Fluent Fiction - Japanese: Unlocking Kyoto's Hidden Flora: A Botanist's Secret Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-kyotos-hidden-flora-a-botanists-secret-discovery

Story Transcript:

Ja: 秋の京都植物園では、色とりどりの紅葉が庭を彩り、冷たい空気がそこにいる人々に新鮮な変化を感じさせています。
En: In the Kyoto Botanical Garden during autumn, the multicolored autumn leaves decorate the grounds, and the chilly air gives the people there a refreshing sense of change.

Ja: 庭の奥には隠された秘密の研究室がありました。その中は珍しい植物と最先端の機器でいっぱいです。
En: Deep in the garden, there was a hidden secret laboratory filled with rare plants and cutting-edge equipment.

Ja: ある日、植物学者のハルカは、修行中の同僚ケンジと庭師のユキとともに、新しく発見された不思議な植物に出会いました。
En: One day, the botanist Haruka encountered a newly discovered mysterious plant along with her trainee colleague Kenji and the gardener Yuki.

Ja: この植物は特別な特性を持っているようです。しかし、詳細はまだわかりませんでした。
En: This plant seemed to have special properties, but its details were still unknown.

Ja: ハルカはこの植物に夢中になり、その秘密を解き明かしたいと強く願いました。
En: Haruka became obsessed with this plant and strongly wished to unravel its secrets.

Ja: 「これは、きっと何かすごい発見につながるかもしれない！」とハルカは言いました。
En: "This might lead to an incredible discovery!" Haruka said.

Ja: しかし、ケンジは慎重でした。
En: However, Kenji was cautious.

Ja: 「証拠がないうちは、何も確実に言えないよ」と彼は反対意見を述べました。
En: "We can't say anything for certain without evidence," he expressed his opposing opinion.

Ja: 一方、ユキは警告しました。「この植物には危険があるかもしれない。気をつけて。」
En: Meanwhile, Yuki warned, "There might be dangers with this plant. Be careful."

Ja: ハルカは決断しました。
En: Haruka made a decision.

Ja: 彼女は夜遅くまで研究室にこもり、秘密裏にこの植物を研究し続けました。
En: She secluded herself in the lab late into the night, continuing her secret research on this plant.

Ja: 昼間は普通に働き、夜になると研究を続けました。
En: During the day, she worked as usual, and at night, she continued her research.

Ja: そしてある晩、彼女は信じられないことを発見しました。
En: Then one night, she discovered something unbelievable.

Ja: この植物は周囲の感情を変えることができる力を持っていたのです。
En: This plant had the power to change the emotions of those around it.

Ja: しかし、その効果には危険もありました。
En: However, its effects also posed dangers.

Ja: 感情が不安定になり、植物に触れると精神が乱れることがあったのです。
En: Emotions became unstable, and those who touched the plant could experience mental disturbances.

Ja: これにより、ハルカは植物の可能性と危険性を同時に悟りました。
En: Through this, Haruka realized both the potential and the dangers of the plant.

Ja: 「正しい使い方が求められる。」とハルカは思いました。
En: "It requires proper use," Haruka thought.

Ja: その後、ハルカは植物学者の集会で自分の発見を発表しました。
En: After that, Haruka presented her discovery at a gathering of botanists.

Ja: 彼女は慎重さの重要性を強調しました。
En: She emphasized the importance of caution.

Ja: 「これは貴重な発見ですが、私たちはその力に注意する必要があります。」と。
En: "This is a valuable discovery, but we need to be careful with its power," she said.

Ja: ケンジは最初 skeptics（懐疑的）でしたが、ハルカの情熱と調査に感動し、彼女を支持しました。
En: Though initially skeptical, Kenji was moved by Haruka's passion and research and supported her.

Ja: ユキも、植物を安全に管理するための手助けを申し出ました。
En: Yuki also offered to help manage the plant safely.

Ja: これにより、ハルカは異なる視点や協力の価値を学びました。
En: Through this, Haruka learned the value of different perspectives and cooperation.

Ja: 彼女は単なる野心以上に、バランスと慎重さが重要であることに気付きました。
En: She realized that more than mere ambition, balance and caution are important.

Ja: こうして、ハルカは新しい一歩を踏み出し、植物と人々のために安全で有効な利用方法を模索し続けました。
En: Thus, Haruka took a new step forward, continuing to search for safe and effective ways to use the plant for both plants and people.

Ja: 彼女の発見は話題になり、仲間たちと共に新しい未来を築いていきました。
En: Her discovery became a hot topic, and together with her colleagues, she built a new future.


Vocabulary Words:

• botanical: 植物学の
• multicolored: 色とりどりの
• refreshing: 新鮮な
• laboratory: 研究室
• rare: 珍しい
• cutting-edge: 最先端の
• botanist: 植物学者
• trainee: 修行中の
• mysterious: 不思議な
• obsessed: 夢中になった
• unravel: 解き明かす
• incredible: 信じられない
• cautious: 慎重な
• evidence: 証拠
• secluded: こもり
• emotions: 感情
• unstable: 不安定な
• mental: 精神
• disturbances: 乱れる
• gathering: 集会
• caution: 慎重さ
• valuable: 貴重な
• skeptical: 懐疑的
• perspectives: 視点
• cooperation: 協力
• ambition: 野心
• balance: バランス
• effective: 有効な
• manage: 管理
• topic: 話題