Fluent Fiction - Slovak: Unexpected Bonds: Romance and Friendship in the Tatras
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-bonds-romance-and-friendship-in-the-tatras

Story Transcript:

Sk: Marek a Zuzana kráčali po úzkej ceste, ktorá viedla k romantickému kúpeľnému rezortu v Tatrách.
En: Marek and Zuzana walked along a narrow path leading to a romantic spa resort in the Tatras.

Sk: Listy na stromoch hrali všetkými farbami jesene – zlatými, oranžovými a červenými.
En: The leaves on the trees displayed all the colors of autumn—gold, orange, and red.

Sk: Vzduch bol čerstvý a voňal po ihličí a dymu z krbu.
En: The air was fresh and smelled of pine and fireplace smoke.

Sk: Zuzana bola nadšená.
En: Zuzana was excited.

Sk: Týždne túžila po tom, aby znovu zažila romantiku a oddych s Marekom.
En: She had been longing for weeks to experience romance and relaxation with Marek again.

Sk: Keď dorazili k chate, správca ich privítal ospravedlnením.
En: When they arrived at the cabin, the manager greeted them with an apology.

Sk: "Bohužiaľ, došlo k chybe.
En: "Unfortunately, there's been a mistake.

Sk: Váš apartmán je dvojito zarezervovaný," povedal so smútkom v očiach.
En: Your apartment is double-booked," he said with sadness in his eyes.

Sk: Marek zamrkol.
En: Marek blinked.

Sk: "Môžeme nájsť nejaké iné miesto?
En: "Can we find another place?"

Sk: " opýtal sa.
En: he asked.

Sk: Správca pokrútil hlavou.
En: The manager shook his head.

Sk: "Ježibabky rezervovali všetko naokolo.
En: "Everything around is booked by groups.

Sk: Je to sezóna.
En: It's the season."

Sk: "Zuzana sa pousmiala.
En: Zuzana smiled.

Sk: "Možno je to príležitosť, Marek.
En: "Maybe it's an opportunity, Marek.

Sk: Skúsme sa zoznámiť s druhým párom.
En: Let's try to get to know the other couple."

Sk: "Marek si povzdychol.
En: Marek sighed.

Sk: Predstavoval si pokoj a ticho, nie spoločnosť cudzích ľudí.
En: He had imagined peace and quiet, not the company of strangers.

Sk: Ale videl Zuzanin optimizmus a rozhodol sa pristúpiť na jej návrh.
En: But seeing Zuzana's optimism, he decided to go along with her suggestion.

Sk: Nasledujúci deň dorazilo druhé páry, Peter a Lenka.
En: The next day, the other couple, Peter and Lenka, arrived.

Sk: Boli srdeční a skoro si so Zuzanou rozumeli.
En: They were warm and quickly got along with Zuzana.

Sk: Marek sa stále držal v úzadí, ale bolo vidieť, že sa mu pomaly uvoľňoval úsmev.
En: Marek kept to himself, but it was clear his smile was gradually relaxing.

Sk: Začalo silno pršať.
En: It started to rain heavily.

Sk: Vietor bičoval cez hory a všetci museli zostať v chate.
En: The wind lashed through the mountains, and everyone had to stay in the cabin.

Sk: Bez možnosti ísť von, Marek sa pomaly začal pridávať k rozhovorom.
En: Unable to go outside, Marek slowly started joining the conversations.

Sk: Po čase, Zuzana navrhla večer plný príbehov a hier.
En: After some time, Zuzana suggested an evening full of stories and games.

Sk: Vytvorili útulnú atmosféru s dekami a horúcim čajom.
En: They created a cozy atmosphere with blankets and hot tea.

Sk: Najskôr bol Marek nesmelý, ale rýchlo sa nechal pohltiť hrou.
En: At first, Marek was shy, but he quickly got immersed in the game.

Sk: Smiali sa príbehom o starých priateľstvách, zabudnutých láskach a bláznivých dobrodružstvách.
En: They laughed at stories of old friendships, forgotten loves, and crazy adventures.

Sk: Dokonca i Marek pridal pár vlastných príbehov, ktoré prekvapili Zuzanu.
En: Even Marek shared a few of his own stories, which surprised Zuzana.

Sk: Na konci víkendu bola chata plná smiechu a priateľstiev.
En: By the end of the weekend, the cabin was full of laughter and friendships.

Sk: Marek a Zuzana sa rozlúčili s Petrom a Lenkou s novým pohľadom na veci.
En: Marek and Zuzana bid farewell to Peter and Lenka with a new perspective on things.

Sk: Zuzana sa cítila bližšie k Marekovi a on zistil, že občas je najlepšie nechať veci plynúť.
En: Zuzana felt closer to Marek, and he realized that sometimes it's best to let things flow.

Sk: Keď opustili rezort, Tatranské hory ich vyprevádzali nádhernou krajinou.
En: As they left the resort, the Tatra mountains saw them off with a beautiful landscape.

Sk: Zuzana sa usmiala a chytila Mareka za ruku.
En: Zuzana smiled and took Marek's hand.

Sk: "Bolo to jedno z našich najlepších víkendov," povedala.
En: "This was one of our best weekends," she said.

Sk: Marek sa usmial.
En: Marek smiled.

Sk: "Áno, a možno práve vďaka tým neočakávaným veciam," odpovedal pokorne.
En: "Yes, and maybe precisely because of the unexpected things," he answered humbly.

Sk: Potom sa znova vybrali späť, obohatení o skúsenosť, že niekedy sa oplatí nechať veci sami, aby našli správnu cestu.
En: Then they headed back, enriched by the experience that sometimes it's worth letting things find their own way.


Vocabulary Words:

• narrow: úzkej
• romantic: romantickému
• path: ceste
• spa resort: kúpeľnému rezortu
• fireplace: krbu
• apology: ospravedlnením
• mistake: chybe
• double-booked: dvojito zarezervovaný
• opportunity: príležitosť
• optimism: optimizmus
• sigh: povzdychol
• relaxing: uvoľňoval
• lashed: bičoval
• cozy: útulnú
• blankets: dekami
• shy: nesmelý
• immersed: pohltiť
• forgotten: zabudnutých
• unexpected: neočakávaným
• farewell: rozlúčili
• perspective: pohľadom
• enriched: obohatení
• experience: skúsenosť
• flow: plynúť
• landscape: krajinou
• precisely: práve
• humble: pokorne
• cabin: chate
• peace: pokoj
• strangers: cudzích