Fluent Fiction - Czech: Unveiling Karlštejn: A Hidden Treasure and the Bond of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-karlstejn-a-hidden-treasure-and-the-bond-of-friendship

Story Transcript:

Cs: Karlštejnský hrad se toho rána třpytil v slunci.
En: Karlštejn Castle sparkled in the sun that morning.

Cs: Jakub, Petra a Jan stoupli na kamenné schody s nadšením.
En: Jakub, Petra, and Jan stepped onto the stone steps with excitement.

Cs: Procházka hradem byla dobrodružství.
En: A walk through the castle was an adventure.

Cs: Vůně starých kamenů a historii se vznášela ve vzduchu.
En: The scent of old stones and history floated in the air.

Cs: Průvodce jim vyprávěl o Karlu IV. a středověké České království.
En: The guide narrated stories about Charles IV and the medieval Czech kingdom.

Cs: Jakob miloval historii.
En: Jakub loved history.

Cs: Petra měla raději obrazy.
En: Petra preferred paintings.

Cs: Jan byl zvědavý na poklady.
En: Jan was curious about treasures.

Cs: Společně chtěli odhalit tajemství hradu.
En: Together, they wanted to uncover the secrets of the castle.

Cs: Když vstupovali do jedné z komnat, praskla deska na podlaze.
En: As they entered one of the rooms, a floorboard cracked.

Cs: Petra ucítila pod nohama něco divného.
En: Petra felt something strange under her feet.

Cs: Jakub se sklonil a říkal: "Podívej se, něco tu je!".
En: Jakub bent down and said, "Look, there's something here!"

Cs: Jan pomohl Jakubovi odstranit desku.
En: Jan helped Jakub remove the board.

Cs: Pod ní našli starý svitek.
En: Underneath, they found an old scroll.

Cs: Byla na něm zvláštní písmena a symboly.
En: It had strange letters and symbols on it.

Cs: „Co to je?“ divila se Petra.
En: "What is this?" Petra wondered.

Cs: Jakub se zamyslel.
En: Jakub thought for a moment.

Cs: "Možná je to část nějakého tajemství," odvětil.
En: "Maybe it's part of some secret," he replied.

Cs: Průvodce přistoupil a řekl, že takové nálezy jsou vzácné.
En: The guide approached and said that such discoveries are rare.

Cs: Svitek vzal do rukou.
En: He took the scroll into his hands.

Cs: "Nikdy jsem to neviděl," přiznal.
En: "I've never seen this before," he admitted.

Cs: Potřebovali bližšího odborníka.
En: They needed a closer expert.

Cs: "Jdeme do knihovny," rozhodl Jakub.
En: "Let's go to the library," Jakub decided.

Cs: V knihovně hradu našli staré knihy a mapy.
En: In the castle's library, they found old books and maps.

Cs: Petra otevřela knihu o Karlštejně.
En: Petra opened a book about Karlštejn.

Cs: Jan prozkoumal staré mapy.
En: Jan examined old maps.

Cs: Jakub se snažil rozluštit symboly na svitku.
En: Jakub tried to decipher the symbols on the scroll.

Cs: Byl tam obrázek pokladu.
En: There was a picture of a treasure.

Cs: "Tady je návod," volal radostně Jan.
En: "Here are the instructions," Jan called out joyfully.

Cs: Návod ukazoval cestu do tajné místnosti.
En: The directions indicated a path to a secret room.

Cs: Všichni tři nadšeně následovali mapa.
En: All three eagerly followed the map.

Cs: Průvodce šel s nimi.
En: The guide went with them.

Cs: Došli ke zdi s malým otvorem.
En: They reached a wall with a small opening.

Cs: Jakub vložil svitek do otvoru.
En: Jakub placed the scroll into the opening.

Cs: Zeď se začala hýbat.
En: The wall began to move.

Cs: Otevřela se tajná komnata.
En: A secret chamber opened.

Cs: Uvnitř byl starý poklad—zlaté mince, drahokamy a koruna.
En: Inside was an old treasure—gold coins, gemstones, and a crown.

Cs: „Náš objev bude slavný!“ zvolala Petra.
En: "Our discovery will be famous!" exclaimed Petra.

Cs: Hradní poklad byl zpět ve svém domově.
En: The castle's treasure was back in its home.

Cs: Jakub, Petra a Jan byli hrdí na svůj objev.
En: Jakub, Petra, and Jan were proud of their discovery.

Cs: Hrad Karlštejn měl nové tajemství odhalené.
En: Karlštejn Castle had a new secret revealed.

Cs: Pode mnou Garryčka přátelé zakončili den s úsměvem.
En: Below me, Garryčka and her friends ended the day with a smile.

Cs: Historizka o Karaslově pokladu začala nový život.
En: The story of Charles' treasure began a new life.

Cs: Spokojení návštěvníci slavného hradu se vrátili domů.
En: Content visitors of the famous castle returned home.

Cs: „Dobrodružství může začít kdykoli,“ říkal Jakub s úsměvem.
En: "Adventure can begin at any time," said Jakub with a smile.

Cs: „Stačí jen věřit,“ odvětila Petra.
En: "You just have to believe," replied Petra.

Cs: Jan pokýval hlavou.
En: Jan nodded.

Cs: „A mít dobré přátele,“ dodal.
En: "And have good friends," he added.

Cs: Všichni souhlasili.
En: They all agreed.

Cs: U zákončeného dobrodružství přátelství posílilo a tajemství bylo odkryto.
En: As their adventure concluded, their friendship grew stronger and the secret had been uncovered.


Vocabulary Words:

• sparkled: třpytil
• stepped: stoupli
• adventure: dobrodružství
• scent: vůně
• floated: vznášela
• narrated: vyprávěl
• medieval: středověké
• kingdom: království
• excitement: nadšením
• cracked: praskla
• felt: ucítila
• remove: odstranit
• underneath: pod
• scroll: svitek
• symbols: symboly
• wondered: divila
• admitted: přiznal
• decipher: rozluštit
• closer: bližšího
• instructions: návod
• path: cestu
• eagerly: nadšeně
• opening: otvoru
• chamber: komnata
• gemstones: drahokamy
• proud: hrdí
• revealed: odhalené
• concluded: zákončeného
• grew: posílilo
• secret: tajemství