Fluent Fiction - Indonesian: Unveiling Secrets: A Student's Brave Discovery at Borobudur
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-secrets-a-students-brave-discovery-at-borobudur

Story Transcript:

Id: Di bawah sinar matahari musim semi yang cerah, Candi Borobudur memancarkan keagungan kuno.
En: Under the bright spring sunshine, Borobudur Temple radiated ancient magnificence.

Id: Dewi, seorang mahasiswa yang haus pengetahuan, berdiri terpukau oleh keindahan sejarah di sekelilingnya.
En: Dewi, a knowledge-hungry student, stood mesmerized by the historical beauty surrounding her.

Id: Dia datang ke sini sebagai bagian dari perjalanan studi universitas, terpesona oleh cerita-cerita lama dan misteri yang terkubur di balik batu-batu purba.
En: She came here as part of a university study trip, captivated by the old stories and mysteries buried behind the ancient stones.

Id: Sebelum meditasi dimulai, Dewi merasa terdorong untuk mengeksplorasi lebih jauh.
En: Before meditation began, Dewi felt compelled to explore further.

Id: Di antara bayang-bayang pohon yang rimbun, matanya menangkap sesuatu yang aneh.
En: Amidst the shadows of the lush trees, her eyes caught something peculiar.

Id: Tersembunyi di sudut tanah candi, tertutup sebagian oleh semak, ada sebuah relik kuno.
En: Hidden in a nook of the temple grounds, partially covered by shrubs, was an ancient relic.

Id: Bentuknya tak biasa, dengan ukiran-ukiran asing yang seakan berbicara dalam bisikan sejarah.
En: Its unusual form was adorned with strange carvings that seemed to whisper historical secrets.

Id: "Rendra, lihat ini," panggil Dewi pelan, mencoba menarik perhatian temannya tanpa mengundang kecurigaan.
En: "Rendra, look at this," Dewi called softly, trying to get her friend's attention without raising suspicion.

Id: Rendra, seorang pemuda berhati-hati, mendekat dengan ekspresi skeptis.
En: Rendra, a cautious young man, approached with a skeptical expression.

Id: "Kita harus laporkan ini," usul Rendra.
En: "We should report this," Rendra suggested.

Id: Namun, Dewi tidak bisa menahan rasa ingin tahunya.
En: However, Dewi couldn't contain her curiosity.

Id: Ia yakin relik ini bisa signifikan.
En: She was certain this relic could be significant.

Id: "Biarkan aku menyelidikinya dulu," kata Dewi, suaranya serak dengan semangat.
En: "Let me investigate it first," Dewi said, her voice hoarse with excitement.

Id: Rendra menghela napas, tahu bahwa Dewi tidak akan menyerah begitu saja.
En: Rendra sighed, knowing Dewi wouldn’t easily give up.

Id: Dengan enggan, dia setuju untuk membantu Dewi mengungkap sejarah relik itu, meskipun perasaannya campur aduk.
En: Reluctantly, he agreed to help Dewi uncover the history of the relic, despite his mixed feelings.

Id: Sambil menjaga rahasia mereka, Dewi dan Rendra bekerja bersama, mencari tahu lebih dalam tentang ukiran-ukiran pada relik tersebut.
En: Keeping their secret, Dewi and Rendra worked together, delving deeper into the carvings on the relic.

Id: Mereka menemukan jejak-jejak yang mengarah pada aspek terlupakan dari sejarah Candi Borobudur.
En: They discovered traces leading to a forgotten aspect of the history of Borobudur Temple.

Id: Setiap petunjuk membawa mereka lebih dekat pada kebenaran yang menunggu di bawah permukaan.
En: Each clue brought them closer to the truth lying beneath the surface.

Id: Namun, saat mereka tengah asyik menggali informasi, seorang penjaga candi mendekati mereka.
En: However, as they were absorbed in uncovering information, a temple guard approached them.

Id: Kekhawatiran melanda sejenak, namun Dewi memberanikan diri untuk menjelaskan temuan mereka.
En: Worry struck for a moment, but Dewi found the courage to explain their discovery.

Id: Penjaga itu ternyata adalah seorang arkeolog yang sudah lama mencari relik tersebut.
En: The guard turned out to be an archaeologist who had long been searching for the relic.

Id: Matanya berbinar saat melihat penemuan Dewi.
En: His eyes sparkled upon seeing Dewi’s find.

Id: "Kamu telah menemukan bagian yang hilang dari sejarah kami," ujarnya, mengakui usaha Dewi dan menjanjikan pengakuan atas penemuannya.
En: "You have discovered a missing piece of our history," he said, acknowledging Dewi's efforts and promising recognition for her discovery.

Id: Dewi merasa lega dan bangga.
En: Dewi felt relieved and proud.

Id: Keberaniannya membuahkan hasil, dan perjalanan ini menguatkan tekadnya untuk mengejar karir di bidang arkeologi.
En: Her courage had borne fruit, and this journey strengthened her resolve to pursue a career in archaeology.

Id: Sementara itu, Rendra yang semula skeptis mulai terbuka terhadap kemungkinan yang ditawarkan oleh misteri masa lalu.
En: Meanwhile, Rendra, initially skeptical, began to open up to the possibilities offered by past mysteries.

Id: Mereka kembali ke universitas, membawa pengalaman baru yang tidak hanya memperkaya pengetahuan mereka, tetapi juga mengokohkan persahabatan yang telah terjalin.
En: They returned to the university, bringing with them new experiences that not only enriched their knowledge but also solidified their friendship.

Id: Di bawah bayang-bayang candi, impian dan rasa ingin tahu mereka kini lebih hidup dari sebelumnya.
En: In the shadows of the temple, their dreams and curiosity were now more alive than ever.


Vocabulary Words:

• radiated: memancarkan
• magnificence: keagungan
• mesmerized: terpukau
• captivated: terpesona
• mysteries: misteri
• compelled: terdorong
• peculiar: aneh
• nook: sudut
• shrubs: semak
• relic: relik
• adorned: dihiasi
• carvings: ukiran
• whisper: bisikan
• suspicion: kecurigaan
• skeptical: skeptis
• curiosity: rasa ingin tahu
• hoarse: serak
• mixed feelings: perasaan campur aduk
• delving: mencari tahu
• traces: jejak-jejak
• aspect: aspek
• beneath: di bawah
• absorbed: tengah asyik
• temple guard: penjaga candi
• archaeologist: arkeolog
• sparkled: berbinar
• relieved: lega
• bore fruit: membuahkan hasil
• resolve: tekad
• solidified: mengokohkan