Fluent Fiction - Romanian: Unexpected Race: Mihai's Thrilling Paddle Boat Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-race-mihais-thrilling-paddle-boat-adventure

Story Transcript:

Ro: Într-o zi însorită de vară, Mihai a decis să-și petreacă după-amiaza la Parcul Herăstrău din București.
En: On a sunny summer day, Mihai decided to spend his afternoon at Herăstrău Park in Bucharest.

Ro: Parcul era plin de oameni, păsări cântau, și mirosul florilor colorează aerul.
En: The park was full of people, birds were singing, and the scent of flowers painted the air.

Ro: Mihai s-a plimbat printre copaci, bucurându-se de liniște.
En: Mihai strolled among the trees, enjoying the tranquility.

Ro: După ce a mers ceva timp, a văzut un lac frumos cu bărci cu vâsle.
En: After walking for a while, he saw a beautiful lake with paddle boats.

Ro: A decis să închirieze o barcă și să se relaxeze pe apă.
En: He decided to rent a boat and relax on the water.

Ro: Mihai s-a apropiat de o barcă galbenă, care părea foarte comodă.
En: Mihai approached a yellow boat that looked very comfortable.

Ro: A plătit taxa la ghișeu și a urcat în barcă.
En: He paid the fee at the counter and boarded the boat.

Ro: Ce nu știa Mihai era că tocmai se înscrisese în cursa anuală de bărci cu vâsle din parc.
En: What Mihai didn't know was that he had just signed up for the park's annual paddle boat race.

Ro: În curând, alte bărci s-au aliniat în jurul lui, pline de concurenți hotărâți.
En: Soon, other boats lined up around him, full of determined competitors.

Ro: Sunetul unei fluiere a spart liniștea și bărci au început să se miște rapid.
En: The sound of a whistle broke the silence, and the boats started moving quickly.

Ro: Mihai a înțeles ce se întâmpla.
En: Mihai realized what was happening.

Ro: "Oh, nu!" s-a gândit el.
En: "Oh no!" he thought.

Ro: "Nu asta voiam să fac!"
En: "This isn't what I wanted to do!"

Ro: Dar nu mai era cale de întoarcere.
En: But there was no turning back.

Ro: Mihai și-a prins vâslele și a început să vâslească cât de repede putea.
En: Mihai grabbed the oars and began to paddle as fast as he could.

Ro: Apa spumea în jurul bărcii sale, iar vântul îi bătea în față.
En: Water foamed around his boat, and the wind blew in his face.

Ro: Mihai se concentra pe ritm, deși nu avea experiență.
En: Mihai focused on the rhythm, even though he had no experience.

Ro: Pe marginea lacului, oamenii îl încurajau.
En: On the lake's edge, people were cheering him on.

Ro: "Hai, Mihai, poți să o faci!"
En: "Come on, Mihai, you can do it!"

Ro: Mihai a prins curaj și a accelerat.
En: Mihai gathered his courage and picked up the pace.

Ro: Un zâmbet s-a furișat pe fața lui.
En: A smile crept onto his face.

Ro: Adrenalina îl făcea să se simtă viu.
En: The adrenaline made him feel alive.

Ro: Curând, Mihai ajungea din urmă bărci mai lente.
En: Soon, Mihai began overtaking slower boats.

Ro: A trecut de una, apoi de alta.
En: He passed one, then another.

Ro: Sentimentul de concurență îl motiva să continue.
En: The competitive feeling motivated him to keep going.

Ro: Lângă el, un bătrân încurajat îl striga: "Nu te opri, tinere!"
En: Beside him, an elderly man cheered him on: "Don't stop, young man!"

Ro: După mult efort, Mihai vede linia de sosire.
En: After much effort, Mihai saw the finish line.

Ro: Cu ultimele sale forțe, împinge vâslele cu toată puterea.
En: With his last bit of strength, he pushed the oars with all his might.

Ro: Barcă galbenă trece linia de sosire printre primele.
En: The yellow boat crossed the finish line among the first.

Ro: Oamenii aplaudau și mulți veneau să îl felicite.
En: People applauded and many came to congratulate him.

Ro: Mihai respira greu, dar era fericit.
En: Mihai was breathing heavily but was happy.

Ro: Nu câștigase cursa, dar nu mai conta.
En: He hadn't won the race, but it no longer mattered.

Ro: Reușise ceva ce nu credea posibil.
En: He had achieved something he hadn't thought possible.

Ro: După ce a predat barca, Mihai s-a așezat pe o bancă, obosit dar mulțumit.
En: After returning the boat, Mihai sat on a bench, tired but satisfied.

Ro: O fată i-a întins o sticlă de apă și i-a spus "Bravo! Ai fost grozav!"
En: A girl handed him a bottle of water and said, "Well done! You were great!"

Ro: Mihai a zâmbit și a răspuns, "Mulțumesc. A fost o zi neobișnuită, dar minunată."
En: Mihai smiled and replied, "Thank you. It was an unusual but wonderful day."

Ro: Și astfel, o după-amiază liniștită s-a transformat într-o aventură de neuitat.
En: And so, a quiet afternoon turned into an unforgettable adventure.


Vocabulary Words:

• sunny: însorită
• decided: a decis
• afternoon: după-amiaza
• scent: mirosul
• tranquility: liniște
• strolled: s-a plimbat
• paddle boats: bărci cu vâsle
• rent: a închiria
• approached: s-a apropiat
• fee: taxa
• annual: anuală
• competitors: concurenți
• whistle: fluiere
• silence: liniștea
• grabbed: și-a prins
• oars: vâslele
• foamed: spumea
• rhythm: ritm
• cheering: încurajau
• courage: curaj
• adrenaline: adrenalina
• overtaking: ajungea din urmă
• elderly: bătrân
• effort: efort
• finish line: linia de sosire
• strength: forțe
• applauded: aplaudau
• congratulate: a felicita
• achieved: reușise
• wonderful: minunată