Fluent Fiction - Romanian: Virtual Reality Adventure: Time Travel at Bran Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/virtual-reality-adventure-time-travel-at-bran-castle

Story Transcript:

Ro: Într-o zi însorită de vară, Andrei, Maria și Ioana s-au întâlnit la poalele Castelului Bran.
En: On a sunny summer day, Andrei, Maria, and Ioana met at the foot of Bran Castle.

Ro: Ei erau prieteni buni și iubitori de aventuri.
En: They were good friends and adventure lovers.

Ro: Cu toții erau entuziasmați pentru experiența de astăzi.
En: They were all excited about today's experience.

Ro: „Abia aștept să încercăm turul virtual!” a spus Maria cu un zâmbet larg.
En: "I can't wait to try the virtual tour!" Maria said with a wide smile.

Ro: Ioana și Andrei au dat din cap și au zâmbit încântați.
En: Ioana and Andrei nodded and smiled with excitement.

Ro: Acest tur virtual promitea să fie special.
En: This virtual tour promised to be special.

Ro: Cu ajutorul tehnologiei de ultimă generație, istoria prindea viață.
En: With the help of state-of-the-art technology, history was coming to life.

Ro: Intrând în castel, ei și-au pus ochelarii de realitate virtuală.
En: Entering the castle, they put on their virtual reality glasses.

Ro: Deodată, au fost înconjurați de camere vechi, cu tapiserii grele și mobilier antic.
En: Suddenly, they were surrounded by old rooms with heavy tapestries and antique furniture.

Ro: Sunetele castelului vechi au început să se audă în jurul lor.
En: The sounds of the old castle started to echo around them.

Ro: „Uau, pare atât de real!” a exclamat Ioana.
En: "Wow, it seems so real!" exclaimed Ioana.

Ro: „Este ca și cum am fi în trecut,” a adăugat Andrei, cu ochii luminați de curiozitate.
En: "It's like we're in the past," added Andrei, his eyes glowing with curiosity.

Ro: Dintr-o cameră alăturată, au auzit pași.
En: From an adjacent room, they heard footsteps.

Ro: Un bărbat în haine medievale a intrat.
En: A man in medieval clothes entered.

Ro: Era Vlad Țepeș. figura istorică faimoasă a castelului.
En: It was Vlad the Impaler, the castle's famous historical figure.

Ro: El le-a povestit despre viața lui și luptele împotriva dușmanilor, iar grupul asculta cu sufletul la gură.
En: He told them about his life and battles against his enemies, and the group listened with bated breath.

Ro: Dintr-o altă cameră, Elisabeta Bathory, faimoasa Contesă Sângeroasă, a apărut.
En: From another room, Elizabeth Bathory, the infamous Blood Countess, appeared.

Ro: Ea povestea despre legenda ei, iar povestirile ei înfricoșătoare au făcut ca Maria să freamăte ușor.
En: She spoke about her legend, and her eerie stories made Maria shudder slightly.

Ro: „E fascinant, dar și puțin înfricoșător,” a spus Maria, zâmbind timid.
En: "It's fascinating, but also a bit spooky," said Maria, smiling shyly.

Ro: Pe măsură ce au continuat turul, au întâlnit mai mulți personaje istorice, fiecare cu povestea lui.
En: As they continued the tour, they met more historical figures, each with their own story.

Ro: De la domnitori, la soldați și servitori, toți erau acolo pentru a-i ghida în trecutul bogat al castelului.
En: From rulers to soldiers and servants, all were there to guide them through the rich past of the castle.

Ro: La un moment dat, s-au trezit într-o luptă agitată.
En: At one point, they found themselves in a fierce battle.

Ro: Soldații se înfruntau sub comanda lui Vlad Țepeș.
En: Soldiers clashed under Vlad the Impaler's command.

Ro: Cu sabia ridicată, Vlad a strigat instrucțiuni, și dintr-odată, totul s-a luminat.
En: With his sword raised, Vlad shouted instructions, and suddenly, everything brightened.

Ro: Au fost înconjurați de strigăte și clopoței de armură.
En: They were surrounded by shouts and the clanging of armor.

Ro: „Trebuie să ajutăm!” a strigat Andrei, atent la fiecare detaliu virtual.
En: "We need to help!" Andrei shouted, focused on every virtual detail.

Ro: Dar Maria l-a tras înapoi.
En: But Maria pulled him back.

Ro: „Stai, e doar virtual!” și atunci, cuvintele ei au rezonat cu adevărul.
En: "Wait, it's just virtual!" and then, her words resonated with the truth.

Ro: Brusc, turul s-a terminat și și-au scos ochelarii.
En: Suddenly, the tour ended, and they removed their glasses.

Ro: Au revenit în prezent, în singurătatea și liniștea castelului.
En: They returned to the present, to the solitude and silence of the castle.

Ro: Andrei a răsuflat ușurat.
En: Andrei breathed a sigh of relief.

Ro: „A fost incredibil! Parcă am fost martor la istorie.”
En: "That was incredible! It felt like we were witnesses to history."

Ro: „Da,” a răspuns Ioana.
En: "Yes," Ioana replied.

Ro: „Ne-am întors în timp și am trăit aventuri uimitoare.”
En: "We traveled back in time and lived through amazing adventures."

Ro: „Cred că asta face vizita și mai specială,” a spus Maria, „Să vedem trecutul și să învățăm din el.”
En: "I think it makes the visit even more special," said Maria, "To see the past and learn from it."

Ro: Au părăsit Castelul Bran cu gândul la poveștile incredibile de care avuseseră parte.
En: They left Bran Castle with thoughts of the incredible stories they had experienced.

Ro: Deși era doar un tur virtual, experiența a fost mai reală decât și-ar fi imaginat vreodată.
En: Though it was just a virtual tour, the experience was more real than they had ever imagined.

Ro: Și așa s-a încheiat o zi plină de aventuri și cunoștințe noi, prietenii promițându-și să revină pentru și mai multe explorări.
En: And so ended a day full of adventures and new knowledge, with the friends promising to return for even more explorations.


Vocabulary Words:

• sunny: însorită
• foot: poalele
• adventure lovers: iubitori de aventuri
• experience: experiența
• virtual: virtual
• state-of-the-art: de ultimă generație
• technology: tehnologie
• reality: realitate
• glasses: ochelari
• surrounded: înconjurați
• tapestries: tapiserii
• furniture: mobilier
• echo: se audă
• medieval: medievale
• figure: figura
• historical: istorică
• enemies: dușmanilor
• bated breath: cu sufletul la gură
• infamous: faimoasa
• eerie: înfricoșătoare
• shudder: freamăte
• spooky: înfricoșător
• fierce: agitată
• battle: luptă
• command: comanda
• clanging: clopoței
• armor: armură
• solitude: singurătatea
• curiosity: curiozitate
• extraordinary: uimitoare