Fluent Fiction - Indonesian: Unexpected Bond: A Delightful Journey Through Malioboro
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-bond-a-delightful-journey-through-malioboro

Story Transcript:

Id: Malioboro sore itu ramai sekali.
En: Malioboro was teeming with people that afternoon.

Id: Suara musik jalanan dan penjual yang menjajakan barang-barang memenuhi udara.
En: The sounds of street music and vendors peddling their goods filled the air.

Id: Rahayu, mahasiswi yang sedang pulang kampung, berusaha menikmati suasana sambil mencari inspirasi untuk proyek akhir kuliahnya.
En: Rahayu, a college student home for a visit, tried to soak in the atmosphere while searching for inspiration for her final project.

Id: Di tengah keramaian, perhatiannya tertuju pada sebuah gerai kecil dengan kerajinan tangan indah.
En: In the midst of the crowd, her attention was drawn to a small stall filled with beautiful handmade crafts.

Id: Budi, sang pemilik gerai, terlihat sibuk menawarkan dagangannya.
En: Budi, the stall owner, was busy offering his wares.

Id: Namun, hari itu terasa sulit.
En: However, that day felt tough.

Id: Pelanggan datang dan pergi tanpa membeli.
En: Customers came and went without buying anything.

Id: Budi merasa resah, tekanan untuk mendapatkan penghasilan menggelayut di pikirannya.
En: Budi felt uneasy, with the pressure of earning an income weighing heavily on his mind.

Id: Ketika suasana pasar semakin ramai, Rahayu tiba-tiba kehilangan jejak teman-temannya.
En: As the crowd grew even thicker, Rahayu suddenly lost track of her friends.

Id: Panik mulai melanda hatinya.
En: Panic began to well up in her.

Id: "Aduh, di mana mereka?
En: "Oh no, where are they?"

Id: " gumamnya khawatir.
En: she muttered anxiously.

Id: Rahayu memutuskan untuk bertanya kepada orang terdekat, dan kebetulan gerai Budi berada tak jauh dari tempatnya berdiri.
En: Rahayu decided to ask the nearest person, and it so happened that Budi's stall was not far from where she stood.

Id: "Mas, boleh tanya?
En: "Excuse me, can I ask you something?

Id: Saya terpisah dari teman-teman dan tidak tahu harus ke mana," kata Rahayu dengan suara gemetar.
En: I've lost my friends and don't know where to go," Rahayu said, her voice trembling.

Id: Budi melihat kecemasan di wajah Rahayu.
En: Budi noticed the anxiety in Rahayu's face.

Id: "Tentu, saya bisa bantu.
En: "Of course, I can help.

Id: Ayo, kita coba cari mereka," jawab Budi dengan tulus.
En: Come on, let's try to find them," replied Budi sincerely.

Id: Mereka mulai menjelajahi pasar bersama.
En: They began exploring the market together.

Id: Budi menunjukkan sudut-sudut tersembunyi Malioboro, yang penuh dengan kerajinan tradisional yang memukau Rahayu.
En: Budi showed her the hidden corners of Malioboro, filled with traditional crafts that fascinated Rahayu.

Id: "Ini semua sangat inspiratif," pikir Rahayu dalam hati.
En: "All of this is so inspiring," Rahayu thought to herself.

Id: Di tengah perjalanan, mereka mulai mengobrol.
En: As they walked, they started to chat.

Id: Rahayu berbicara tentang kecintaannya pada seni tradisional, sementara Budi menceritakan betapa dia ingin menjalani kehidupan yang lebih berarti.
En: Rahayu talked about her love for traditional art, while Budi shared his desire to live a more meaningful life.

Id: Percakapan mereka mengalir dengan alami, dan tak terasa mereka telah mengitari banyak tempat tanpa rasa jenuh.
En: Their conversation flowed naturally, and before they knew it, they had wandered through many places without feeling bored.

Id: "Rahayu, do you like these traditional crafts?
En: "Rahayu, do you like these traditional crafts?"

Id: " tanya Budi di depan sebuah toko yang memajang batik tulis.
En: Budi asked in front of a shop displaying hand-drawn batik.

Id: "Absolutely, I love them.
En: "Absolutely, I love them.

Id: Aku ingin membuat sesuatu yang unik dari semua ini untuk proyekku," jawab Rahayu dengan semangat.
En: I'd like to create something unique from all these for my project," Rahayu replied enthusiastically.

Id: Budi tersenyum.
En: Budi smiled.

Id: "Mungkin aku bisa ajak kamu ke beberapa tempat lain yang lebih menarik.
En: "Maybe I could take you to some other places that are even more interesting.

Id: Kamu pasti akan suka.
En: You’ll love them for sure."

Id: "Mereka terus berjalan hingga akhirnya menemukan teman-teman Rahayu yang sedang beristirahat di sebuah kafe kecil.
En: They kept walking until they eventually found Rahayu's friends resting in a small café.

Id: Rasa lega terpancar dari wajah Rahayu.
En: Relief washed over Rahayu's face.

Id: "Terima kasih banyak, Mas Budi.
En: "Thank you so much, Mas Budi.

Id: Kamu menyelamatkan hariku.
En: You saved my day."

Id: ""Sama-sama, Rahayu.
En: "You're welcome, Rahayu.

Id: Aku senang bisa membantu.
En: I'm glad I could help.

Id: Senang juga mengenalmu," jawab Budi dengan hangat.
En: It was nice to meet you as well," Budi replied warmly.

Id: Rahayu lalu berkata, "Boleh aku minta nomor kontakmu?
En: Rahayu then said, "Could I have your contact number?

Id: Siapa tahu kita bisa mengeksplor Yogyakarta lagi bersama.
En: Who knows, we might explore Yogyakarta together again."

Id: "Dengan senyuman, Budi memberikan nomor teleponnya.
En: With a smile, Budi gave her his phone number.

Id: "Tentu, Rahayu.
En: "Of course, Rahayu.

Id: Aku akan senang sekali.
En: I'd be very happy to."

Id: "Hari itu menjadi hari yang menyenangkan bagi Rahayu dan Budi.
En: That day turned out to be a delightful one for both Rahayu and Budi.

Id: Rahayu mendapatkan inspirasi berharga untuk proyek akhirnya, dan Budi menemukan semangat baru dalam hidupnya.
En: Rahayu gained valuable inspiration for her final project, and Budi found new enthusiasm in his life.

Id: Mereka pun sepakat untuk bertemu lagi dan terus menjelajahi keindahan tradisi Yogyakarta.
En: They agreed to meet again and continue exploring the beauty of Yogyakarta's traditions.

Id: Malioboro mungkin ramai, tetapi di tengah kehebohan itu, dua hati telah bertemu dan menemukan jalan bersama.
En: Malioboro might have been crowded, but amidst the hustle and bustle, two hearts met and found a path together.

Id: Musim kering yang penuh warna serta semangat Idul Adha menjadi saksi awal dari hubungan yang mungkin akan berlangsung lebih jauh.
En: The colorful dry season and the spirit of Idul Adha bore witness to the beginning of a relationship that might go further.

Id: Ini adalah awal dari persahabatan yang indah, dan mungkin, sesuatu yang lebih.
En: This was the start of a beautiful friendship, and perhaps, something more.


Vocabulary Words:

• teeming: ramai sekali
• vendors: penjual
• peddling: menjajakan
• soak in: menikmati
• stall: gerai
• handmade crafts: kerajinan tangan
• wares: dagangan
• uneasy: resah
• pressure: tekanan
• earning an income: mendapatkan penghasilan
• panic: panik
• well up: melanda
• muttered: gumamnya
• anxiously: khawatir
• trembling: gemetar
• sincerely: tulus
• exploring: menjelajahi
• hidden corners: sudut-sudut tersembunyi
• fascinated: mempukau
• unique: unik
• enthusiastically: dengan semangat
• relief: lega
• contact number: nomor kontak
• delightful: menyenangkan
• valuable: berharga
• enthusiasm: semangat
• hustle and bustle: kehebohan
• relationship: hubungan
• dry season: musim kering
• spirit: semangat