Fluent Fiction - Estonian: Unlocking Secrets of Haapsalu Castle: A Memorable Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-secrets-of-haapsalu-castle-a-memorable-adventure

Story Transcript:

Et: Suvepäev Haapsalu lossis oli täies hoos.
En: A Summer Day at Haapsalu Castle was in full swing.

Et: Jaanika, Mihkel ja Kadi jalutasid laia lossimüüri ääres.
En: Jaanika, Mihkel, and Kadi were walking along the broad castle wall.

Et: Neid köitsid vana lossi saladused ja legendid.
En: They were fascinated by the old castle's secrets and legends.

Et: "Vaadake, seal on torn!
En: "Look, there's a tower!

Et: Läheme seiklema!"
En: Let's go on an adventure!"

Et: hüüdis Jaanika, tema silmad särasid seiklushimust.
En: Jaanika exclaimed, her eyes sparkling with excitement.

Et: Ta jooksis torni suunas, kahetsusväärselt unustades oma sõbrad.
En: She ran towards the tower, unfortunately forgetting her friends.

Et: "Tasakesi, Jaanika!"
En: "Easy there, Jaanika!"

Et: manitses Mihkel.
En: Mihkel cautioned.

Et: "See torn tundub vana ja ohtlik."
En: "That tower looks old and dangerous."

Et: Kadi naeris.
En: Kadi laughed.

Et: "No, see on lihtsalt Jaanika, alati valmis seikluseks!"
En: "Well, that's just Jaanika, always ready for an adventure!"

Et: Jaanika sisenes torni kitsast ukseavast ja hakkas sees ringi vaatama.
En: Jaanika entered through the narrow doorway of the tower and began exploring inside.

Et: Ta komistas vanale puukarbile ja uudishimu ajendil avas selle.
En: She stumbled upon an old wooden box and, driven by curiosity, opened it.

Et: Sees oli mõistatus.
En: Inside, there was a puzzle.

Et: Jaanika armastas mõistatusi ja hakkas kohe seda lahendama.
En: Jaanika loved puzzles and started solving it right away.

Et: Väljas kuulsid Mihkel ja Kadi ukse tugevat kolksatust.
En: Outside, Mihkel and Kadi heard a loud clang from the door.

Et: "Jaanika?
En: "Jaanika?

Et: Kas kõik on korras?"
En: Is everything okay?"

Et: hõikas Mihkel.
En: Mihkel called out.

Et: "Ma ei saa ust lahti!"
En: "I can't get the door open!"

Et: hüüdis Jaanika tagasi.
En: Jaanika shouted back.

Et: "See on kinni jäänud!"
En: "It’s stuck!"

Et: Kadi ja Mihkel vaatasid üksteisele otsa.
En: Kadi and Mihkel looked at each other.

Et: "Mis me nüüd teeme?"
En: "What do we do now?"

Et: küsis Kadi.
En: Kadi asked.

Et: "Leidkem keegi, kes saab aidata," vastas Mihkel.
En: "Let's find someone who can help," Mihkel replied.

Et: Nad jooksid mööda lossi koridore, otsides lossi töötajaid.
En: They ran through the castle corridors, searching for castle staff.

Et: Vahepeal torni sees Jaanika keskendus mõistatusele.
En: Meanwhile, inside the tower, Jaanika focused on the puzzle.

Et: Tema sõnul olid mõistatused põnevad ja see siin tundus eriti intrigeeriv.
En: According to her, puzzles were exciting, and this one seemed particularly intriguing.

Et: Kuid pärast mõnda aega ei suutnud ta lahendada viimaseid osasid ja hakkas meeleheitliku tundmusega.
En: But after a while, she couldn’t solve the last parts and began feeling desperate.

Et: Väljaspool torni kohtasid Mihkel ja Kadi lõpuks lossi giidi.
En: Outside the tower, Mihkel and Kadi finally encountered the castle guide.

Et: "Palun aidake!
En: "Please help!

Et: Meie sõber on torni lõksus!"
En: Our friend is trapped in the tower!"

Et: rääkis Kadi kiiresti.
En: Kadi explained quickly.

Et: Giidi naeratus ütles neile, et ta saab aidata.
En: The guide’s smile assured them he could help.

Et: "See vana torn on saladusi täis.
En: "This old tower is full of secrets.

Et: Tulge, ma näitan teile vana trikki, kuidas uks avada."
En: Come, I'll show you an old trick to open the door."

Et: Nad kiirustasid koos giidiga tagasi torni juurde.
En: They hurried back to the tower with the guide.

Et: Vahepeal oli Jaanika jõudnud mõistatuse lahendamise lõpule, kuid tal ei olnud kindel, kas see toimib.
En: Meanwhile, Jaanika had finished solving the puzzle but wasn’t sure if it would work.

Et: Giid pani käe küljele pisikesse auku ja pööras kivi ümber.
En: The guide placed his hand into a small hole on the side and turned a stone around.

Et: Vana uks avanes kriiksudes ja Jaanika väljus hingates kergendatult.
En: The old door creaked open, and Jaanika emerged, breathing a sigh of relief.

Et: "Mihkel!
En: "Mihkel!

Et: Kadi!
En: Kadi!

Et: Ma peaaegu lahendasin mõistatuse!"
En: I almost solved the puzzle!"

Et: ütles Jaanika rõõmsalt.
En: Jaanika said happily.

Et: "Tore, et sa oled väljas," ütles Mihkel.
En: "Glad you're out," Mihkel said.

Et: "Kuid võib-olla peaksime järgmisel korral koos püsima."
En: "But maybe next time, we should stick together."

Et: Jaanika noogutas.
En: Jaanika nodded.

Et: "Sul on õigus.
En: "You're right.

Et: Aga tänane seiklus oli vägev!"
En: But today's adventure was awesome!"

Et: Kadi lisas: "Ja me õppisime, et mõnikord tuleb olla ka praktiline."
En: Kadi added, "And we learned that sometimes we also need to be practical."

Et: Nii lahkuvad nad lossist, igaüks veidi muutunud ja uute õppetundidega.
En: So, they left the castle, each a little changed and with new lessons learned.

Et: Kuigi nende seiklus lõppes hästi, teadsid nad, et järgmine kord on nad ettevaatlikumad, kuid mitte kunagi ilma uudishimu ja loovuseta.
En: Although their adventure ended well, they knew that next time they would be more cautious but never without curiosity and creativity.

Et: Haapsalu loss jäi vaikseks, vana torn kätkes endas veel palju lugusid, oodates järgmisi seiklejaid.
En: Haapsalu Castle fell silent, the old tower still holding many stories, waiting for the next adventurers.


Vocabulary Words:

• castle: loss
• fascinated: köitsid
• exclaimed: hüüdis
• sparkling: särasid
• cautioned: manitses
• narrow: kitsast
• doorway: ukseavast
• exploring: vaatama
• stumbled: komistas
• curiosity: uudishimu
• puzzle: mõistatus
• solving: lahendama
• loud: tugevat
• clang: kolksatust
• door open: ust lahti
• stuck: kinni jäänud
• desperate: meeleheitliku
• encountered: kohtasid
• guide: giid
• trapped: lõksus
• secrets: saladusi
• hurried: kiirustasid
• replied: vastas
• particularly: eriti
• intriguing: intrigeeriv
• placed: pani
• small hole: pisikesse auku
• creaked: kriiksudes
• relief: kergendatult
• practical: praktiline