Fluent Fiction - Japanese: Unveiling the Mystery: The Cancelled Festival Investigation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-the-mystery-the-cancelled-festival-investigation

Story Transcript:

Ja: 紅葉の季節、町は色とりどりの秋色に染まっていた。
En: In the season of autumn leaves, the town was dyed in a variety of fall colors.

Ja: フリーランサーズ・ホームは、地方都市の心に隠れている心地よい作業空間である。
En: Furiiransaazu Ho-mu is a comfortable workspace hidden in the heart of a provincial city.

Ja: 木の梁に並ぶ提灯の光が一人一人の作業を優しく照らしている。
En: The light from the lanterns lined up on the wooden beams gently illuminated each person's work.

Ja: 優斗（ゆうと）はパソコンの画面を見つめながら、町で噂されている月見祭りの中止のニュースのことを考えていた。
En: Yuuto was staring at the computer screen, thinking about the news of the cancellation of the Tsukimi Matsuri—a festival rumored throughout the town.

Ja: これは毎年楽しみにしていた秋の最大の祭りだった。
En: This was the biggest autumn festival he looked forward to every year.

Ja: どうして急に中止になるのか、彼には理解できなかったのだ。
En: He couldn't understand why it was suddenly canceled.

Ja: 一方、友人のあいこは、祖母の最後の願いを叶えたかった。その願いは、この祭りをもう一度見ること。
En: Meanwhile, his friend Aiko wanted to fulfill her grandmother's last wish, which was to see this festival once more.

Ja: そのために、あいこはこの中止の理由を知りたいと思っていた。
En: For that reason, Aiko wanted to know the reason for the cancellation.

Ja: あいこは目を細めて、「何かおかしいよね」とつぶやいた。
En: She squinted and muttered, "Something's strange, isn't it?"

Ja: 二人は事態を探ることに決めた。
En: The two decided to investigate the situation.

Ja: 優斗は町の人々に話を聞くことにし、あいこは市役所へ向かい、公開されている書類を調べることにした。
En: Yuuto decided to talk to the townspeople, and Aiko headed to the city hall to examine the publicly available documents.

Ja: 「あいこ、まずは手分けして動こう。それからまたここでアイデアをまとめよう」と優斗は言った。
En: "Aiko, let's split up and gather information. Then we can bring our ideas together again here," Yuuto said.

Ja: 優斗は町の古いパン屋のおじいさんや、神社の神主さんと話をした。
En: Yuuto spoke with the old man from the town's old bakery and the priest of the shrine.

Ja: 聞くところによると、地元の企業が妙な開発計画を進めているらしく、それが伝統の場所を脅かしているという噂だった。
En: According to them, it seemed that a local company was pushing forward a strange development plan, rumored to threaten the traditional site.

Ja: 一方、あいこは市役所の資料をめくっていると、突然発行された開発許可を見つけた。
En: Meanwhile, as Aiko was flipping through the city hall documents, she suddenly found an issued development permit.

Ja: その許可には、ある地元の実業家の名前が関連していた。それは祭りの中止と不自然な形で結びついているように思えた。
En: The permit was linked to a local entrepreneur's name, which seemed unnaturally connected to the festival's cancellation.

Ja: 「あった。この許可証、見て。どうやら怪しい動きがあるみたい」とあいこは驚いた表情で言った。
En: "Look, I found it. This permit shows there's something suspicious going on," Aiko said with a surprised expression.

Ja: 二人は集めた情報を持ち寄り、町全体に訴えかけることにした。
En: They decided to bring the information they gathered to the attention of the entire town.

Ja: 地区の集会で彼らは発表し、祭りに大きな愛着を持つ住民たちは驚き、怒りの声を上げた。
En: At a district meeting, they made their presentation, and the residents, who had a strong attachment to the festival, were surprised and voiced their anger.

Ja: 「我々の伝統を守らなければならない。この開発計画を止めよう」と優斗は熱心に訴えた。
En: "We must protect our tradition. Let's stop this development plan," Yuuto fervently appealed.

Ja: 結果、町の声は強力だった。
En: As a result, the town's voice was strong.

Ja: 圧力は政府に届き、ついに開発計画は白紙に戻され、祭りは再開される運びとなった。
En: The pressure reached the government, and eventually, the development plan was scrapped, and the festival was set to resume.

Ja: 優斗は今こそ、努力の大切さと文化保存の意義を学び、心が晴れやかだった。
En: Yuuto learned the importance of effort and the significance of cultural preservation, feeling a sense of clarity.

Ja: あいこは人々を結びつける力量に自信を持ち、祖母の願いも果たせた。
En: Aiko gained confidence in her ability to bring people together and was able to fulfill her grandmother's wish.

Ja: フリーランサーズ・ホームに戻った二人は、いつもの提灯の下で微笑み合った。
En: Returning to Furiiransaazu Ho-mu, the two exchanged smiles under the usual lanterns.

Ja: 秋の風が心地よく彼らの頬を撫でた。
En: The autumn breeze gently caressed their cheeks.

Ja: その風は、伝統と未来を結ぶ道を照らしていた。
En: That breeze illuminated the path connecting tradition and the future.


Vocabulary Words:

• autumn: 秋
• provincial: 地方
• workspace: 作業空間
• lanterns: 提灯
• beams: 梁
• illuminated: 照らす
• cancellation: 中止
• rumored: 噂される
• festival: 祭り
• fulfill: 叶える
• squinted: 目を細める
• muttered: つぶやく
• investigate: 探る
• examine: 調べる
• documents: 書類
• gather: 集める
• ideas: アイデア
• entrepreneur: 実業家
• unnaturally: 不自然な
• connected: 結びつく
• presentation: 発表
• residents: 住民
• attached: 愛着を持つ
• voiced: 声を上げる
• development: 開発
• scrapped: 白紙に戻す
• resume: 再開する
• effort: 努力
• clarity: 晴れやか
• preservation: 保存