Fluent Fiction - Serbian: Unexpected Allies: A Culinary Adventure in Kalemegdan Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-allies-a-culinary-adventure-in-kalemegdan-park

Story Transcript:

Sr: У топлом летњем јутру, Милан, Јован и Драгана су се окупили у Калемегданском парку.
En: On a warm summer morning, Milan, Jovan, and Dragana gathered in Kalemegdan Park.

Sr: Милан је био енергичан кувар, увек у потрази за свежим састојцима.
En: Milan was an energetic chef, always on the lookout for fresh ingredients.

Sr: Јован је био његов стари пријатељ, амбициозни пекар који је хтео да пронађе јединствене намирнице за своју нову пекару.
En: Jovan was his old friend, an ambitious baker who wanted to find unique ingredients for his new bakery.

Sr: Драгана, радознала туристкиња, решила је да крене са њима на тржницу.
En: Dragana, a curious tourist, decided to join them on their trip to the market.

Sr: Парком су се простирале камене стазице, а древна стабла су пружала хладовину.
En: The park was crisscrossed with stone paths, and ancient trees provided shade.

Sr: Штандови са свежим производима, пекарским добрима и локалним рукотворинама красили су стазе.
En: Stalls with fresh produce, baked goods, and local crafts lined the pathways.

Sr: "Морамо пронаћи најбоље воће и поврће за мог посебног госта," рекао је Милан са осмехом, док је Јован климнуо главом.
En: "We must find the best fruits and vegetables for my special guest," Milan said with a smile, while Jovan nodded.

Sr: "А ја желим неки посебан састојак за моје нове кроасане.
En: "And I want some special ingredient for my new croissants."

Sr: "Међутим, није све ишло по плану.
En: However, not everything went as planned.

Sr: Понуда на пијаци је била ограничена, а цене високе.
En: The market's supply was limited, and the prices were high.

Sr: И други купци су били на истој мисији - да пронађу најбоље производе.
En: Other buyers were on the same mission—to find the best products.

Sr: Драгана је својом радозналошћу стално одвлачила пажњу Милану и Јовану.
En: Dragana's curiosity constantly distracted Milan and Jovan.

Sr: "Погледајте ово!
En: "Look at this!

Sr: Знате ли шта је ово?
En: Do you know what this is?"

Sr: " узбуђено је викнула Драгана држећи неко егзотично воће.
En: Dragana exclaimed excitedly, holding up some exotic fruit.

Sr: "Није сада време за то, Драгана," одговорио је Милан стрпљиво.
En: "Now's not the time for that, Dragana," Milan replied patiently.

Sr: "Морамо се фокусирати.
En: "We need to stay focused."

Sr: "Након дугог трагања, приметили су скромног продавца у углу парка.
En: After a long search, they noticed a modest vendor in the corner of the park.

Sr: Његова роба је била најбоља коју су видели тог дана.
En: His goods were the best they had seen that day.

Sr: Милан и Јован су знали да морају брзо реаговати.
En: Milan and Jovan knew they had to act quickly.

Sr: "Ако не купимо одмах, други ће стићи пре нас," рекао је Јован са забринутошћу.
En: "If we don't buy now, others will beat us to it," Jovan said worriedly.

Sr: "Сложио бих се, али цене су превисоке," узвртио је Милан.
En: "I agree, but the prices are too high," Milan responded.

Sr: Одлучили су да искористе тимски дух.
En: They decided to utilize their team spirit.

Sr: Док је Милан преговарао са продавцем, Јован је осигурао сву потребну робу.
En: While Milan negotiated with the seller, Jovan secured all the necessary goods.

Sr: Драгана је то време искористила да сазна више о локалним производима, али је на крају схватила важност концентрације и планирања.
En: Dragana used the time to learn more about local products, but she eventually understood the importance of focus and planning.

Sr: На крају су успели да набаве све што су желели и више од тога.
En: In the end, they managed to get everything they wanted and more.

Sr: Задовољни постигнутим успехом, тројица пријатеља су напустила тржницу.
En: Pleased with their success, the three friends left the market.

Sr: "Хвала вам за помоћ," рекао је Милан са искреном захвалношћу.
En: "Thank you for your help," Milan said with sincere gratitude.

Sr: "Ниси ти тако неозбиљна, Драгана.
En: "You're not so frivolous after all, Dragana.

Sr: Твоје питање о оном воћу помогло ми је у преговору.
En: Your question about that fruit helped me in the negotiation."

Sr: "Јован је такође био задовољан.
En: Jovan was also pleased.

Sr: "Можда сам научио више о кување него што мислиш, Милане!
En: "Maybe I've learned more about cooking than you think, Milan!"

Sr: "Сви су се насмејали.
En: They all laughed.

Sr: Све разлике су нестале, а Милан и Јован су постали ближи него икад.
En: All differences vanished, and Milan and Jovan became closer than ever.

Sr: Драгана је добила драгоцен увид у савремену српску културу и кухињу.
En: Dragana gained valuable insight into contemporary Serbian culture and cuisine.

Sr: Успешно су завршили своје путовање по тржници, задовољни и пуни нових искустава.
En: They successfully completed their market journey, satisfied and full of new experiences.


Vocabulary Words:

• gathered: окупили
• energetic: енергичан
• curious: радознала
• negotiated: преговарао
• provided: пружала
• unique: јединствене
• crisscrossed: простирале
• ancient: древна
• modest: скромног
• vendor: продавца
• frivolous: неозбиљна
• secured: осигурао
• focused: фокусирати
• ambitious: амбициозни
• ingredients: састојцима
• baker: пекар
• exclaimed: викнула
• excitedly: узбуђено
• distracted: одвлачила
• constantly: стално
• react: реаговати
• corner: углу
• utilize: искористе
• team spirit: тимски дух
• mission: мисији
• concentration: концентрације
• planning: планирања
• gratitude: захвалношћу
• insight: увид
• culture: културу