Fluent Fiction - Romanian: Unlocking Bran Castle: Friends Unveil Hidden Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-bran-castle-friends-unveil-hidden-treasures

Story Transcript:

Ro: Într-o zi ploioasă de toamnă, Ana, Vlad și Iulia vizitau Castelul Bran.
En: On a rainy autumn day, Ana, Vlad, and Iulia were visiting Bran Castle.

Ro: Cărămizile vechi și vântul care șuiera le dădeau fiori pe șira spinării.
En: The old bricks and the howling wind sent shivers down their spines.

Ro: Ana îl iubea pe Vlad, iar Iulia era cea mai bună prietenă a lor.
En: Ana loved Vlad, and Iulia was their best friend.

Ro: În timp ce explorau camerele întunecate și răcoroase, atenția lor a fost atrasă de o tapiserie veche și prăfuită.
En: As they explored the dark and cool rooms, their attention was drawn to an old and dusty tapestry.

Ro: Ana ridică tapiseria și, cu uimire, descoperă o ușă secretă.
En: Ana lifted the tapestry and, with amazement, discovered a secret door.

Ro: "Ce să fie aici?
En: "What could be in here?"

Ro: " se întrebă ea curioasă.
En: she wondered curiously.

Ro: Vlad se aplecă și împinse ușa care scârțâi ușor.
En: Vlad leaned over and pushed the door, which creaked slightly.

Ro: În fața lor se întindea un tunel întunecat.
En: In front of them stretched a dark tunnel.

Ro: "Eu spun să intrăm!
En: "I say we go in!"

Ro: " spuse Vlad cu un zâmbet aventuros.
En: Vlad said with an adventurous smile.

Ro: Iulia, deși puțin speriată, fu de acord.
En: Iulia, though a bit scared, agreed.

Ro: Luau fiecare câte o lanternă și pășiră în tunel.
En: They each grabbed a flashlight and stepped into the tunnel.

Ro: Tunelul era rece și umed.
En: The tunnel was cold and damp.

Ro: Pe pereții săi se vedeau desene vechi și simboluri misterioase.
En: On its walls, old drawings and mysterious symbols could be seen.

Ro: După ce merseră o vreme, au ajuns într-o cameră subterană labirintică.
En: After walking for a while, they arrived in a labyrinthine underground room.

Ro: Aici găsiră o mică cutie de lemn, foarte veche.
En: Here they found a small, very old wooden box.

Ro: Ana deschide cutia cu grijă și descoperă o scrisoare înăuntru.
En: Ana carefully opened the box and discovered a letter inside.

Ro: Pe hârtia îngălbenită de timp era scris, cu litere frumos caligrafiate, o poveste.
En: On the paper, yellowed with age, was written, in beautifully calligraphed letters, a story.

Ro: "Povestea spune că această cameră este construire de străbunicii noștri pentru a ascunde comori de pirați," citi Vlad cu vocea lui fermă.
En: "The story says this room was built by our great-grandparents to hide pirate treasures," Vlad read in his firm voice.

Ro: "Comorile sunt încă aici, dar trebuie să descifrăm indiciile.
En: "The treasures are still here, but we need to decipher the clues."

Ro: " Pe masă erau câteva hărți vechi și o busolă ruginită.
En: On the table were several old maps and a rusty compass.

Ro: Eroii noștri urmăriră indiciile și au descoperit o cameră plină de cufere cu monede de aur și bijuterii.
En: Our heroes followed the clues and discovered a room full of chests with gold coins and jewelry.

Ro: "Este incredibil!
En: "This is incredible!"

Ro: " strigă Iulia, ridicând un colier de rubine.
En: Iulia shouted, lifting a ruby necklace.

Ro: După ce se asigurau că totul este în ordine, s-au întors încet la suprafață.
En: After making sure everything was in order, they slowly returned to the surface.

Ro: În partea de sus, ei povestiră ghidului lor ce găsiseră.
En: At the top, they told their guide what they had found.

Ro: "Încăperea secretă a fost descoperită," spuse ghidul, "acum vom putea proteja aceste comori mai bine.
En: "The secret room has been discovered," the guide said, "now we can better protect these treasures."

Ro: "Ana, Vlad și Iulia ieșiră din castel cu un sentiment de mândrie și mulțumire.
En: Ana, Vlad, and Iulia left the castle with a feeling of pride and satisfaction.

Ro: Descoperiseră un secret vechi de secole.
En: They had uncovered a secret centuries old.

Ro: Prietenia lor devenise și mai puternică.
En: Their friendship had grown even stronger.

Ro: Și astfel, într-o zi ploioasă de toamnă, trei prieteni curajoși găsiră un tunel ascuns și deslușiră misterele Castelului Bran.
En: And so, on a rainy autumn day, three brave friends found a hidden tunnel and unraveled the mysteries of Bran Castle.

Ro: Fiecare plecă acasă cu o poveste de spus și o amintire de neuitat.
En: Each went home with a story to tell and an unforgettable memory.


Vocabulary Words:

• howling: șuiera
• shivers: fiori
• spines: șira spinării
• tapestry: tapiserie
• amazement: uimire
• creaked: scârțâi
• slightly: ușor
• tunnel: tunel
• adventurous: aventuros
• grabbed: luau
• flashlight: lanternă
• damp: umed
• drawings: desene
• mysterious: misterioase
• labyrinthine: labirintică
• carefully: cu grijă
• calligraphed: caligrafiate
• decipher: descifrăm
• clues: indiciile
• rusty: ruginită
• chests: cufere
• satisfaction: mulțumire
• unraveled: deslușiră
• hidden: ascuns
• underground: subterană
• bricks: cărămizile
• secret: secretă
• whispered: șoptit
• firm: fermă
• hero: erou