Fluent Fiction - Romanian: Unlikely Allies: A Journey to Save the Danube Delta
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlikely-allies-a-journey-to-save-the-danube-delta

Story Transcript:

Ro: Soarele arzător se ridica peste apele liniștite ale Deltei Dunării.
En: The scorching sun rose over the calm waters of the Danube Delta.

Ro: Adriana stătea pe mal, admirând peisajul.
En: Adriana sat on the shore, admiring the landscape.

Ro: Plantele verzi și mișcătoare își făceau loc printre nuferi, iar păsările zburau deasupra apei.
En: The green, swaying plants made their way among the water lilies, and birds flew above the water.

Ro: Era hotărâtă.
En: She was determined.

Ro: Trebuia să-l convingă pe Mihai.
En: She had to convince Mihai.

Ro: Mihai, biologist respectat, era sceptic.
En: Mihai, a respected biologist, was skeptical.

Ro: „Datele sunt important,” repeta el mereu.
En: "Data is important," he always repeated.

Ro: Adriana avea un alt punct de vedere.
En: Adriana had a different point of view.

Ro: „Dragostea pentru natură este la fel de importantă,” spunea ea.
En: "Love for nature is just as important," she would say.

Ro: Acum, erau amândoi aici, în Delta Dunării, pentru o cercetare ecologică.
En: Now, they were both here, in the Danube Delta, for ecological research.

Ro: „Bună dimineața, Mihai,” spuse Adriana veselă.
En: "Good morning, Mihai," Adriana said cheerfully.

Ro: „Astăzi avem o misiune specială.
En: "Today we have a special mission.

Ro: Vreau să îți arăt un loc deosebit.
En: I want to show you a unique place."

Ro: ”„Vom vedea,” răspunse Mihai, ridicând o sprânceană.
En: "We'll see," replied Mihai, raising an eyebrow.

Ro: Era curios, dar neîncrezător.
En: He was curious but doubtful.

Ro: Adriana zâmbi.
En: Adriana smiled.

Ro: Știa că surpriza pe care i-o pregătise îl va impresiona.
En: She knew that the surprise she had prepared would impress him.

Ro: Cei doi s-au urcat într-o barcă mică și au început să vâslească prin canale înguste.
En: The two got into a small boat and began paddling through narrow channels.

Ro: Apa era clară, iar soarele dansa pe suprafața ei.
En: The water was clear, and the sun danced on its surface.

Ro: Adriana îi arăta lui Mihai păsările rare, plantele acvatice și peștii colorați.
En: Adriana pointed out rare birds, aquatic plants, and colorful fish to Mihai.

Ro: Dar Mihai continua să fie rezervat.
En: But Mihai remained reserved.

Ro: „Iată-ne!
En: "Here we are!"

Ro: ” exclamă Adriana, oprind barca într-un loc retras.
En: Adriana exclaimed, stopping the boat in a secluded spot.

Ro: Liniștea era profundă.
En: The silence was deep.

Ro: Dintr-o dată, o pasăre rară, pelicanul creț, și-a făcut apariția.
En: Suddenly, a rare bird, the Dalmatian pelican, appeared.

Ro: Plutea grațios pe apă, iar Mihai o urmărea fascinat.
En: It floated gracefully on the water, and Mihai watched it in fascination.

Ro: Era pentru prima dată când o vedea atât de aproape.
En: It was the first time he had seen one so close.

Ro: „Uau, nu am văzut niciodată un pelican creț atât de aproape,” mărturisi Mihai.
En: "Wow, I've never seen a Dalmatian pelican this close," Mihai admitted.

Ro: „Exact, Mihai.
En: "Exactly, Mihai.

Ro: Dacă nu protejăm acest loc, aceste creaturi minunate vor dispărea,” spuse Adriana cu pasiune.
En: If we don't protect this place, these wonderful creatures will disappear," Adriana said passionately.

Ro: Mihai începuse să înțeleagă.
En: Mihai began to understand.

Ro: Delta era mai mult decât un loc pentru date științifice.
En: The Delta was more than a place for scientific data.

Ro: Era o bijuterie, un ecosistem fragil și unic.
En: It was a jewel, a fragile and unique ecosystem.

Ro: „Poate ai dreptate, Adriana.
En: "Maybe you're right, Adriana.

Ro: Poate că ar trebui să facem ceva.
En: Maybe we should do something."

Ro: ”Adriana zâmbi, ușurată.
En: Adriana smiled, relieved.

Ro: „Deci mă ajuți să scriem propunerea pentru conservare?
En: "So, will you help me write the conservation proposal?"

Ro: ”„Da, hai să facem asta împreună,” spuse Mihai, cu un zâmbet sincer.
En: "Yes, let's do it together," said Mihai, with a sincere smile.

Ro: Inima lui era acum deschisă pentru natură.
En: His heart was now open to nature.

Ro: Cei doi prieteni s-au întors în oraș cu un scop comun.
En: The two friends returned to the city with a common goal.

Ro: Au scris o propunere puternică pentru a proteja acea parte a Deltei Dunării.
En: They wrote a strong proposal to protect that part of the Danube Delta.

Ro: Colaborarea lor a devenit una dintre cele mai importante pentru conservarea naturii în România.
En: Their collaboration became one of the most important for nature conservation in Romania.

Ro: Mihai învățase să prețuiască nu doar datele, dar și pasiunea și dedicarea Adrianei.
En: Mihai had learned to value not just the data, but also Adriana's passion and dedication.

Ro: Și astfel, Delta Dunării a avut o șansă mai bună de supraviețuire.
En: And thus, the Danube Delta had a better chance of survival.


Vocabulary Words:

• scorching: arzător
• calm: liniștite
• shore: mal
• admiring: admirând
• landscape: peisaj
• swaying: mișcătoare
• water lilies: nuferi
• determined: hotărâtă
• skeptical: sceptic
• reserved: rezervat
• mission: misiune
• unique: deosebit
• raising an eyebrow: ridicând o sprânceană
• paddling: vâslească
• narrow: înguste
• rare: rare
• aquatic: acvatice
• stopping: oprind
• secluded: retras
• silence: liniștea
• deep: profundă
• gracefully: grațios
• fascination: fascinat
• disappear: dispară
• passionately: cu pasiune
• jewel: bijuterie
• ecosystem: ecosistem
• fragile: fragil
• conservation: conservare
• sincere: sincer