Fluent Fiction - Romanian: Unveiling Secrets: The Hidden Chamber of Bran Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-secrets-the-hidden-chamber-of-bran-castle

Story Transcript:

Ro: Bran Castle se ridică impunător, cu ziduri groase de piatră și scări înguste și întortocheate.
En: Bran Castle stands imposing, with thick stone walls and narrow, winding staircases.

Ro: În vara aceasta, Mihai, Elena și Sorin au venit aici pentru un stagiu de cercetare istorică.
En: This summer, Mihai, Elena, and Sorin have come here for a historical research internship.

Ro: Mihai vrea să descopere un secret pierdut.
En: Mihai wants to uncover a lost secret.

Ro: Elena vrea același lucru și crede că Mihai nu poate reuși singur.
En: Elena wants the same and believes Mihai can't succeed alone.

Ro: Sorin este relaxat, dar ascunde o inteligență nebănuită.
En: Sorin is relaxed but hides an unexpected intelligence.

Ro: Mihai studiază arhitectura medievală.
En: Mihai studies medieval architecture.

Ro: Este pasionat și lucrează cu sârguință.
En: He is passionate and works diligently.

Ro: Vrea să se facă remarcat în lumea academică.
En: He wants to make a name for himself in the academic world.

Ro: Elena este o studentă la arheologie, foarte inteligentă și competitivă.
En: Elena is an archeology student, very smart and competitive.

Ro: Ea crede că poate găsi secretul înaintea lui Mihai.
En: She believes she can find the secret before Mihai.

Ro: Sorin este student la istoria artei.
En: Sorin is a student of art history.

Ro: Pare nepăsător, dar are un talent ascuns pentru a rezolva probleme.
En: He appears indifferent, but he has a hidden talent for problem-solving.

Ro: Într-o noapte, Mihai decide să rămână târziu în arhivă.
En: One night, Mihai decides to stay late in the archive.

Ro: Elena îl avertizează că e periculos, dar el nu o ascultă.
En: Elena warns him that it’s dangerous, but he doesn't listen.

Ro: Mihai cercetează manuscrise vechi la lumina unei lămpi.
En: Mihai examines old manuscripts by the light of a lamp.

Ro: Găsește indicii despre o cameră ascunsă.
En: He finds clues about a hidden room.

Ro: Elena își dă seama că Mihai poate eșua.
En: Elena realizes that Mihai might fail.

Ro: Îi propune să colaboreze.
En: She proposes they collaborate.

Ro: Mihai este mândru și refuză.
En: Mihai is proud and refuses.

Ro: Sorin, deși părea indiferent, descoperă informații esențiale.
En: Sorin, although he seemed indifferent, discovers essential information.

Ro: Este nesigur dacă să le împărtășească sau nu.
En: He is unsure whether to share it or not.

Ro: Într-o seară, Mihai, frustrat de argumente, atinge un zid și descoperă o trecere secretă.
En: One evening, frustrated by arguments, Mihai touches a wall and discovers a secret passage.

Ro: O cameră antică se deschide în fața lor.
En: An ancient room opens before them.

Ro: Mihai, Elena și Sorin rămân uimiți.
En: Mihai, Elena, and Sorin are amazed.

Ro: În tainica încăpere, ei folosesc abilitățile fiecăruia.
En: In the hidden chamber, they use each other's skills.

Ro: Mihai examinează structurile antice, Elena analizează artefactele, iar Sorin interpretează simbolurile.
En: Mihai examines the ancient structures, Elena analyzes the artifacts, and Sorin interprets the symbols.

Ro: Împreună, descoperă un manuscris vechi care dezvăluie un secret istoric.
En: Together, they discover an old manuscript revealing a historical secret.

Ro: Mihai învață importanța colaborării.
En: Mihai learns the importance of collaboration.

Ro: Elena devine mai deschisă la cooperare.
En: Elena becomes more open to cooperation.

Ro: Sorin capătă încredere în cunoștințele sale.
En: Sorin gains confidence in his knowledge.

Ro: Aventura lor la Castelul Bran aduce nu doar o descoperire istorică, ci și o lecție prețioasă despre prietenie și muncă în echipă.
En: Their adventure at Bran Castle brings not only a historical discovery but also a valuable lesson about friendship and teamwork.


Vocabulary Words:

• imposing: impunător
• narrow: înguste
• winding: întortocheate
• internship: stagiu
• uncover: descopere
• diligently: cu sârguință
• manuscripts: manuscrise
• clues: indicii
• hidden: ascunsă
• proud: mândru
• refuses: refuză
• frustrated: frustrat
• arguments: argumente
• passage: trecere
• ancient: antică
• chamber: încăpere
• amazes: uimește
• artifacts: artefactele
• symbols: simbolurile
• interprets: interpretează
• collaboration: colaborării
• valuable: prețioasă
• lesson: lecție
• friendship: prietenie
• confidence: încredere
• knowledge: cunoștințele
• vacation: vacanță
• discovery: descoperire
• historical: istorică
• problem-solving: rezolva probleme