Fluent Fiction - Polish: Unveiling Hidden Secrets: An Adventure Inside Wawel Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-hidden-secrets-an-adventure-inside-wawel-castle

Story Transcript:

Pl: Na szczycie Wawelu świeci słońce.
En: On the summit of Wawel, the sun is shining.

Pl: Krzysztof, Agnieszka i Marek idą wzdłuż starych murów.
En: Krzysztof, Agnieszka, and Marek walk along the old walls.

Pl: Są przyjaciółmi od dzieciństwa.
En: They have been friends since childhood.

Pl: Dziś zwiedzają Zamek Królewski na Wawelu.
En: Today, they are touring the Royal Castle on Wawel Hill.

Pl: - To miejsce jest piękne!
En: - This place is beautiful!

Pl: - mówi Agnieszka z zachwytem.
En: - says Agnieszka with amazement.

Pl: Krzysztof się uśmiecha.
En: Krzysztof smiles.

Pl: - Tak, zawsze chciałem tu być.
En: - Yes, I’ve always wanted to be here.

Pl: Zamek jest pełen historii.
En: The castle is full of history.

Pl: Wchodzą do głównego wejścia.
En: They enter through the main entrance.

Pl: Przewodnik, pani Basia, czeka na nich z uśmiechem.
En: The guide, Ms. Basia, is waiting for them with a smile.

Pl: - Witam!
En: - Welcome!

Pl: Dziś zobaczymy komnaty królewskie i kaplicę.
En: Today we will see the royal chambers and the chapel.

Pl: Proszę za mną.
En: Please follow me.

Pl: Idą przez szerokie korytarze.
En: They walk through wide corridors.

Pl: Ściany mają wzory i obrazy dawnych królów.
En: The walls have patterns and paintings of ancient kings.

Pl: Przewodnik opowiada historię każdego pomieszczenia.
En: The guide tells the history of each room.

Pl: Krzysztof jest zafascynowany.
En: Krzysztof is fascinated.

Pl: - Marek, czy wiesz, że tutaj mieszkał król Zygmunt Stary?
En: - Marek, did you know that King Sigismund the Old lived here?

Pl: - Naprawdę?
En: - Really?

Pl: - Marek podnosi brwi.
En: - Marek raises his eyebrows.

Pl: - To niesamowite!
En: - That's incredible!

Pl: Wchodzą do wielkiej sali.
En: They enter a large hall.

Pl: Kaplica błyszczy złotem.
En: The chapel glimmers with gold.

Pl: Marek zauważa coś dziwnego.
En: Marek notices something strange.

Pl: - Co to za drzwi?
En: - What is that door?

Pl: Pani Basia przystaje.
En: Ms. Basia stops.

Pl: - To są drzwi do ukrytej komnaty.
En: - Those are the doors to a hidden chamber.

Pl: Tylko nieliczni o niej wiedzą.
En: Only a few know about it.

Pl: Krzysztof i Agnieszka patrzą z zaciekawieniem.
En: Krzysztof and Agnieszka look with curiosity.

Pl: - Czy możemy tam wejść?
En: - Can we go in there?

Pl: - pyta Agnieszka.
En: - asks Agnieszka.

Pl: Pani Basia kiwa głową.
En: Ms. Basia nods.

Pl: - Dziś macie szczęście.
En: - Today you are lucky.

Pl: Zapraszam.
En: Come on in.

Pl: Wchodzą do małej, ciemnej komnaty.
En: They enter a small, dark chamber.

Pl: Na środku stoi stary stół.
En: In the center stands an old table.

Pl: Są na nim stare pergaminy.
En: On it are ancient parchments.

Pl: - To tajemnicze dokumenty królewskie.
En: - These are mysterious royal documents.

Pl: Legendy mówią, że mają ukrytą moc - mówi pani Basia tajemniczo.
En: Legends say they possess hidden power - Ms. Basia says mysteriously.

Pl: Krzysztof podchodzi bliżej.
En: Krzysztof steps closer.

Pl: Widzi na jednym z pergaminów dziwne symbole.
En: He sees strange symbols on one of the parchments.

Pl: - Może to jest jakiś ukryty skarb?
En: - Maybe this is some kind of hidden treasure?

Pl: - mówi z podekscytowaniem.
En: - he says excitedly.

Pl: Agnieszka śmieje się.
En: Agnieszka laughs.

Pl: - Może, ale najpierw musimy zrozumieć znaczenie tych symboli.
En: - Maybe, but first, we need to understand the meaning of these symbols.

Pl: Przez resztę dnia analizują pergaminy.
En: For the rest of the day, they analyze the parchments.

Pl: Pomogają sobie nawzajem.
En: They help each other out.

Pl: Krzysztof znajduje zapis daty.
En: Krzysztof finds a date record.

Pl: Marek zauważa różne podpisy.
En: Marek notices various signatures.

Pl: Agnieszka odczytuje kilka słów.
En: Agnieszka deciphers a few words.

Pl: Pod koniec dnia pani Basia mówi: - Kochani, wasz czas się kończy.
En: At the end of the day, Ms. Basia says: - Dear ones, your time is up.

Pl: Musimy zamknąć zamek.
En: We have to close the castle.

Pl: - To była niesamowita przygoda - mówi Krzysztof.
En: - This was an amazing adventure - says Krzysztof.

Pl: - Musimy tu wrócić.
En: - We must come back here.

Pl: - Tak, mamy jeszcze wiele do odkrycia!
En: - Yes, we have much more to discover!

Pl: - dodaje Marek.
En: - adds Marek.

Pl: Razem wychodzą z zamku.
En: Together they leave the castle.

Pl: Ciemność zapada nad Wawelem.
En: Darkness falls over Wawel.

Pl: Wszyscy trzymają pergaminy blisko serca.
En: Everyone holds the parchments close to their hearts.

Pl: Wiedzą, że wrócą i odkryją więcej tajemnic.
En: They know they will return and uncover more secrets.

Pl: I tak, radośni i pełni nadziei, wracają do domu, planując kolejną wizytę w zamku.
En: And so, joyful and full of hope, they return home, planning their next visit to the castle.

Pl: Ich przygoda trwa dalej.
En: Their adventure continues.

Pl: Koniec.
En: The end.


Vocabulary Words:

• summit: szczyt
• shining: świeci
• walls: mury
• touring: zwiedzają
• amazement: zachwytem
• entrance: wejście
• waiting: czeka
• guide: przewodnik
• chambers: komnaty
• chapel: kaplica
• patterns: wzory
• paintings: obrazy
• kings: królów
• fascinated: zafascynowany
• raises: podnosi
• eyebrows: brwi
• hidden: ukryta
• chamber: komnata
• curiosity: zaciekawieniem
• glimmers: błyszczy
• ancient: starych
• parchments: pergaminy
• mysterious: tajemnicze
• symbols: symbole
• excitedly: z podekscytowaniem
• analyze: analizują
• signatures: podpisy
• deciphers: odczytuje
• adventure: przygoda
• discover: odkrycia