Fiction - Dutch: Unearthing Hidden Treasures: An Adventure in Dutch Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unearthing-hidden-treasures-an-adventure-in-dutch-ruins

Story Transcript:

Nl: De zon stond hoog aan de hemel en de geur van verse kruiden en bloemen vulde de lucht.
En: The sun was high in the sky and the scent of fresh herbs and flowers filled the air.

Nl: Daan, Lotte en Bram stonden aan de rand van een oud ruïnecomplex, verstopt diep in de bossen van Nederland.
En: Daan, Lotte, and Bram stood at the edge of an old ruin complex, hidden deep in the forests of the Netherlands.

Nl: De stenen muren waren bedekt met dikke lagen klimop en mos.
En: The stone walls were covered with thick layers of ivy and moss.

Nl: Vogels zongen en insecten zoemden om hen heen.
En: Birds sang and insects buzzed around them.

Nl: Daan's hart klopte snel.
En: Daan's heart was pounding.

Nl: Hij keek naar de ruïnes met glinsterende ogen.
En: He looked at the ruins with gleaming eyes.

Nl: "We zijn dichtbij," zei hij vastberaden.
En: "We're close," he said determinedly.

Nl: Lotte zuchtte diep.
En: Lotte sighed deeply.

Nl: "Daan, dit is gevaarlijk.
En: "Daan, this is dangerous.

Nl: We weten niet wat we hier kunnen tegenkomen," waarschuwde ze.
En: We don't know what we might encounter here," she warned.

Nl: Bram, altijd klaar voor avontuur, grijnsde.
En: Bram, always ready for adventure, grinned.

Nl: "Kom op, Lotte.
En: "Come on, Lotte.

Nl: Wat is het ergste dat kan gebeuren?"
En: What's the worst that could happen?"

Nl: Samen liepen ze verder de ruïnes in.
En: Together they walked further into the ruins.

Nl: Het was een doolhof van oude muren en ingestorte gangen.
En: It was a maze of old walls and collapsed corridors.

Nl: Daan haalde een oud kaart uit zijn tas.
En: Daan took an old map from his bag.

Nl: "Hier moet iets zijn," mompelde hij, terwijl hij de kaart bestudeerde.
En: "There must be something here," he muttered while studying the map.

Nl: Lotte keek om zich heen.
En: Lotte looked around.

Nl: "Ik weet niet, Daan.
En: "I don't know, Daan.

Nl: Dit lijkt gewoon een ingestorte oude stad."
En: This just looks like a collapsed old town."

Nl: Maar Daan luisterde niet.
En: But Daan didn't listen.

Nl: Hij was te gefocust op de kaart en zijn zoektocht naar de waarheid achter de familielegende.
En: He was too focused on the map and his quest for the truth behind the family legend.

Nl: Onderweg moest het drietal meerdere obstakels overwinnen.
En: Along the way, the trio had to overcome several obstacles.

Nl: Oude inscripties die ze met moeite konden lezen, nauwe doorgangen waar ze zich doorheen moesten wringen, en stenen die gevaarlijk balanseerden vanaf de muren.
En: Old inscriptions that they could barely read, narrow passageways they had to squeeze through, and stones that precariously balanced off the walls.

Nl: Bij een van de muren bleef Daan plotseling staan.
En: At one of the walls, Daan suddenly stopped.

Nl: "Kijk!"
En: "Look!"

Nl: riep hij.
En: he shouted.

Nl: "Dit lijkt op de tekening op de kaart!"
En: "This looks like the drawing on the map!"

Nl: Bram en Lotte kwamen dichterbij.
En: Bram and Lotte came closer.

Nl: Daan begon de stenen te onderzoeken.
En: Daan began to examine the stones.

Nl: Hij duwde tegen een van de muren en er klonk een zware klik.
En: He pushed against one of the walls and there was a heavy click.

Nl: Een geheime deur opende zich langzaam en onthulde een verborgen kamer.
En: A secret door slowly opened, revealing a hidden room.

Nl: Ze stapten aarzelend naar binnen.
En: They stepped in hesitantly.

Nl: De kamer was donker en stoffig, maar in de hoek stond een oude houten kist.
En: The room was dark and dusty, but in the corner stood an old wooden chest.

Nl: Daan boog zich voorover en maakte de kist voorzichtig open.
En: Daan leaned over and carefully opened the chest.

Nl: Zijn ogen sprankelden van opwinding.
En: His eyes sparkled with excitement.

Nl: Binnen in de kist lagen oude papieren, sieraden en een brief.
En: Inside the chest were old papers, jewelry, and a letter.

Nl: Daan pakte de brief en begon te lezen.
En: Daan took the letter and began to read.

Nl: "Eindelijk," zei hij zacht.
En: "Finally," he said softly.

Nl: "Het is echt.
En: "It's true.

Nl: De verhalen van opa waren waar."
En: Grandpa's stories were true."

Nl: Lotte en Bram keken hem aan.
En: Lotte and Bram looked at him.

Nl: "Wat staat erin?"
En: "What does it say?"

Nl: vroeg Lotte nieuwsgierig, haar scepsis eindelijk verdwenen.
En: Lotte asked curiously, her skepticism finally gone.

Nl: “De brief vertelt over onze familie en hoe ze deze schat hier hebben verstopt om hem te beschermen.
En: "The letter tells about our family and how they hid this treasure here to protect it.

Nl: Het is geen grote schat, maar het geeft ons een band met ons verleden," legde Daan uit.
En: It’s not a vast treasure, but it gives us a connection to our past," Daan explained.

Nl: Lotte knikte langzaam.
En: Lotte slowly nodded.

Nl: "Dus het was allemaal waar.
En: "So it was all true.

Nl: Ik ben trots op je, Daan," zei ze met een glimlach.
En: I'm proud of you, Daan," she said with a smile.

Nl: Bram klopte Daan op de schouder.
En: Bram patted Daan on the shoulder.

Nl: "Goed gedaan, vriend.
En: "Well done, friend.

Nl: Dit was een avontuur dat we nooit zullen vergeten."
En: This was an adventure we will never forget."

Nl: Terwijl ze de ruïnes verlieten, voelde Daan zich veranderd.
En: As they left the ruins, Daan felt changed.

Nl: Hij leerde dat nieuwsgierigheid belangrijk is maar dat voorzichtigheid net zo belangrijk is.
En: He learned that curiosity is important, but caution is just as vital.

Nl: Lotte voelde zich meer verbonden met haar broer en begreep zijn passie beter.
En: Lotte felt more connected to her brother and understood his passion better.

Nl: En Bram waardeerde de ware waarde van historische ontdekkingen.
En: And Bram appreciated the true value of historical discoveries.

Nl: Samen wandelden ze terug naar hun auto, de zomeravondzon verlichtte hun pad.
En: Together they walked back to their car, the summer evening sun lighting their path.

Nl: Ze hadden een mysterie ontrafeld, en hoewel het geen groot fortuin opleverde, was de echte schat de ervaring die ze samen hadden gedeeld.
En: They had unraveled a mystery, and although it didn’t yield great fortune, the real treasure was the experience they had shared together.


Vocabulary Words:

• scent: geur
• complex: complex
• ivy: klimop
• moss: mos
• pounding: klopte
• determinedly: vastberaden
• maze: doolhof
• collapsed: ingestorte
• quest: zoektocht
• legend: legende
• obstacles: obstakels
• inscriptions: inscripties
• narrow: nauwe
• squeeze: wringen
• precariously: gevaarlijk
• balanced: balseerde
• click: klik
• secret: geheime
• hesitantly: aarzelend
• dusty: stoffig
• chest: kist
• sparkled: sprankelden
• excitement: opwinding
• papers: papieren
• jewelry: sieraden
• letter: brief
• curiosity: nieuwsgierigheid
• caution: voorzichtigheid
• unraveled: ontrafeld
• fortune: fortuin