Fluent Fiction - Irish: Unveiling the Mystical Light of Aillte an Mhothair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2024-11-09-23-34-02-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí sé ag dul in oíche ar Aillte an Mhothair.
En: Night was falling over the Aillte an Mhothair.

Ga: Bhí an ghaoth ag seideadh fuar ón bhfarraige, ag tabhairt le briathra ársa sna tonnta thíos a bhí sin ag briseadh go fíochmhar.
En: The wind was blowing cold from the sea, carrying ancient whispers from the waves below that were crashing fiercely.

Ga: Tháinig scáilí fada as an spéir liath agus óir agus an ghrian ag dul faoi.
En: Long shadows emerged from the gray and gold sky as the sun set.

Ga: Sa sráidbhaile in aice láimhe, bhí na daoine áitiúla buartha.
En: In the nearby village, the local people were worried.

Ga: Níor thuig siad cén fáth go raibh solas mistéireach le feiceáil gach oíche thar an fharraige, ag mealladh turasóirí ó chian is ó chóngar.
En: They didn't understand why a mysterious light could be seen every night over the sea, drawing tourists from near and far.

Ga: Bhí buairt ar Eoin, áirithiú an turas treorach, go mbeadh an baile briste ag turasóirí a chonaic sa mhisteireacht deis airgeadais.
En: Eoin, the tour guide, was concerned that the village would be overrun by tourists who saw a financial opportunity in the mystery.

Ga: "Ní mór dúinn an foinse seo a aimsiú," a dúirt sé le Nuala, tuairisceoir a bhí díreach tar éis teacht sa bhaile.
En: "We need to find the source of this," he said to Nuala, a reporter who had just arrived in town.

Ga: Bhí sí diongbháilte a fhoighne a bhaint amach, deis labhairt leis na háitritheoirí agus seans a fháil ar scéal mór.
En: She was determined to exercise her patience, seeking to speak with the residents and hoping for a big story.

Ga: Chuaigh siad ag cuardach i rith an lae, éist le scéalta Siobhán, an seanstónaigh áitiúil.
En: They went searching during the day, listening to stories from Siobhán, the local elder.

Ga: Rinne sí cur síos ar seanscéalta faoi thithe faoi uisce agus solas draíochtúil a chosnaíonn rún na nDéithe.
En: She described ancient tales of underwater houses and an enchanted light that protects a divine secret.

Ga: "Labhair na finscéalta sin faoi rudaí nár cheart d’aon duine idirbheart a dhéanamh leo," a dúirt sí go foscailte.
En: "Those legends speak of things no one should meddle with," she said candidly.

Ga: Ach bhí fiosracht Nuala agus Eoin níos láidre ná eagla Siobhán.
En: But Nuala and Eoin's curiosity was stronger than Siobhán's fear.

Ga: Ar oíche fhuar feathal, lean siad an solas go dtí críoch.
En: On a cold, gusty night, they followed the light to its end.

Ga: Tháinig siad go dtí uaimh a bhí folaithe ag bun na n-aillte.
En: They arrived at a cave hidden at the base of the cliffs.

Ga: Istigh ann, bhí carraigeacha ag glioscarnach go míorbhaileach, ag tabhairt amach solas a bhí cosúil le gealach faoi scáthán.
En: Inside, rocks sparkled wondrously, emitting a light akin to a moon under a mirror.

Ga: "Seo é," a dúirt Eoin faoi anál.
En: "This is it," Eoin said under his breath.

Ga: Níor chreid sé cad a bhí roimhe.
En: He couldn't believe what was before him.

Ga: Thuig siad go raibh sé faoi rún síos na glúine.
En: They realized it had been a secret passed down through generations.

Ga: Spreagtha ag na scéalta a d’inis Siobhán, rinne siad cinneadh ciallmhar.
En: Inspired by the stories Siobhán had told, they made a wise decision.

Ga: "Caithfimid é a choinneáil ár rún," a mhol Nuala go híseal.
En: "We must keep this our secret," suggested Nuala softly.

Ga: "Tá ceart agat," arsa Eoin, grámhar dá áit dúchais agus a stair.
En: "You're right," said Eoin, cherishing his native place and its history.

Ga: Lig siad an uaimh agus a draíocht fanacht mar a bhí, creathanach agus síochánta, sábháil ráiteas an tíre, an áit a bhí ar a dtreo anois iad leochaileach.
En: They let the cave and its magic remain as they were, vibrant and peaceful, preserving the country's statement, the place that had now become vulnerable to them.

Ga: Bhraith Eoin, anois, ar an ngá a bhí ann cothromaíocht a aimsiú idir a bhaile féin a roinnt le daoine eile agus é féin a choimeád rúnda.
En: Eoin now felt the need to find a balance between sharing his hometown with others and keeping it a secret.

Ga: Is amhlaidh go bhfuair Eoin meas ar an gcaoi a n-oibríonn an domhan, an dul i ngleic idir oscailteacht agus cosaint, fuascailteoirí agus caomhnóirí.
En: Eoin gained an appreciation for how the world works, the struggle between openness and protection, liberators and guardians.

Ga: D’fhág an solas mistéireach bealach nua ina chroí, áit a mbeidh sé in ann an dá rud a choimeád i gcompháirteach.
En: The mysterious light carved a new path inside his heart, a place where he could keep both in harmony.

Ga: Bhí sé bródúil as an sráidbhaile agus an stair bhuan a d'fhág an solas mistéireach ina dhiaidh.
En: He was proud of the village and the enduring history the mysterious light had left behind.


Vocabulary Words:

• fiercely: fíochmhar
• whispers: briathra
• overrun: briste
• crashing: briseadh
• ancient: ársa
• mysterious: mistéireach
• concerned: bhuartha
• generate: a tháirgtear
• overseers: foirne
• gleaming: glittering
• curiosity: fiosracht
• enlightened: solasúil
• enchanted: draíochtúil
• candor: foscailte
• sought: deisigh
• gleaming: glioscarnach
• carved: ghéir
• divine: naofa
• folklore: finscéalta
• vulnerable: leochaileach
• gave: thabharfadh
• appreciation: meas
• balance: gcothromaíocht
• harmony: compháirteach
• reflection: scáthán
• preserve: sábháil
• emitting: a tháirgtear
• path: bealach
• hidden: folaithe
• wise: ciallmhar