Fluent Fiction - Thai: United for Clean: Three Students Transform Chatuchak Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/united-for-clean-three-students-transform-chatuchak-market

Story Transcript:

Th: ตลาดนัดจตุจักรกำลังคึกคักยามเช้า
En: Chatuchak Weekend Market is bustling this morning.

Th: ผู้คนมากมายเดินไปมา หาอาหารและของที่ระลึก
En: Many people are walking around, looking for food and souvenirs.

Th: ในกลุ่มคนมากมาย มีนักเรียนสามคน คือ พิม สมศักดิ์ และนิรันดร์
En: Among the crowd, there are three students: Pim, Somsak, and Niran.

Th: พวกเขามาจากโรงเรียนต่างๆ และมาร่วมกันเพื่อช่วยทำความสะอาดตลาดนัดจตุจักร
En: They come from different schools and have gathered to help clean up Chatuchak Weekend Market.

Th: พิมมาจากโรงเรียนหญิงล้วนใกล้กับตลาดนัด
En: Pim comes from an all-girls school near the market.

Th: เธอใส่เสื้อโรงเรียนสีฟ้าและกางเกงนักเรียนสมาตี
En: She wears a blue school shirt and a smart school skirt.

Th: สมศักดิ์มาจากโรงเรียนชายล้วน
En: Somsak comes from an all-boys school.

Th: เขาใส่เสื้อสีเขียวขจีและกางเกงยีนส์สีน้ำเงิน
En: He wears a green shirt and blue jeans.

Th: นิรันดร์มาจากโรงเรียนสหศึกษา
En: Niran comes from a co-educational school.

Th: เขาใส่เสื้อสีขาวและกางเกงขาสั้นสีดำ
En: He wears a white shirt and black shorts.

Th: พวกเขาเจอกันที่ด้านหน้าตลาดนัด ต่างคุยกันด้วยความตื่นเต้นว่า การทำงานร่วมกันจะเป็นอย่างไร
En: They meet in front of the market, chatting excitedly about how working together will be.

Th: ต่อมาพวกเขาเริ่มต้นการทำงานด้วยกัน
En: Soon, they begin working together.

Th: พิมถือถุงขยะ สมศักดิ์ถือไม้กวาด และนิรันดร์ถือถังน้ำ
En: Pim holds the trash bag, Somsak holds the broom, and Niran holds the water bucket.

Th: พวกเขาเดินเก็บขยะและกวาดถนนในตลาดนัด
En: They walk around picking up trash and sweeping the market streets.

Th: พวกเขาช่วยกันทำความสะอาด
En: They help each other clean up.

Th: พิมหยิบขวดพลาสติกขึ้นจากพื้น สมศักดิ์กวาดใบไม้ที่ร่วงเต็มหลา และนิรันดร์ใช้น้ำล้างถนน
En: Pim picks up a plastic bottle from the ground, Somsak sweeps fallen leaves, and Niran washes the street with water.

Th: พวกเขาทำงานอย่างเต็มที่และพูดคุยสนุกสนาน
En: They work diligently and have fun talking with each other.

Th: ทุกคนในตลาดนัดมองพวกเขาด้วยรอยยิ้ม
En: Everyone at the market looks at them with smiles.

Th: นักเรียนแต่ละคนภูมิใจในตัวเอง
En: Each student feels proud of themselves.

Th: พวกเขาได้ทำให้ที่นี่น่าอยู่ขึ้น
En: They have made the place more pleasant.

Th: เวลาผ่านไป พวกเขาทำความสะอาดตลาดนัดจนเสร็จ
En: Time passes, and they finish cleaning the market.

Th: ต่างคนต่างเหนื่อยแต่มีความสุข
En: Each one is tired but happy.

Th: พิมพูดว่า “เราทำได้ดีมากนะทุกคน ตลาดนัดสวยและสะอาดขึ้น”
En: Pim says, “We did a great job, everyone. The market looks beautiful and clean.”

Th: สมศักดิ์ยิ้มและตอบ “ใช่ พวกเราเป็นทีมที่ดี”
En: Somsak smiles and replies, “Yes, we are a great team.”

Th: นิรันดร์เห็นด้วยและเสริมว่า “หวังว่าเราจะได้ร่วมงานกันอีก”
En: Niran agrees and adds, “I hope we can work together again.”

Th: เรื่องราวนี้จบลงด้วยความภูมิใจในความพยายามของนักเรียนทั้งสาม
En: The story ends with pride in the efforts of the three students.

Th: พวกเขาเรียนรู้ที่จะทำงานร่วมกันและรู้สึกถึงคุณค่าของการช่วยชุมชน
En: They learn to work together and feel the value of helping the community.

Th: ตลาดนัดจตุจักรก็กลับมาสว่างไสวด้วยความสะอาดและความภูมิใจของทุกคนที่ผ่านไปเห็น
En: Chatuchak Weekend Market brightens again with the cleanliness and pride of everyone who passes by.


Vocabulary Words:

• bustling: คึกคัก
• gathered: มารวมกัน
• co-educational: สหศึกษา
• excitedly: ด้วยความตื่นเต้น
• diligently: อย่างเต็มที่
• pleasant: น่าอยู่
• proud: ภูมิใจ
• helping: ช่วย
• community: ชุมชน
• brightens: สว่างไสว
• efforts: ความพยายาม
• chatting: คุยกัน
• souvenirs: ของที่ระลึก
• holding: ถือ
• trash: ขยะ
• broom: ไม้กวาด
• bucket: ถังน้ำ
• picking: หยิบ
• plastic: พลาสติก
• sweeps: กวาด
• fallen: ร่วง
• leaves: ใบไม้
• washes: ล้าง
• tired: เหนื่อย
• beautiful: สวย
• clean: สะอาด
• team: ทีม
• value: คุณค่า
• market: ตลาดนัด
• school: โรงเรียน