Fluent Fiction - Bulgarian: Unveiling the Mystique of Bulgaria’s Rila Monastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-the-mystique-of-bulgarias-rila-monastery

Story Transcript:

Bg: Първите лъчи на сутринта обгръщаха Рила планина в златиста светлина.
En: The first rays of the morning enveloped the Rila Mountain in a golden light.

Bg: Мекият звук на птици изпълваше въздуха и природата беше оживена.
En: The soft sound of birds filled the air, and nature was alive.

Bg: Иван, Мария и Георги стояха пред великолепната порта на Рилския манастир.
En: Ivan, Maria, and Georgi stood before the magnificent gate of the Rila Monastery.

Bg: „Толкова е красиво тук“, прошепна Мария със загорели очи.
En: “It’s so beautiful here,” Maria whispered with sparkling eyes.

Bg: Георги, който беше взел фотоапарата си, запечатваше всяко момент.
En: Georgi, who had taken his camera, captured every moment.

Bg: „Да, този манастир е невероятен.“ Иван кимна, съгласяващ се.
En: “Yes, this monastery is incredible.” Ivan nodded in agreement.

Bg: Те влязоха през портата и започнаха да изследват.
En: They entered through the gate and began exploring.

Bg: Големите каменни стени и умело изработените икони ги впечатлиха повече, отколкото очакваха.
En: The large stone walls and skillfully crafted icons impressed them more than they had expected.

Bg: „Чувал съм, че този манастир е основан през 10-ти век от свети Иван Рилски“, каза Иван с уважение.
En: “I’ve heard that this monastery was founded in the 10th century by Saint Ivan of Rila,” Ivan said with respect.

Bg: „Той е едно от най-важните културни богатства на България.“
En: “It is one of the most important cultural treasures of Bulgaria.”

Bg: В двора се чу тихо говорене и смях.
En: In the courtyard, there was quiet talking and laughter.

Bg: Група монаси минаваха покрай тях, носещи кошници с плодове и зеленчуци.
En: A group of monks passed by, carrying baskets of fruits and vegetables.

Bg: „Нека разгледаме библиотеката“, предложи Мария.
En: “Let’s visit the library,” Maria suggested.

Bg: „Тук сигурно има интересни книги и ръкописи.“
En: “There are probably interesting books and manuscripts here.”

Bg: Те влязоха в хладната библиотека, където попаднаха на стари книги и свитъци.
En: They entered the cool library, where they found old books and scrolls.

Bg: Книгите бяха богато декорирани и красиви.
En: The books were richly decorated and beautiful.

Bg: Около тях цареше мирис на старо и древно.
En: Around them was a scent of old and ancient.

Bg: „Невероятно е как всичко това е запазено през вековете“, отбеляза Иван.
En: “It’s incredible how all this has been preserved through the centuries,” Ivan remarked.

Bg: След като разгледаха библиотеката, Иван, Мария и Георги тръгнаха към голямата църква в центъра на манастира.
En: After exploring the library, Ivan, Maria, and Georgi headed towards the large church in the center of the monastery.

Bg: Влизайки вътре, те почувстваха спокойствие и духовност.
En: Entering inside, they felt peace and spirituality.

Bg: Всичко бе толкова величествено.
En: Everything was so majestic.

Bg: „Тук се усеща истинската сила на вярата“, каза Георги.
En: “One can truly feel the power of faith here,” Georgi said.

Bg: Излизайки навън, те се насладиха на красивата градина.
En: Going outside, they enjoyed the beautiful garden.

Bg: Цветята и дърветата добавяха още повече красота на вече прекрасното място.
En: The flowers and trees added even more beauty to an already stunning place.

Bg: „Иван, благодаря ти, че ни доведе тук“, каза Мария с усмивка.
En: “Ivan, thank you for bringing us here,” Maria said with a smile.

Bg: „Да, наистина е един незабравим опит“, добави Георги.
En: “Yes, it truly is an unforgettable experience,” added Georgi.

Bg: Те седнаха на една пейка, заобиколени от тишина и красота.
En: They sat on a bench, surrounded by silence and beauty.

Bg: Почувстваха се благодарни и свързани с историята и културата на своето място.
En: They felt grateful and connected to the history and culture of their place.

Bg: „Тук ще се върнем отново“, каза Иван.
En: “We will come back here again,” Ivan said.

Bg: „Това място е част от нас.“
En: “This place is part of us.”

Bg: Слънцето започна да залязва, обагрейки небето в розово и лилаво.
En: The sun began to set, painting the sky in pink and purple.

Bg: Сърцата им бяха изпълнени с нови спомени и вдъхновение.
En: Their hearts were filled with new memories and inspiration.

Bg: Те си тръгнаха с усмивки, носейки със себе си духа на Рилския манастир.
En: They left with smiles, carrying the spirit of the Rila Monastery with them.

Bg: И така, тяхното приключение завърши, но паметта за този ден остана завинаги.
En: And so, their adventure ended, but the memory of that day remained forever.


Vocabulary Words:

• rays: лъчи
• enveloped: обгръщаха
• magnificent: великолепна
• whispered: прошепна
• captured: запечатваше
• exploring: изследват
• stone walls: каменни стени
• skillfully crafted: умело изработените
• icons: икони
• founded: основан
• century: век
• courtyard: двор
• talking: говорене
• monks: монаси
• baskets: кошници
• manuscripts: ръкописи
• scrolls: свитъци
• decorated: декорирани
• scent: мирис
• preserved: запазено
• centuries: вековете
• church: църква
• peace: спокойствие
• spirituality: духовност
• majestic: величествено
• faith: вярата
• garden: градина
• experience: опит
• bench: пейка
• connected: свързани