Fluent Fiction - Welsh: Unforgettable Adventures: A Day at Cardiff Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unforgettable-adventures-a-day-at-cardiff-market

Story Transcript:

Cy: Mae'r haul yn disgleirio dros Farchnad Caerdydd.
En: The sun is shining over Cardiff Market.

Cy: Mae Dylan, Carys, a Gwion yn cerdded drwy'r strydoedd prysur.
En: Dylan, Carys, and Gwion are walking through the busy streets.

Cy: Mae'r aer yn llawn aroglau blasus o fwyd lleol a chrefftau unigryw.
En: The air is filled with the delicious smells of local food and unique crafts.

Cy: "Edrych ar y stanfod hwn," meddai Carys wrth dynnu sylw Dylan at ddesg llawn gemwaith prydferth.
En: "Look at this stand," says Carys, drawing Dylan's attention to a desk full of beautiful jewelry.

Cy: "Mae popeth mor wahanol.
En: "Everything is so different."

Cy: " Dylan yn gwenu ac yn pigo cylch hardd gyda llygad.
En: Dylan smiles and points at a lovely ring.

Cy: "Hoffet ti gael rhywbeth, Carys?
En: "Would you like something, Carys?"

Cy: " gofynnodd e'n hamddenol.
En: he asks casually.

Cy: Yn y cyfamser, roedd Gwion yn archwilio stondin fwyd.
En: Meanwhile, Gwion is exploring a food stand.

Cy: Roedd yna cymaint o syniadau newydd.
En: There are so many new ideas.

Cy: "Dyma saws pupur twym!
En: "Here’s a hot pepper sauce!"

Cy: " halltodd Gwion i Carys a Dylan.
En: Gwion calls out to Carys and Dylan.

Cy: "Gwych ar y bara cartref," meddai'r gwerthwr â chwarddiad cynnes.
En: "Great on homemade bread," says the vendor with a warm laugh.

Cy: Mae Carys yn rhoi cynnig ar tipyn bach.
En: Carys tries a little bit.

Cy: "Hwyl fawr!
En: "Wow!

Cy: Mae'n flasus iawn!
En: It’s very tasty!"

Cy: " dywedodd hi.
En: she says.

Cy: Mae'r tri yn parhau i archwilio.
En: The three continue to explore.

Cy: Mae Dylan wedi gweld potiau cerameg lliwgar, ac mae Gwion yn llawn cyffro gyda photsel o jam maesog.
En: Dylan has spotted colorful ceramic pots, and Gwion is excited about a jar of farmhouse jam.

Cy: Ers amser hir, maen nhw'n crwydro o stondin i stondin, gan drafod y crefftau a'r paentiadau.
En: For a long time, they wander from stand to stand, discussing the crafts and paintings.

Cy: Yn sydyn, mae Carys yn sylwi ar bluen addurnol.
En: Suddenly, Carys notices a decorative feather.

Cy: "Mae'n edrych yn unigryw iawn.
En: "It looks very unique.

Cy: Hoffwn i brynu hon," meddai hi wrth y gwerthwr cyfeillgar.
En: I’d like to buy this," she says to the friendly vendor.

Cy: "Siŵr o fod," atebodd y gwerthwr gyda gwên fawr.
En: "Sure thing," the vendor replies with a big smile.

Cy: Mae'r triawd yn parhau i syrffio drwy'r farchnad, gan fwynhau'r cwtsh cartrefol sy'n llenwi'r awyr.
En: The trio continues browsing through the market, enjoying the cozy atmosphere that fills the air.

Cy: Yn gwisgo'u dannedd disglair, mae'r tri yn penderfynu prynnu gwahanol eitemau i'w hatgoffa am eu diwrnod hyfryd.
En: Wearing bright smiles, the three decide to buy different items to remind them of their wonderful day.

Cy: Dylan yn prynnu'r cylch ar gyfer Carys, Gwion yn prynnu potel o jam, a Carys yn codi'r bluen ddrud.
En: Dylan buys the ring for Carys, Gwion buys a jar of jam, and Carys picks up the elegant feather.

Cy: Wrth i'r haul fachlud, maen nhw'n eistedd wrth fainc ac yn edrych ar eu pryniannau.
En: As the sun sets, they sit on a bench and look at their purchases.

Cy: "Roedd heddiw'n wych," meddai Dylan.
En: "Today was great," says Dylan.

Cy: "Cafodd ni amser anhygoel yng Nghaerdydd.
En: "We had an amazing time in Cardiff."

Cy: "Ac felly, gyda chalonnau llawn llawenydd a llogellau'n llawn eitemau unigryw, maen nhw'n teithio'n ôl adre, gan wybod bod y diwrnod hwn yn cael ei gofio am byth.
En: And so, with hearts full of joy and pockets full of unique items, they head back home, knowing that this day will be remembered forever.


Vocabulary Words:

• shining: disgleirio
• busy: prysur
• filled: llawn
• drawing: tynnu
• desk: desg
• jewelry: gemwaith
• lovely: hardd
• casually: hamddenol
• exploring: archwilio
• vendor: gwerthwr
• warm: cynnes
• wonderful: hyfryd
• wander: crwydro
• discussing: trafod
• crafts: crefftau
• paintings: paentiadau
• decorative: addurnol
• feather: pluen
• reply: ateb
• cozy: cartrefol
• bright: disglair
• smiles: gwên
• remind: atgoffa
• purchases: pryniannau
• amazing: anhygoel
• joy: llawenydd
• forever: am byth
• ring: cylch
• farmhouse: maesog
• sunset: fachlud