Fluent Fiction - Bulgarian: Unearthing Legends in Nessebar: The Hunt for the Lost Artifact
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unearthing-legends-in-nessebar-the-hunt-for-the-lost-artifact

Story Transcript:

Bg: Летният вятър от Черно море галеше оживените улички на Несебър, изпълнени с туристски оживления и звуци на морски вълни, които тихо се удрят в скалистите брегове.
En: The summer breeze from the Black Sea gently caressed the bustling streets of Nessebar, filled with tourist excitement and the sounds of sea waves softly crashing against the rocky shores.

Bg: Иван, местен историк, стоеше пред стара църква, която бе обект на неговите изследвания.
En: Ivan, a local historian, stood in front of an old church, the subject of his research.

Bg: Вдъхновен от мистериозна легенда за изгубен артефакт, той бе решен да насочи цялото си внимание и усилия към тази древност.
En: Inspired by a mysterious legend of a lost artifact, he was determined to devote all his attention and effort to this ancient relic.

Bg: Милена, млад археолог, пристигна в Несебър с намерение да проучи наследството на този град.
En: Milena, a young archaeologist, had arrived in Nessebar with the intention of studying the heritage of this city.

Bg: За нея, откритието на артефакта означаваше запазване на културното богатство за бъдещите поколения.
En: For her, the discovery of the artifact meant preserving the cultural wealth for future generations.

Bg: Иван видя Милена, която разглеждаше детайлите на църквата.
En: Ivan saw Milena examining the details of the church.

Bg: Тя бе сериозна и внимателна, докато бележеше нещо в своя бележник.
En: She was serious and meticulous as she jotted down notes in her notebook.

Bg: -Здравей, аз съм Иван – каза той, като се опитваше да скрие своето вълнение.
En: "Hello, I’m Ivan," he said, trying to hide his excitement.

Bg: – Работя като историк тук.
En: "I work as a historian here."

Bg: Милена го погледна и усмихна се леко.
En: Milena glanced at him and smiled slightly.

Bg: -Здравей, аз съм Милена.
En: "Hello, I’m Milena.

Bg: Изучавам историята на Несебър и ми разказаха за тази църква.
En: I’m studying the history of Nessebar, and I’ve heard about this church.

Bg: Чувала съм за изгубеният артефакт.
En: I’ve also heard about the lost artifact."

Bg: Иван веднага предложи да работят заедно, макар че в него се разгаряше егоистично желание за слава.
En: Ivan immediately suggested that they work together, although he secretly harbored a selfish desire for fame.

Bg: -Това ще бъде предизвикателно - отбеляза той – но мисля, че ако обединим усилията си, можем да го намерим.
En: "This will be challenging," he noted, "but I think if we combine our efforts, we can find it."

Bg: Дните минаваха, а Иван и Милена претърсваха старата църква.
En: Days passed as Ivan and Milena searched the old church.

Bg: Те използваха карти, стари документи и интуиция да разкриват скрити стаи и коридори.
En: They used maps, old documents, and intuition to uncover hidden rooms and corridors.

Bg: Една вечер, когато слънцето залязваше над морето, Иван и Милена откриха таен вход зад олтара на църквата.
En: One evening, as the sun set over the sea, Ivan and Milena discovered a secret entrance behind the church altar.

Bg: Като използваха фенерчета, те влязоха в тъмната, прашна стая.
En: Using flashlights, they entered the dark, dusty room.

Bg: След като разгледаха внимателно, намериха древен сандък, покрит с символи.
En: Upon careful inspection, they found an ancient chest covered in symbols.

Bg: Очите на Иван заблестяха, когато отвори сандъка и извади от него артефакта — блестящо златно кръстче, инкрустирано с скъпоценни камъни.
En: Ivan's eyes sparkled as he opened the chest and pulled out the artifact—a gleaming golden cross encrusted with precious stones.

Bg: -Това е невероятно!
En: "This is incredible!"

Bg: – възкликна той.
En: he exclaimed.

Bg: Но въодушевлението му бързо премина в тревога, когато усети как подът под тях започна да се клати.
En: But his excitement quickly turned to concern when he felt the floor beneath them start to tremble.

Bg: Стаята бързо се пълнеше с прах и те осъзнаха, че трябва да се измъкнат на безопасно място.
En: The room was rapidly filling with dust, and they realized they needed to get to safety.

Bg: -Бързо, Милена!
En: "Quick, Milena!"

Bg: – извика Иван.
En: Ivan shouted.

Bg: Те успяха да излязат навън миг преди стаята да се срути.
En: They managed to get out just in time before the room collapsed.

Bg: Веднъж на сигурно място, Милена каза спокойно:-Иван, този артефакт трябва да бъде изложен и съхранен правилно.
En: Once in a safe place, Milena calmly said, "Ivan, this artifact needs to be properly exhibited and preserved.

Bg: Това е част от нашето културно наследство.
En: It's a part of our cultural heritage."

Bg: Иван се замисли за момент.
En: Ivan pondered for a moment.

Bg: Осъзнаваше, че неговото желание за слава не е толкова важно, колкото запазването на този уникален артефакт.
En: He realized that his desire for fame was not as important as preserving this unique artifact.

Bg: -Съгласен съм – отговори той.
En: "I agree," he replied.

Bg: – Ще представим находката правилно и ще се погрижим да бъде запазена за идните поколения.
En: "We will present the finding properly and ensure it is preserved for future generations."

Bg: Милена се усмихна, усещайки искреността в думите му.
En: Milena smiled, sensing the sincerity in his words.

Bg: От този ден нататък Иван и Милена станаха неразделни съюзници в опазването на историята на Несебър.
En: From that day on, Ivan and Milena became inseparable allies in the preservation of Nessebar's history.

Bg: Иван намери уважение и признание не само в академичната общност, но и в сърцата на хората, които оценяваха неговото посветено усилие за запазване на тяхното наследство.
En: Ivan found respect and recognition not only in the academic community but also in the hearts of people who appreciated his devoted effort to preserve their heritage.

Bg: А Милена поне веднъж бе намерила съмишленик извън своя професионален кръг, с когото можеше да сподели своята страст към опазване на историята.
En: And for once, Milena had found a kindred spirit outside of her professional circle, someone with whom she could share her passion for preserving history.

Bg: Историята на Несебър продължаваше да живее, а летният вятър все така нежно галеше уличките на стария град.
En: The story of Nessebar continued to live on, while the summer breeze softly caressed the streets of the old town.


Vocabulary Words:

• breeze: вятър
• gently: нежно
• caressed: галеше
• bustling: оживени
• crashing: удрят
• research: изследвания
• inspired: вдъхновен
• devote: насочи
• attention: внимание
• relic: древност
• heritage: наследство
• preserving: запазване
• meticulous: внимателна
• intention: намерение
• jotted: бележеше
• harbored: разгаряше
• challenging: предизвикателно
• uncover: разкриват
• intuitive: интуиция
• inspection: разгледаха
• gleaming: блестящо
• concern: тревога
• tremble: клати
• calmly: спокойно
• exhibited: изложен
• sincerity: искреност
• inseparable: неразделни
• allies: съюзници
• recognition: признание
• dedicated: посветено