Fluent Fiction - Slovak: Unveiling the Spirit Secrets of Vysoké Tatry Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-11-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V chladnom jesennom ráne, horám vo Vysokých Tatrách vládla tichá majestátnosť.
En: On a cold autumn morning, the mountains in the Vysoké Tatry were enveloped in a quiet majesty.

Sk: Jozef, skúsený turista a nadšenec legiend, stál pred horskou chatou.
En: Jozef, an experienced tourist and enthusiast of legends, stood in front of the mountain cabin.

Sk: Vôkol nej sa do farieb jesene ponárali lesy, jednou vetvou sa ich očakávanie zimy už dotýkalo.
En: Around it, the forests were immersing themselves in the colors of autumn, with one branch already touching the expectation of winter.

Sk: Martina a Zuzana, jeho priatelky, ešte oddychovali vo vnútri pri krbe.
En: Martina and Zuzana, his friends, were still resting inside by the fireplace.

Sk: Hmla klesala zo skalnatých vrcholov a Jozef premýšľal o legende, ktorú často počúval od starých miestnych: duchovia hôr, ktorí vedia odhaliť tajomstvá pradávnych čias.
En: Fog descended from the rocky peaks, and Jozef pondered the legend he often heard from the local elders: spirits of the mountains, who can reveal secrets of ancient times.

Sk: Včera, počas summitu milovníkov hôr, našli zvláštny predmet.
En: Yesterday, during a summit of mountain lovers, they found a peculiar object.

Sk: Bol to starý kameň s neznámymi symbolmi.
En: It was an old stone with unknown symbols.

Sk: Jozef veril, že je to dôkaz toho, o čom vždy sníval — dôkaz existencie horských duchov.
En: Jozef believed it was proof of what he had always dreamed of—evidence of the existence of mountain spirits.

Sk: Martina však bola skeptická.
En: Martina, however, was skeptical.

Sk: "To sú len rozprávky pre turistov," povedala s úsmevom, zatiaľ čo Jozef stále obdivoval kameň.
En: "These are just stories for tourists," she said with a smile, while Jozef continued to admire the stone.

Sk: Prípravky sa zintenzívnili, pretože počasie sa rýchlo menilo.
En: Preparations intensified as the weather was changing rapidly.

Sk: Snehová búrka sa blížila.
En: A snowstorm was approaching.

Sk: Napriek tomu, Jozef bol rozhodnutý.
En: Nonetheless, Jozef was determined.

Sk: Odhodlanie ho pritiahlo hlbšie do hôr.
En: Determination drew him deeper into the mountains.

Sk: "Musíme to prezrieť ešte pred zimou," presviedčal ostatných.
En: "We have to examine it before winter," he urged the others.

Sk: Cesta bola ťažká a vietor zintenzívnil.
En: The journey was difficult, and the wind intensified.

Sk: Napokon, Jozef objavil skrytú jaskyňu.
En: Eventually, Jozef discovered a hidden cave.

Sk: Vnútri, na prekvapenie všetkých, našiel starobylé nápisy, rovnaké ako tie na kameni.
En: Inside, to everyone's surprise, he found ancient inscriptions, the same as those on the stone.

Sk: Bol nadšený.
En: He was thrilled.

Sk: Duchovia hôr?
En: Spirits of the mountains?

Sk: Možno áno!
En: Maybe so!

Sk: Po návrate do chaty so sprievodom vzrušenia a pochybností, Jozef rozprával o svojom objave ostatným.
En: Upon returning to the cabin with a mix of excitement and doubt, Jozef shared his discovery with the others.

Sk: Niektorí ho podporovali, niektorí nie.
En: Some supported him, some did not.

Sk: Ale všetci boli fascinovaní.
En: But everyone was fascinated.

Sk: Jozef našiel nový zmysel života.
En: Jozef found a new purpose in life.

Sk: Už to nebola len legenda.
En: It was no longer just a legend.

Sk: Bol to príbeh pre budúce generácie, inšpirácia pre všetkých milovníkov týchto nádherných hôr.
En: It was a story for future generations, an inspiration for all lovers of these magnificent mountains.

Sk: Hmlisté rána Tatranských vrchov mali teraz iný význam — boli bránou k tajomstvám, ktoré čakajú na odhalenie.
En: The misty mornings of the Tatranských vrchov now had a different meaning—they were a gateway to secrets waiting to be uncovered.


Vocabulary Words:

• enveloped: vládla
• majesty: majestátnosť
• immersing: ponárali
• expectation: očakávanie
• descended: klesala
• pondered: premýšľal
• elders: starých
• peculiar: zvláštny
• symbols: symbolmi
• proof: dôkaz
• skeptical: skeptická
• preparations: Prípravky
• intensified: zintenzívnili
• approaching: blížila
• determination: odhodlanie
• reshape: presviedčal
• hidden: skrytú
• inscriptions: nápisy
• thrilled: bol nadšený
• fascinated: fascinovaní
• purpose: zmysel
• magnificent: nádherných
• misty: hmlisté
• gateway: brána
• uncovered: odhalenie