Fluent Fiction - Indonesian: Unexpected Adventure: Laughter & Legends at Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-adventure-laughter-legends-at-borobudur

Story Transcript:

Id: Pagi itu, candi Borobudur diselimuti kabut tipis yang menambah suasana misteri.
En: That morning, candi Borobudur was enveloped in a thin mist that added to the mysterious atmosphere.

Id: Rina, seorang mahasiswi sejarah seni, berjalan penuh semangat di antara wisatawan lain.
En: Rina, an art history student, walked enthusiastically among other tourists.

Id: Ini adalah kunjungan pertamanya ke candi megah itu.
En: This was her first visit to the magnificent temple.

Id: Dia ingin sekali mengetahui segala sesuatu tentang Borobudur.
En: She was eager to learn everything about Borobudur.

Id: Rina sudah memesan seorang pemandu wisata sebelumnya.
En: Rina had already booked a tour guide beforehand.

Id: Namun, di keramaian, ia berjumpa dengan Dewa.
En: However, in the crowd, she met Dewa.

Id: Dewa adalah seorang pemandu wisata dengan gaya bercerita yang menggelitik hati.
En: Dewa was a tour guide with a storytelling style that tickled the heart.

Id: Tanpa tahu sebenarnya, Rina mengira Dewa adalah pemandunya.
En: Unaware, Rina thought Dewa was her guide.

Id: "Selamat pagi!
En: "Good morning!

Id: Siap berpetualang?
En: Ready for an adventure?"

Id: " sapa Dewa dengan senyum lebar.
En: greeted Dewa with a broad smile.

Id: Rina, yang terkesan dengan antusiasmenya, langsung mengikuti.
En: Impressed by his enthusiasm, Rina immediately followed.

Id: Dewa mulai bercerita.
En: Dewa began to tell stories.

Id: "Borobudur dibangun oleh raksasa kuno, tahukah kamu?
En: "Borobudur was built by ancient giants, did you know?"

Id: " katanya sambil berbisik misterius.
En: he whispered mysteriously.

Id: Cerita itu langsung membuat Rina terkekeh.
En: The story immediately made Rina chuckle.

Id: Lucu dan tidak masuk akal, pikirnya, tapi dia memilih untuk menikmati cerita unik itu.
En: Silly and illogical, she thought, but she chose to enjoy the unique story.

Id: Sepanjang hari, Dewa terus menyajikan kisah-kisah aneh.
En: Throughout the day, Dewa continued to present strange tales.

Id: Tentang naga yang tidur di bawah candi, atau tentang para biksu yang bisa terbang.
En: About a dragon that slept beneath the temple, or about monks who could fly.

Id: Setiap cerita membuat Rina tertawa tanpa henti.
En: Each story made Rina laugh endlessly.

Id: Namun, keraguan mulai merayapi benaknya.
En: However, doubt began to creep into her mind.

Id: Ketika Dewa mengisahkan tentang penjaga candi kuno yang berubah menjadi batu saat matahari terbenam, Rina tidak bisa menahan diri lagi.
En: When Dewa told the story of the ancient temple guardian who turned to stone at sunset, Rina couldn't hold back any longer.

Id: "Tunggu sebentar, ini tidak betul, kan?
En: "Wait a minute, this isn't true, right?"

Id: " tanyanya sambil tersenyum menyelidik.
En: she asked with an investigative smile.

Id: Dewa tertawa terbahak-bahak.
En: Dewa laughed heartily.

Id: "Akhirnya ketahuan juga," katanya sambil mengusap matanya.
En: "Finally caught," he said while wiping his eyes.

Id: Mereka berdua tertawa bersama.
En: They both laughed together.

Id: "Maafkan, aku ini bukan pemandumu.
En: "Apologies, I'm not your guide.

Id: Tapi kau tampaknya menikmati ceritaku!
En: But you seemed to enjoy my stories!"

Id: " Dewa berkata sambil memberi anggukan kecil.
En: Dewa said with a small nod.

Id: Rina mengangguk sambil tersenyum lebar.
En: Rina nodded with a wide smile.

Id: "Bisa kita mulai tur yang sesungguhnya sekarang?
En: "Can we start the real tour now?"

Id: " tanyanya dengan penuh harap.
En: she asked hopefully.

Id: Dewa, masih tersenyum, menawarkan tur sejati tentang candi Borobudur.
En: Dewa, still smiling, offered a true tour of candi Borobudur.

Id: Mereka berdua berkeliling, dan kali ini Dewa menceritakan sejarah yang benar tentang Borobudur.
En: They both went around, and this time Dewa told the true history of Borobudur.

Id: Rina merasa lebih bersemangat daripada sebelumnya, menikmati setiap momen.
En: Rina felt more enthusiastic than before, enjoying every moment.

Id: Hari itu, Rina belajar lebih dari sekadar sejarah candi.
En: That day, Rina learned more than just the history of the temple.

Id: Dia belajar bahwa kadang-kadang kesalahan bisa membawa kebahagiaan tak terduga.
En: She learned that sometimes mistakes can bring unexpected happiness.

Id: Pengalaman hari itu membuatnya lebih terbuka terhadap kejutan dan spontanitas dalam hidup.
En: The experience of that day made her more open to surprises and spontaneity in life.

Id: Bersama Dewa, ia merasa hari itu adalah petualangan yang tidak akan pernah terlupakan.
En: With Dewa, she felt that the day was an adventure she would never forget.

Id: Borobudur berdiri megah di tengah kabut, menjadi saksi dari hari penuh tawa dan pembelajaran.
En: Borobudur stood majestically amidst the mist, bearing witness to a day full of laughter and learning.


Vocabulary Words:

• enveloped: diselimuti
• mysterious: misteri
• enthusiastically: penuh semangat
• magnificent: megah
• eager: ingin sekali
• booked: memesan
• crowd: keramaian
• storytelling: bercerita
• tickled: menggelitik
• adventure: petualangan
• impressed: terkesan
• mysteriously: misterius
• chuckle: terkekeh
• illogical: tidak masuk akal
• unique: unik
• throughout: sepanjang
• strange: aneh
• doubt: keraguan
• creep: merayapi
• guardian: penjaga
• investigative: menyelidik
• caught: ketahuan
• heartily: terbahak-bahak
• apologies: maafkan
• offered: menawarkan
• spontaneity: spontanitas
• majestic: megah
• amidst: di tengah
• bearing witness: menjadi saksi
• unexpected: tak terduga