Fluent Fiction - Japanese: Unplanned Adventures: A Summer Day at Shinjuku Gyoen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unplanned-adventures-a-summer-day-at-shinjuku-gyoen

Story Transcript:

Ja: 青い空が広がる夏の日、ハルト、メイ、サトシの三人は新宿御苑にやってきました。
En: On a summer day with an expansive blue sky, Haruto, Mei, and Satoshi visited Shinjuku Gyoen.

Ja: 美しい花や静かな池が広がる庭園の中に、茶室を探す旅が始まりました。
En: Amidst the garden filled with beautiful flowers and peaceful ponds, their journey to find the teahouse began.

Ja: ハルトは地図を手に持ち、しっかりルートを確認します。
En: Haruto held a map and carefully checked the route.

Ja: 「地図によると、ここをまっすぐ行けば茶室があるはず」とハルトが言いました。
En: "According to the map, if we go straight here, we should reach the teahouse," said Haruto.

Ja: 「でも、この庭園は大きいし、面白い場所がたくさんあるよ。地図なんていらないよ！」とメイが元気に言います。
En: "But this garden is huge and has lots of interesting places. We don't need a map!" Mei cheerfully exclaimed.

Ja: サトシは「まあまあ、どちらでもいいよ。楽しく歩こう」と笑顔で仲裁します。
En: Satoshi, smiling, mediated, "Well, it doesn't matter either way. Let's just enjoy the walk."

Ja: 彼らはしばらく歩きました。
En: They walked for a while.

Ja: 道は曲がりくねっていて、どこにいるのか分からなくなることもありました。
En: The path twisted and turned, making it easy to lose their sense of direction.

Ja: 突然、ハルトが立ち止まりました。
En: Suddenly, Haruto stopped.

Ja: 「ちょっと待って。ここは地図にない場所だ」と言います。
En: "Wait a second. This place isn't on the map," he said.

Ja: 「それじゃあ、あっちに行こう！」とメイが新しい道を指さします。
En: "Then let's go that way!" Mei suggested, pointing to a new path.

Ja: ハルトは心配しながらも、みんなを信じてその道を進むことにしました。
En: Despite his concerns, Haruto decided to trust everyone and proceeded down that path.

Ja: 美しい花壇や静かな池を通り過ぎ、楽しい散策が続きます。
En: They continued their pleasant stroll, passing by beautiful flower beds and serene ponds.

Ja: やがて、三人は大きな白いテントに出くわしました。
En: Eventually, they stumbled upon a large white tent.

Ja: 中から笑い声と拍手の音が聞こえます。
En: From inside, they heard laughter and applause.

Ja: 「なんだろう？」とサトシが不思議そうに言います。
En: "What could it be?" Satoshi wondered aloud.

Ja: 三人がテントに近づくと、結婚式が行われていることに気づきました。
En: As the trio approached the tent, they realized a wedding was taking place.

Ja: 「えっ、結婚式？」とハルトが驚きます。
En: "A wedding?" Haruto exclaimed in surprise.

Ja: でも、もう引き返すことはできません。
En: But it was too late to turn back.

Ja: 突然、メイがつまずいて転び、ハルトとサトシも巻き込まれてしまいます。
En: Suddenly, Mei tripped and fell, dragging Haruto and Satoshi along with her.

Ja: テントの中は大騒ぎです。
En: The inside of the tent descended into chaos.

Ja: 新郎新婦もびっくりしましたが、すぐに笑顔になりました。
En: Although the bride and groom were initially startled, they quickly smiled.

Ja: 「大丈夫ですか？どうぞ、お祝いに参加してください」と新婦が笑顔で言いました。
En: "Are you all right? Please join us in the celebration," the bride said warmly.

Ja: 「それに、茶室への道も教えますよ」と新郎が付け加えました。
En: "And we'll show you the way to the teahouse," the groom added.

Ja: 三人は結婚式に参加し、お祝いをしました。
En: The three friends joined the wedding celebration and offered their congratulations.

Ja: そして、新郎新婦に教えてもらい、無事に茶室にたどり着きました。
En: Thanks to the directions from the bride and groom, they safely arrived at the teahouse.

Ja: ハルトは「結局、思った通りにはいかなかったけど、楽しかったね！」と笑いました。
En: Haruto laughed, "In the end, things didn't go as planned, but we had fun!"

Ja: 「だから言ったでしょ、冒険もいい経験になるよ！」とメイが満足げに言います。
En: "See, I told you, adventures make for great experiences!" Mei said with satisfaction.

Ja: サトシも「みんなで楽しく過ごせて、今日は最高の日だね」と言いました。
En: Satoshi added, "We all had a great time together, today was the best."

Ja: ハルトは、自分の計画がうまくいかなくても、友達と一緒ならどんな冒険も楽しいと気づきました。
En: Haruto realized that even if his plans didn't work out, any adventure with friends could be enjoyable.

Ja: そして、三人は美しい庭園の中で夏の日の素晴らしい思い出を作ったのでした。
En: And thus, the three of them created wonderful summer memories in the beautiful garden.


Vocabulary Words:

• expansive: 広がる
• sky: 空
• visited: やってきました
• amidst: 中に
• peaceful: 静かな
• journey: 旅
• teahouse: 茶室
• route: ルート
• according: によると
• straight: まっすぐ
• exclaimed: 言います
• mediated: 仲裁します
• sense of direction: どこにいるのか分からなく
• concerns: 心配
• pleasant: 楽しい
• stroll: 散策
• serene: 静かな
• stumbled upon: 出くわしました
• applause: 拍手
• descended into chaos: 大騒ぎ
• startled: びっくりしました
• celebration: お祝い
• warmly: 笑顔で
• congratulations: お祝い
• satisfaction: 満足げ
• adventure: 冒険
• wonderful: 素晴らしい
• memories: 思い出
• descended: 巻き込まれてしまいます
• initially: 最初は