Fluent Fiction - Italian: Unexpected Photobomb: A Day at the Colosseum in Rome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-photobomb-a-day-at-the-colosseum-in-rome

Story Transcript:

It: Il sole splendeva alto nel cielo sopra Roma, baciando con luce dorata le antiche pietre del Colosseo.
En: The sun shone high in the sky above Rome, bathing the ancient stones of the Colosseum in golden light.

It: Luca, Sofia e Marco erano lì, pronti a immortalare quel momento speciale con un selfie di gruppo.
En: Luca, Sofia, and Marco were there, ready to capture that special moment with a group selfie.

It: La folla di turisti si muoveva intorno a loro, ma i tre amici erano concentrati sull'obiettivo.
En: The crowd of tourists moved around them, but the three friends were focused on their goal.

It: Luca, con il suo sorriso energico, teneva in mano il suo smartphone.
En: Luca, with his energetic smile, held his smartphone.

It: "Questa foto sarà perfetta per il mio profilo!"
En: "This photo will be perfect for my profile!"

It: esclamò entusiasta.
En: he exclaimed enthusiastically.

It: Sofia sistemava i capelli, cercando la giusta angolazione per catturare al meglio tutti.
En: Sofia adjusted her hair, trying to find the right angle to capture everyone best.

It: Marco invece, rilassato e divertito, guardava i suoi amici scherzando: "Dai, spero che almeno questa venga al primo tentativo."
En: Marco, on the other hand, relaxed and amused, looked at his friends jokingly: "Come on, I hope at least this one turns out right on the first try."

It: Ma un ospite inaspettato stava per rovinare i loro piani.
En: But an unexpected guest was about to ruin their plans.

It: Un piccione, forse più curioso degli altri, continuava a tuffarsi verso di loro, planando sul cappello di Luca.
En: A pigeon, perhaps more curious than the others, kept diving toward them, landing on Luca's hat.

It: "No, non ora!"
En: "No, not now!"

It: sospirò Sofia, cercando di scacciare l'uccello con un gesto della mano.
En: Sofia sighed, trying to shoo the bird away with a wave of her hand.

It: Il piccione però, testardo e imperterrito, non sembrava voler rinunciare al suo nuovo gioco.
En: The pigeon, however, stubborn and undeterred, didn't seem to want to give up its new game.

It: Luca ebbe un'idea.
En: Luca had an idea.

It: "Aspettate, prendo un po' di semi dal venditore qui vicino!"
En: "Wait, I'll get some seeds from the vendor nearby!"

It: disse, correndo verso un chiosco.
En: he said, running to a stand.

It: Comprò una bustina di semi e tornò di corsa.
En: He bought a packet of seeds and hurried back.

It: "Ecco, lo distrarrò."
En: "Here, I’ll distract it."

It: Con qualche manciata di semi, il piccione sembrava finalmente interessato ad altro.
En: With a few handfuls of seeds, the pigeon finally seemed interested in something else.

It: Tornarono a posizionarsi per il selfie perfetto.
En: They repositioned themselves for the perfect selfie.

It: Ma proprio nel momento in cui Luca stava per premere il pulsante, il vento decise di fare la sua parte.
En: But just as Luca was about to press the button, the wind decided to play its part.

It: Un improvviso colpo di vento sollevò il cappello di Luca, facendolo volare proprio davanti alla fotocamera.
En: A sudden gust lifted Luca's hat, making it fly right in front of the camera.

It: La foto che risultò li sorprese tutti: l'espressione sorpresa di Sofia, la faccia divertita di Marco e il cappello di Luca al centro dell'immagine.
En: The resulting photo surprised them all: Sofia's surprised expression, Marco's amused face, and Luca's hat in the center of the image.

It: Per un momento, rimasero in silenzio.
En: For a moment, they remained silent.

It: Poi, tutti e tre esplosero in una risata contagiosa.
En: Then, all three burst into contagious laughter.

It: "Forse non è perfetta," disse Luca, guardando l'immagine sullo schermo, "ma è sicuramente memorabile!"
En: "Maybe it's not perfect," Luca said, looking at the image on the screen, "but it's definitely memorable!"

It: Mentre si allontanavano dal Colosseo, Luca rivide la foto con un sorriso.
En: As they walked away from the Colosseum, Luca reviewed the photo with a smile.

It: Aveva compreso che a volte le migliori cose accadono senza pianificazione.
En: He realized that sometimes the best things happen without planning.

It: Le imperfezioni possono trasformarsi in ricordi indimenticabili.
En: Imperfections can turn into unforgettable memories.

It: Proprio come quel giorno d'estate a Roma.
En: Just like that summer day in Rome.


Vocabulary Words:

• the sun: il sole
• to shine: splendere
• to bathe: baciare
• the stones: le pietre
• energetic: energico
• enthusiastically: entusiasta
• the angle: l'angolazione
• jokingly: scherzando
• the pigeon: il piccione
• to dive: tuffarsi
• to sigh: sospirare
• to shoo: scacciare
• stubborn: testardo
• undeterred: imperterrito
• the seeds: i semi
• the vendor: il venditore
• the stand: il chiosco
• the packet: la bustina
• to distract: distrarre
• the gust: il colpo
• the hat: il cappello
• to press: premere
• the screen: lo schermo
• memorable: memorabile
• to review: rivedere
• a smile: un sorriso
• imperfection: l'imperfezione
• unforgettable: indimenticabile
• to realize: comprendere
• the crowd: la folla