Fluent Fiction - Vietnamese: Unity in the Fields: A Story of Community and Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unity-in-the-fields-a-story-of-community-and-growth

Story Transcript:

Vi: Vào cuối mùa hè, những cánh đồng lúa ở đồng bằng sông Cửu Long đung đưa nhè nhẹ trong làn gió ấm.
En: At the end of summer, the rice fields in the Mekong Delta swayed gently in the warm breeze.

Vi: Thanh đứng giữa cánh đồng, chiếc áo sơ mi trắng đã thấm đẫm mồ hôi.
En: Thanh stood in the middle of the field, his white shirt soaked with sweat.

Vi: Cậu nghĩ đến buổi đầu tiên của năm học mới.
En: He thought about the first day of the new school year.

Vi: Trong đầu Thanh là hình ảnh lớp học với bảng đen và thầy giáo đang giảng bài.
En: In Thanh's mind was the image of the classroom with the blackboard and the teacher lecturing.

Vi: Thời điểm này, mọi người đều bận rộn thu hoạch lúa.
En: At this time, everyone was busy harvesting rice.

Vi: Cha mẹ Thanh phải làm việc từ sáng sớm đến tối mịt.
En: Thanh's parents had to work from early morning till late at night.

Vi: Thanh muốn giúp gia đình, nhưng cũng rất muốn đi học.
En: Thanh wanted to help his family but also really wanted to go to school.

Vi: Linh, cô bạn thân của Thanh, hiểu những suy nghĩ đang giằng xé trong lòng cậu.
En: Linh, Thanh’s close friend, understood the conflicting thoughts in his heart.

Vi: Linh thường nói: "Đi học quan trọng mà, Thanh.
En: Linh often said, "Going to school is important, Thanh.

Vi: Nhưng chúng ta không bỏ gia đình được.
En: But we can't abandon our family."

Vi: "Thanh cảm thấy áy náy mỗi khi nghĩ đến việc để cha mẹ làm việc một mình.
En: Thanh felt guilty when he thought about leaving his parents to work alone.

Vi: Sáng hôm đó, sau buổi học đầu tiên, Thanh quyết định đến gặp cô giáo Hà.
En: That morning, after the first school session, Thanh decided to meet with Teacher Ha.

Vi: "Cô ơi, em muốn nói chuyện," Thanh nhỏ giọng.
En: "Miss, I want to talk," Thanh said softly.

Vi: Cô Hà, với nụ cười ấm áp, khuyến khích: "Em cứ nói đi, Thanh.
En: Teacher Ha, with a warm smile, encouraged him, "Go ahead, Thanh."

Vi: "Thanh kể về khó khăn của mình.
En: Thanh shared his difficulties.

Vi: Cô Hà lắng nghe chăm chú rồi khẽ gật đầu.
En: Teacher Ha listened attentively and nodded gently.

Vi: "Em không phải lo.
En: "Don't worry.

Vi: Cuối tuần này cô và một số bạn trong lớp sẽ đến giúp gia đình em thu hoạch.
En: This weekend, I and some classmates will come help your family with the harvest."

Vi: " Thanh không khỏi cảm động.
En: Thanh couldn't help but feel moved.

Vi: Cậu không ngờ mình lại nhận được sự giúp đỡ bất ngờ như vậy.
En: He hadn't expected to receive such unexpected help.

Vi: Vào cuối tuần, cả gia đình Thanh và nhóm học trò cùng nhau lao động vui vẻ giữa cánh đồng xanh.
En: That weekend, Thanh's family and the group of students worked happily together in the green fields.

Vi: Dưới ánh nắng vàng của buổi chiều, mọi người cười nói vui vẻ, vất vả dường như cũng tan biến.
En: Under the golden afternoon sun, everyone laughed and chatted, and the hardships seemed to disappear.

Vi: Thanh thấy lòng mình nhẹ nhõm và biết ơn.
En: Thanh felt a sense of relief and gratitude.

Vi: Sau hôm đó, Thanh đã tìm được cách cân bằng giữa việc học và việc nhà.
En: After that day, Thanh found a way to balance between school and housework.

Vi: Cậu cảm thấy vui hơn, tự tin hơn và biết rằng mình không đơn độc.
En: He felt happier, more confident, and knew he was not alone.

Vi: Cộng đồng luôn sẵn lòng giúp đỡ khi cần.
En: The community was always ready to help when needed.

Vi: Cánh đồng lúa lại tiếp tục xanh tươi, như biểu tượng của sự kiên trì và hy vọng.
En: The rice fields continued to flourish, symbolizing perseverance and hope.

Vi: Và Thanh biết rằng, trong lòng mình, cậu đã học được bài học lớn lao về tình yêu thương và sự giúp đỡ từ cộng đồng.
En: And Thanh knew that in his heart, he had learned a great lesson about love and community support.


Vocabulary Words:

• swayed: đung đưa
• gently: nhè nhẹ
• breeze: làn gió
• soaked: thấm đẫm
• harvesting: thu hoạch
• conflicting: giằng xé
• guilty: ấy náy
• attentively: chăm chú
• nodded: gật đầu
• perseverance: kiên trì
• unexpected: bất ngờ
• relief: nhẹ nhõm
• gratitude: biết ơn
• balance: cân bằng
• community: cộng đồng
• flourish: xanh tươi
• symbolizing: biểu tượng
• lecture: giảng bài
• light-heartedly: vui vẻ
• abandon: bỏ
• harvest: thu hoạch
• compassion: tình yêu thương
• confident: tự tin
• mind: lòng
• confined: đơn độc
• encouraged: khuyến khích
• heartfelt: cảm động
• session: buổi
• perceived: nhận
• support: giúp đỡ