Fluent Fiction - Afrikaans: Unlocking Hidden Truths: Mariska's Unexpected Office Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-hidden-truths-mariskas-unexpected-office-adventure

Story Transcript:

Af: Die reënval muffle die klank van motors in die verlate strate onder die glasreuse van die stad.
En: The rainfall muffles the sound of cars in the deserted streets beneath the city's glass giants.

Af: Binne die koue, glashalpte kantore van DTEK Korporasie, sit Mariska agter haar lessenaar.
En: Inside the cold, glass-encased offices of DTEK Corporation, Mariska sits behind her desk.

Af: Die dromme van haar vingers gee 'n ritme aan haar gedagtes terwyl sy sip aan haar warm tee.
En: The drumming of her fingers provides a rhythm to her thoughts as she sips her warm tea.

Af: Sy verlang soms na 'n bietjie avontuur, iets om haar roetine te breek.
En: Sometimes, she longs for a bit of adventure, something to break her routine.

Af: Vandag, onverwags, sou daardie wens vervul word.
En: Today, unexpectedly, that wish would be granted.

Af: Die Room word onderbreek deur die flikkerende lig van 'n boodskap op haar rekenaar.
En: The silence is broken by the flickering light of a message on her computer.

Af: Sy kyk op en sien dan 'n koeverte.
En: She looks up and sees an envelope.

Af: Dit lê sonder omhaal op haar lessenaar, soos 'n vreemde toebroodjie in haar middagverblyf.
En: It lies unceremoniously on her desk, like a strange sandwich during her midday break.

Af: Dit was nie daar toe sy by haar lessenaar gesit het nie.
En: It wasn't there when she first sat down.

Af: Nuuskierig, maar versigtig, maak sy die koeverte oop.
En: Curious, yet cautious, she opens the envelope.

Af: Binne is 'n nota en 'n sleutel.
En: Inside is a note and a key.

Af: Geen handtekening.
En: No signature.

Af: Geen adres.
En: No address.

Af: Net 'n vae inskripsie: "Die sleutel tot waar jy nog nooit was nie.
En: Just a vague inscription: "The key to where you've never been."

Af: "Mariska se hart slaan vinniger.
En: Mariska's heart beats faster.

Af: Sy weet nie of sy moet lag of gekwel moet wees deur hierdie raaisel nie.
En: She's unsure whether to laugh or be unnerved by this mystery.

Af: By haar lessenaar kyk Elmar op, aantreklik soos altyd, sy oë blink met belangstelling.
En: At the desk next to hers, Elmar looks up, as attractive as always, his eyes gleaming with interest.

Af: Sy besluit om hom betrokke te maak.
En: She decides to involve him.

Af: Hy is uitgesproke en vol raaisel.
En: He's outspoken and full of intrigue.

Af: Miskien kan sy sy vernuf met raaisels gebruik.
En: Perhaps she can use his knack for solving puzzles.

Af: “Elmar, kyk eenkant toe,” fluister sy, met 'n effense skuins glimlag terwyl sy die brief voor hom neerlê.
En: "Elmar, look over here," she whispers, with a slight sidelong smile as she lays the letter before him.

Af: Hy bestudeer dit met die tipe intensiteit wat hy gewoonlik aan sy werk gee.
En: He studies it with the kind of intensity he usually gives to his work.

Af: “Wel, dit lyk na 'n uitnodiging vir 'n skattejag,” sê hy met 'n sprankel in sy oog.
En: "Well, it looks like an invitation for a treasure hunt," he says with a sparkle in his eye.

Af: “Waar dink jy pas hierdie sleutel?
En: "Where do you think this key fits?"

Af: ”Hulle besluit om saam die oorsprong van die sleutel te ontbloot.
En: They decide to uncover the origin of the key together.

Af: Hulle stap deur die lang gange, rye lessenare en koue glasmuurversierings tot hulle by 'n deur kom wat die meeste mense miskyk – 'n onbenullige deur na 'n beperkte area.
En: They walk through the long corridors, rows of desks, and cold glass wall decorations until they reach a door that most people overlook — an insignificant door to a restricted area.

Af: "Probeer die sleutel," stel Elmar voor en die sleutel draai met 'n klik.
En: "Try the key," Elmar suggests, and the key turns with a click.

Af: Geopenbaar agter die deur is 'n skaduagtige kamer vol met boks lêers en stoffige rekords.
En: Revealed behind the door is a shadowy room filled with file boxes and dusty records.

Af: Mariska en Elmar stap sonder huiwering binne.
En: Mariska and Elmar walk in without hesitation.

Af: Wat hulle daar vind, is verstommend - dokumente wat neerdaal op bedrog en omkopery, 'n skandaal wat die maatskappy kan skud.
En: What they find there is astonishing: documents pointing to fraud and bribery, a scandal that could shake the company.

Af: Die raaisel van die sleutel is opgelos, maar nou het hulle 'n groter probleem.
En: The mystery of the key is solved, but now they have a bigger problem.

Af: Hulle besluit om alles wat hulle ontdek het, anoniem aan die bestuur te rapporteer.
En: They decide to anonymously report everything they've discovered to management.

Af: Hulle wete dat hierdie waarheid groot gevolge kan hê.
En: They know this truth could have significant consequences.

Af: Maar dit is die regte ding om te doen.
En: But it is the right thing to do.

Af: Na hierdie avontuur voel Mariska sterker, minder skaam.
En: After this adventure, Mariska feels stronger, less timid.

Af: Sy verstaan nou dat 'n bietjie risiko soms nodig is om die regte pad te vind.
En: She now understands that a bit of risk is sometimes necessary to find the right path.

Af: Sy glimlag terwyl sy na die venster stap, waar die skamele winterson uiteindelik 'n ligstraal oor die koue, grys vloer gooi.
En: She smiles as she walks to the window, where the feeble winter sun finally casts a beam of light over the cold, gray floor.

Af: Mariska het iets belangriks geleer - om haar instinkte te vertrou, selfs al neem dit haar op vreemde paaie.
En: Mariska has learned something important—to trust her instincts, even if they lead her down strange paths.


Vocabulary Words:

• muffles: muffle
• deserted: verlate
• encased: gehalpte
• drumming: dromme
• sips: sip
• adventure: avontuur
• flickering: flikkerende
• unceremoniously: sonder omhaal
• inscription: inskripsie
• unnerved: gekwel
• outspoken: uitgesproke
• intensity: intensiteit
• sparkle: sprankel
• uncover: ontbloot
• insignificant: onbenullige
• restricted: beperkte
• revealed: geopenbaar
• shadowy: skaduagtige
• fraud: bedrog
• bribery: omkopery
• scandal: skandaal
• anonymously: anoniem
• consequences: gevolge
• hesitation: huiwering
• bravery: moed
• timid: skaam
• feeble: skamele
• instincts: instinkte
• gleaming: blink
• puzzles: raaisels